1
00:00:00,000 --> 00:00:02,793
THE ARROW inspirowany jest faktami
prawdziwy. Niektóre postacie, sceny

2
00:00:02,818 --> 00:00:05,746
i dialogi są fikcyjne, ale jest ich wiele
postacie są prawdziwe i ich działania

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,985
opierają się na mężczyznach i kobietach
który pracował w Avro

4
00:00:08,010 --> 00:00:09,905
i komu jest dedykowana
Z całym szacunkiem dla tego filmu.

5
00:02:25,910 --> 00:02:28,070
CF-101, tu wieża AVRO

6
00:02:28,080 --> 00:02:30,950
przejdź do 4a. sekwencja,
zmienić...

7
00:02:31,250 --> 00:02:34,020
Wieża AVRO,
101 testuje 4. Sekwencja

8
00:02:34,050 --> 00:02:36,990
wznoszenie się z maksymalną prędkością,
40 000 stóp.

9
00:02:54,377 --> 00:02:56,290
Zgłaszam wibracje
w kadłubie.

10
00:03:03,350 --> 00:03:06,570
Nadal mam 40 000, chodźmy
po drugiej stronie wzgórza.

11
00:03:16,910 --> 00:03:18,030
0,5 Macha.

12
00:03:24,140 --> 00:03:26,770
Mach 0,7... i przyspiesza.

13
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
101, tu wieża AVRO...

14
00:03:30,760 --> 00:03:34,900
...Uprzedzam, że prędkość
maksymalna prototypu to Mach 0,85

15
00:03:35,070 --> 00:03:37,240
zwolnij 101,
zmienić...

16
00:03:37,330 --> 00:03:38,660
0,83 Macha.

17
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Chce być naddźwiękowy.

18
00:03:41,740 --> 00:03:43,090
101, to jest wieża AVRO,

19
00:03:43,120 --> 00:03:44,470
zwolnij teraz,
zmienić...

20
00:03:44,490 --> 00:03:46,400
0,89 Macha.

21
00:03:46,530 --> 00:03:49,110
Poruczniku Airman, proszę odciąć zasilanie
i teraz się ustabilizuj.

22
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
0,95 Macha

23
00:03:51,670 --> 00:03:54,210
Panie Woodman. Czytasz mnie?
to jest wieża AVRO

24
00:03:54,360 --> 00:03:57,070
zredukuj i ustabilizuj... Teraz!

25
00:03:57,540 --> 00:04:02,510
Słucham cię, redukując
prędkość... 0,97 Macha.

26
00:04:10,230 --> 00:04:11,980
Wieża AVRO Mam problemy,

27
00:04:12,010 --> 00:04:14,740
zgłaszanie awarii konstrukcyjnych,
elementy sterujące nie reagują.

28
00:04:15,210 --> 00:04:17,540
Procedury uruchamiania
awaryjne.

29
00:04:17,860 --> 00:04:19,840
Przygotowanie wyrzutu.

30
00:04:20,960 --> 00:04:22,690
101 informuj nas na bieżąco.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Numer jeden,
śruby kabiny

32
00:04:25,020 --> 00:04:27,120
nie udało się wysunąć
i numer dwa...

33
00:04:29,820 --> 00:04:31,170
Czy 101 mnie czyta?

34
00:04:31,800 --> 00:04:34,020
101, Czy możesz mi odpowiedzieć?
Zmień...

35
00:04:50,290 --> 00:04:51,430
O mój Boże!

36
00:04:53,130 --> 00:04:54,090
Pospiesz się!

37
00:04:54,140 --> 00:04:55,530
Szybko chłopcze!

38
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
Cholera!

39
00:05:06,850 --> 00:05:08,360
Hej... spójrz!

40
00:05:08,770 --> 00:05:10,040
To jest pilot!

41
00:05:19,840 --> 00:05:23,320
Ma szczęście, że żyje
Potem powodzenia.

42
00:05:23,610 --> 00:05:25,240
Czy masz oświadczenie,
Porucznik lotnictwa?

43
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Czy było to coś mechanicznego
czy błąd ludzki?

44
00:05:27,230 --> 00:05:29,350
Wszelkie uwagi,
jakiekolwiek informacje.

45
00:05:29,370 --> 00:05:32,130
Porucznik lotnictwa,
Co on do cholery robił?

46
00:05:32,420 --> 00:05:34,380
po prostu próbuję
przetrwać swój samolot.

47
00:05:34,410 --> 00:05:38,380
Projekt nie przekracza 0,85 Macha
Jest w instrukcji, możesz ją przeczytać, prawda?

48
00:05:38,470 --> 00:05:41,060
W walce w zwarciu nie ma czasu
aby zobaczyć prędkość powietrza.

49
00:05:41,180 --> 00:05:42,660
Nie bierze pan udziału w walce, panie Woodman.

50
00:05:42,690 --> 00:05:45,060
Próbowałeś
Prototyp Avro Mk IV

51
00:05:45,080 --> 00:05:47,990
i są wymagania
na wniosek RCAF.

52
00:05:48,020 --> 00:05:49,920
Cóż, powinniśmy zapytać
coś lepszego.

53
00:05:49,940 --> 00:05:52,330
Kate, co to oznacza?
Jakieś uwagi?

54
00:05:52,400 --> 00:05:53,990
Nic nie można wydrukować, June.

55
00:05:54,010 --> 00:05:56,090
Pozostał w kawałkach...

56
00:05:56,690 --> 00:05:58,220
Wszystko w porządku, Jim?

57
00:05:58,760 --> 00:05:59,870
Tak.

58
00:06:00,010 --> 00:06:04,500
CF-100 jest najlepszy,
W jego konstrukcji nie ma nic złego.

59
00:06:04,530 --> 00:06:05,860
Nie wiem.

60
00:06:05,890 --> 00:06:09,060
Musieliśmy po prostu położyć
„Buck Rogers” jako pilot.

61
00:06:11,300 --> 00:06:14,260
Nawet gdy wszystko jest
powiedziane i zrobione.

62
00:06:14,630 --> 00:06:17,110
Nie jest to najbardziej samolot
ekscytujący świat.

63
00:06:18,010 --> 00:06:19,310
Prawda?

64
00:06:38,200 --> 00:06:39,810
Hej dziewczyno, jak się masz?

65
00:06:39,830 --> 00:06:41,930
Och... bardzo dobrze, Ruby.

66
00:06:42,090 --> 00:06:43,360
Słuchamy wiadomości.

67
00:06:43,390 --> 00:06:45,120
Prototyp był
W rowie, co?

68
00:06:45,140 --> 00:06:50,920
Tak, zła wiadomość jest taka
że... pilot wciąż żyje.

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
Naprawisz to, Kate.

70
00:06:53,150 --> 00:06:55,880
CF-100 nie
taki kiepski kawał śmiecia.

71
00:06:56,270 --> 00:06:57,560
Dziękuję, Joe.

72
00:06:57,580 --> 00:06:58,620
Czy pamiętasz w '42,

73
00:06:58,650 --> 00:07:02,460
koszmar do zrobienia
pierwszy bombowiec Lancaster?

74
00:07:02,490 --> 00:07:04,540
Ach, to było świetne!

75
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Nigdy nie sądziliśmy, że to osiągniemy
zrobić coś tak wielkiego.

76
00:07:06,510 --> 00:07:10,380
Stary Sir Roy Dobson ze swoim
brytyjski zespół inżynierów

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,270
który szczegółowo to sprawdził.

78
00:07:12,300 --> 00:07:15,540
Kiedy przybył, wydawało się, że tak
połknął laskę.

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,500
Czy pamiętasz, że recenzował
każdy cal

80
00:07:17,530 --> 00:07:20,020
grzebanie laską
jedna rzecz po drugiej...

81
00:07:20,040 --> 00:07:23,840
...i wszyscy pociliśmy się ze strachu
Cóż, był świetnym projektantem.

82
00:07:23,870 --> 00:07:28,860
Na koniec spojrzał na swoich inżynierów
i powiedział o naszym Lancasterze:

83
00:07:28,890 --> 00:07:33,750
„Bardzo dobrze, panowie… to jest
sposób zbudować cholerny samolot.”

84
00:07:33,890 --> 00:07:37,100
Teraz chciałbym powiedzieć
tak samo jak tamtego dnia.

85
00:07:37,270 --> 00:07:39,760
Dobranoc.

86
00:07:50,270 --> 00:07:52,920
Cześć.
Przepraszamy za opóźnienie,

87
00:07:52,950 --> 00:07:55,390
Musiałem to zrobić
raport z wypadku.

88
00:07:55,580 --> 00:07:57,210
Dzieci śpią.

89
00:07:57,240 --> 00:07:58,940
Telefon był
dzwoni całą noc.

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,830
Dwukrotnie obudził dziecko.

91
00:08:00,850 --> 00:08:03,190
Cóż, zajmę się tym,
Dziękuję bardzo Pani Sparkhall.

92
00:08:03,210 --> 00:08:05,270
Dobry wieczór, pani O'hara.

93
00:08:25,700 --> 00:08:29,610
- Dobranoc, mamo.
- Cześć, George.

94
00:08:29,650 --> 00:08:32,110
Mamo, w radiu mówili
że twój samolot się rozbił.

95
00:08:32,130 --> 00:08:36,580
Oj tak, miałem dzisiaj zły dzień.

96
00:08:37,090 --> 00:08:38,890
- Wiedziałeś?
- To?

97
00:08:38,910 --> 00:08:42,260
Ząb Pawła wypadł
w twojej dłoni,

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,560
z krwią i w ogóle.

99
00:08:49,430 --> 00:08:51,660
George,
Czy wiesz, co będziemy robić?

100
00:08:52,780 --> 00:08:55,150
Kiedy wrócę do
zadanie produkcyjne,

101
00:08:55,170 --> 00:08:57,850
może zajmiemy dłuższą
wakacje. Wydaje ci się?

102
00:08:57,870 --> 00:09:00,030
Chodźmy na plaże Miami,
tylko ty i ja.

103
00:09:00,340 --> 00:09:02,010
I tata też?

104
00:09:03,530 --> 00:09:06,230
Nie moje niebo, bez taty.

105
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Przykro mi, że miałeś zły dzień.

106
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Dzisiaj odkryłem, że zdałem
ostatnie cztery lata,

107
00:09:17,980 --> 00:09:20,120
zbudowanie nudnego samolotu.

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,780
Odpocznij, kochanie.

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,740
Przygotowujemy to
film dla rządu.

110
00:09:40,450 --> 00:09:43,980
To jest zabrany „Niedźwiedź” Tupolewa
z pokazu lotniczego w Tushino.

111
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
Zbudowany do misji
bombardowania przez Pacyfik.

112
00:09:47,460 --> 00:09:49,400
Tak, proszę pana,
możemy sobie poradzić.

113
00:09:49,640 --> 00:09:50,710
Tak...

114
00:09:51,520 --> 00:09:53,860
Ale to jest coś
że nie widziałeś.

115
00:09:54,510 --> 00:09:57,080
Bombowiec „Iljuszyn Ił-22”.
(właściwie Tu-16).

116
00:09:57,110 --> 00:09:59,940
Nowa generacja
radzieckie bombowce odrzutowe,

117
00:09:59,970 --> 00:10:03,590
zbudowany, aby osiągnąć
prędkość, wysokość i zasięg...

118
00:10:04,060 --> 00:10:06,770
...przekraczający to, co sobie wyobrażamy.

119
00:10:06,840 --> 00:10:09,070
Zamierzają zbudować setki
tych urządzeń

120
00:10:09,140 --> 00:10:11,510
i nie przepłyną przez Pacyfik.

121
00:10:11,540 --> 00:10:14,740
Potrafią
przelecieć nad biegunem północnym

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,830
przez nasze
tylne drzwi

123
00:10:16,850 --> 00:10:20,420
i zaatakuj dowolny
miasto, które wybiorą.

124
00:10:20,470 --> 00:10:24,430
Będziemy musieli bronić więcej niż
2 miliony mil kwadratowych.

125
00:10:27,630 --> 00:10:29,530
Potrzebujemy nowego przechwytywacza.

126
00:10:29,930 --> 00:10:31,360
Prawidłowy.

127
00:10:32,060 --> 00:10:35,770
Oto wymagania
operacyjne podyktowane przez Komitet.

128
00:10:36,160 --> 00:10:39,010
Musimy takiego znaleźć
firma, która to projektuje i buduje.

129
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Chcę, żebyś pojechał do Boeinga,
Ameryka Północna, Hawker Siddeley...

130
00:10:42,100 --> 00:10:44,980
Stosunek ciągu do masy 5 do 1?

131
00:10:45,930 --> 00:10:48,540
Zakręt 2G z prędkością 1,5 Macha!

132
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
Na wysokości 50 000 stóp bez strat
prędkość lub wysokość...

133
00:10:53,820 --> 00:10:56,700
Pchnięcie rakiety,
chwyt podobny do B-29

134
00:10:56,730 --> 00:10:58,110
i zwinność A
Dwumiejscowa Cessna?

135
00:10:58,140 --> 00:10:59,940
Czy myślisz, że to wszystko jest możliwe?

136
00:11:00,340 --> 00:11:01,610
To jest to, czego potrzebujemy.

137
00:11:04,160 --> 00:11:06,830
Cóż, proszę pana... tak będzie
demoniczny samolot.

138
00:11:14,840 --> 00:11:19,410
Witamy w nowym wydaniu
telewizyjnego programu informacyjnego.

139
00:11:28,180 --> 00:11:32,010
Dziś wieczorem zobaczymy jak
Amerykański program obrony cywilnej

140
00:11:32,040 --> 00:11:35,640
stawia czoła zagrożeniu
sowieckiego ataku nuklearnego.

141
00:11:35,670 --> 00:11:37,910
Czy Kanada jest gotowa?

142
00:11:38,850 --> 00:11:44,780
Musimy nauczyć się żyć w świecie
gdzie mamy bombę wodorową,

143
00:11:44,810 --> 00:11:48,110
i „wróg wolności”,
Ma bombę wodorową.

144
00:11:48,700 --> 00:11:51,190
Jeśli blok komunistyczny zaatakuje...

145
00:11:51,220 --> 00:11:54,920
...nasze radary i
obserwatorzy ogłoszą alarm.

146
00:11:58,060 --> 00:12:01,320
Bombowce
ciężkie odejdą.

147
00:12:01,350 --> 00:12:04,590
Bojownicy przybędą
szybko do nieba,

148
00:12:05,100 --> 00:12:07,710
i pokonają wielu wrogów,

149
00:12:07,740 --> 00:12:11,010
ale niektórzy przyjdą
do twojego domu.

150
00:12:32,550 --> 00:12:35,520
Co zrobimy z AVRO, C.D?

151
00:12:35,690 --> 00:12:38,470
Zostało ponownie odwołane
produkcja CF-100.

152
00:12:38,530 --> 00:12:40,070
Już to zrobiłem.

153
00:12:40,470 --> 00:12:42,750
Dziś się pożegnałem
Prezes AVRO.

154
00:12:42,780 --> 00:12:43,820
Zwolniłeś go?

155
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
Teraz możesz się poświęcić
grać w golfa przez cały dzień.

156
00:12:47,200 --> 00:12:50,430
Mam duże plany dotyczące AVRO.
Duże zmiany.

157
00:12:50,450 --> 00:12:53,450
Zobaczysz jak program
CF-100 zostanie rozwiązany.

158
00:12:53,550 --> 00:12:55,590
Wkrótce tak będzie
ponownie w produkcji.

159
00:12:55,620 --> 00:12:57,540
Co za ulga to usłyszeć.

160
00:12:57,560 --> 00:12:59,660
Ale mam zamiar poprosić cię o przysługę.

161
00:12:59,950 --> 00:13:01,010
Co by to było?

162
00:13:01,550 --> 00:13:04,130
Chodzi o twoje nowe
przechwytywacz,

163
00:13:04,160 --> 00:13:06,830
Chcę, żeby to zostało odebrane
pod uwagę samolot AVRO.

164
00:13:09,570 --> 00:13:13,460
No cóż, prawie nie mają
budżet na CF-100

165
00:13:13,480 --> 00:13:16,970
ten nowy samolot
To będzie bardzo zaawansowane.

166
00:13:16,990 --> 00:13:19,330
Z tego co słyszałem,
Firmy nie dotknęły się

167
00:13:19,350 --> 00:13:21,690
bardzo często pod twoimi drzwiami
go zbudować.

168
00:13:21,710 --> 00:13:23,690
Faktycznie, też słyszałem
ta Wielka Brytania i USA

169
00:13:23,710 --> 00:13:26,010
mówią, że jesteś
oczekiwania są nierealne.

170
00:13:26,040 --> 00:13:29,410
Brytyjczycy kochają tylko nas
sprzedaj swojego małego Huntera F1.

171
00:13:29,660 --> 00:13:33,130
Mówią, że moglibyśmy dać
liść klonu, gdybyśmy chcieli.

172
00:13:33,150 --> 00:13:35,910
Ma zasięg tylko
trzy godziny...

173
00:13:35,940 --> 00:13:38,660
...pojedynczy silnik, bez nawigatora.

174
00:13:38,680 --> 00:13:41,620
Jest to całkowicie niewłaściwe
dla patrolu arktycznego,

175
00:13:42,300 --> 00:13:45,060
i Amerykanie
Próbują nam sprzedać F-102

176
00:13:45,080 --> 00:13:47,380
co jest prawie naddźwiękowe.

177
00:13:47,630 --> 00:13:49,530
Wiesz, Wilfie.

178
00:13:50,070 --> 00:13:53,430
Ten kraj ma to, co najlepsze
rezultaty dzięki świetnemu projektowi.

179
00:13:53,460 --> 00:13:55,260
Kompania Zatoki Hudsona.

180
00:13:55,810 --> 00:13:57,300
Kanadyjska Kolej Pacyfiku.

181
00:13:57,330 --> 00:13:59,130
Dlaczego tworzymy drogę morską?

182
00:13:59,450 --> 00:14:00,750
Statki ze wszystkich krajów,

183
00:14:00,780 --> 00:14:03,770
żeglowanie w sercu
tego ogromnego kontynentu.

184
00:14:03,800 --> 00:14:05,530
Wykonujemy rurociąg

185
00:14:05,550 --> 00:14:07,990
i namierzyłem linię lotniczą
trans Kanada,

186
00:14:08,020 --> 00:14:09,920
i dlatego
Teraz zaczynam od AVRO.

187
00:14:09,950 --> 00:14:11,980
Tylko cię proszę...

188
00:14:12,000 --> 00:14:14,470
...daj trochę AVRO
czasu na Twoją propozycję.

189
00:14:14,500 --> 00:14:15,860
Posłuchaj ich.

190
00:14:15,880 --> 00:14:20,250
Powiedziałeś, że będzie
duże zmiany w AVRO.

191
00:14:22,030 --> 00:14:24,420
Co zamierzasz zrobić, aby to osiągnąć?

192
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Wyślę ci jednego
moich chłopców.

193
00:14:40,030 --> 00:14:41,470
...główny inżynier Floyd...

194
00:14:41,490 --> 00:14:44,130
...świetny człowiek organizacyjny
z oddanym zespołem,

195
00:14:44,260 --> 00:14:46,452
Projektant Chamberlin
To jest nieregularne

196
00:14:46,477 --> 00:14:48,848
ale kontakt w Manchesterze
użył słowa „genialny”.

197
00:14:48,873 --> 00:14:51,673
- Witamy w AVRO, panie.
- Jak się masz? Jak się masz?

198
00:14:55,480 --> 00:14:56,830
Dzień dobry,
Jestem Crawford Gordon.

199
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Miło mi cię poznać.

200
00:14:58,930 --> 00:15:01,600
Crawforda Gordona
jak dobrze cię widzieć.

201
00:15:01,670 --> 00:15:02,730
Dzień dobry.

202
00:15:02,760 --> 00:15:03,570
Kto to jest?

203
00:15:03,590 --> 00:15:05,971
Crawford Gordon, chłopiec
Howe od wojny,

204
00:15:05,996 --> 00:15:07,640
zajął się
produkcja amunicji.

205
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
Dzień dobry panowie...Pani.

206
00:15:12,470 --> 00:15:13,480
Jestem Crawford Gordon.

207
00:15:13,550 --> 00:15:15,200
Proszę usiąść.

208
00:15:16,850 --> 00:15:19,230
Panie Gordon, jestem przydzielony
przez głównego inżyniera Floyda

209
00:15:19,250 --> 00:15:20,760
aby sporządzić raport
wypadku.

210
00:15:20,820 --> 00:15:21,960
Jamesa?

211
00:15:21,980 --> 00:15:23,290
Będziemy mieli pełny raport

212
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
na twoim biurku
weekend,

213
00:15:25,470 --> 00:15:27,130
Uważamy, że przyczyną wypadku...

214
00:15:27,160 --> 00:15:28,090
Dziękuję James...

215
00:15:28,110 --> 00:15:31,030
...Jestem przekonany, że
Problemy z CF-100 zostaną rozwiązane

216
00:15:31,050 --> 00:15:33,750
i jego działanie zostanie wznowione
wkrótce produkcja.

217
00:15:34,920 --> 00:15:35,880
Dziękuję.

218
00:15:35,960 --> 00:15:37,980
Ta firma, AVRO,
ma pojemność

219
00:15:38,000 --> 00:15:41,230
mózgi i narzędzia
zrobić to, co proponuje.

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,380
Udowodnił to w przeszłości.

221
00:15:45,750 --> 00:15:47,730
Zbudowali Ansona.

222
00:15:47,760 --> 00:15:49,730
Bombowiec z Lancastera.

223
00:15:50,590 --> 00:15:52,110
Odrzutowiec.

224
00:15:52,135 --> 00:15:55,020
Przyleciał pierwszy samolot pasażerski
Ameryka Północna, od wielu lat.

225
00:15:55,050 --> 00:15:57,020
Zaprojektowane i zbudowane właśnie tutaj.

226
00:15:57,960 --> 00:16:00,260
Nie odczuwam żadnego braku
woli w tej firmie.

227
00:16:00,380 --> 00:16:02,110
Potrzebne jest przywództwo.

228
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Po to tu jestem.

229
00:16:04,090 --> 00:16:06,830
Ale teraz ja przemówię
przyszłości tej firmy.

230
00:16:07,190 --> 00:16:09,660
Postęp w metalurgii,
elektronika, hydraulika...

231
00:16:09,690 --> 00:16:12,260
...przenoszą nas w nową erę
w projektowaniu lotniczym...

232
00:16:12,280 --> 00:16:14,030
...gdzie wszystko jest możliwe.

233
00:16:15,220 --> 00:16:17,300
Tak widzę przyszłość
może nas zabrać

234
00:16:17,330 --> 00:16:19,150
tak daleko, jak ktokolwiek sobie wyobrażał.

235
00:16:19,210 --> 00:16:21,750
Prędkość i wysokość...
w stratosferze,

236
00:16:21,780 --> 00:16:23,920
być może na skraju kosmosu.

237
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
A oto pierwszy krok:

238
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Takie są wymagania
eksploatacja nowego statku powietrznego,

239
00:16:29,380 --> 00:16:32,110
który został zlicytowany
potajemnie przez RCAF.

240
00:16:32,310 --> 00:16:35,520
Jest to wysoce przechwytujący
wyspecjalizowane i oferujące wyjątkowe korzyści.

241
00:16:35,540 --> 00:16:37,440
Czy wiesz, kogo zaprosili?

242
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Do Amerykanów... Brytyjczyków.

243
00:16:40,910 --> 00:16:43,240
Cóż, myślę, że
przeznaczenie jest takie, że AVRO Kanada

244
00:16:43,260 --> 00:16:45,180
ktokolwiek buduje
ten nowy samolot.

245
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
Więcej z Mach 2. Amerykanie
muszą zanurkować w nos

246
00:16:47,990 --> 00:16:50,180
ich szable przekraczają 1 Mach.

247
00:16:50,210 --> 00:16:54,390
Od tego czasu w pełni sprawny
zamrożenie do wrzenia.

248
00:16:55,610 --> 00:16:58,650
Co odpowiedzieli?
inni producenci?

249
00:17:00,280 --> 00:17:01,950
Powiedzieli, że to niemożliwe.

250
00:17:01,970 --> 00:17:03,580
Chcę usłyszeć twoją opinię.

251
00:17:03,650 --> 00:17:04,850
No cóż...

252
00:17:05,210 --> 00:17:08,030
...Jestem pewien, że to będzie
świetny projekt, panie Gordon,

253
00:17:08,100 --> 00:17:11,840
ale faktycznie przy tych prędkościach
stopiłyby się lub pękły

254
00:17:11,860 --> 00:17:15,100
skrzydła i ogon dowolnego
istniejący projekt lotniczy.

255
00:17:15,340 --> 00:17:17,940
Więc,
Mówisz mi, że to niemożliwe?

256
00:17:17,990 --> 00:17:19,910
Cóż... technicznie...

257
00:17:19,930 --> 00:17:24,120
...z danymi i materiałami
dostępne dzisiaj, tak, to niemożliwe.

258
00:17:25,080 --> 00:17:26,910
Widzę.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
Jestem rozczarowany.

260
00:17:29,880 --> 00:17:32,150
Myślę, że się myliłem.

261
00:17:42,320 --> 00:17:44,710
Dlaczego wyszliśmy
te szalone funkcje?

262
00:17:44,730 --> 00:17:47,800
To znaczy, jesteśmy dobrzy i
jesteśmy gotowi, ale dlaczego

263
00:17:47,830 --> 00:17:50,860
nie daje nam prawdziwego
i nie to szaleństwo.

264
00:17:53,150 --> 00:17:55,720
To szalone... nie sądzisz?

265
00:17:58,810 --> 00:18:01,550
Swoją drogą... Czy podoba Ci się
rozwiązanie dla „100”?

266
00:18:01,690 --> 00:18:04,720
Naciśnij poniżej huku
z płytami wzmacniającymi?

267
00:18:05,070 --> 00:18:08,329
Tak... może spaść
z prędkością 1 Macha, jeśli chcesz.

268
00:18:11,680 --> 00:18:14,062
Sezon symfoniczny
zaczyna się w czwartek.

269
00:18:14,410 --> 00:18:16,180
Myślałem o tym
Mógłbym zabrać dzieci,

270
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
daj im zastrzyk kultury.

271
00:18:18,190 --> 00:18:19,220
Co to jest?

272
00:18:19,630 --> 00:18:20,850
Kasztan wodny.

273
00:18:20,940 --> 00:18:23,110
Nie, to doskonały statek kosmiczny.

274
00:18:23,526 --> 00:18:26,086
Oczywiście, dowolne
to jest coś w kosmosie.

275
00:18:26,220 --> 00:18:28,100
Wyobraź sobie, że nie ma oporu.

276
00:18:28,510 --> 00:18:30,180
o czym myślisz?
nowy samolot.

277
00:18:30,840 --> 00:18:32,710
W kosmosie...

278
00:18:33,240 --> 00:18:35,790
...potencjalna prędkość
Jest prawie bez obciążenia.

279
00:18:35,820 --> 00:18:37,120
Prawie bez ograniczeń.

280
00:18:37,730 --> 00:18:40,289
W kosmosie, ale my
mamy do czynienia z gęstą atmosferą.

281
00:18:40,349 --> 00:18:42,480
Przelatujemy przez powietrze,
tworzymy opór i turbulencje,

282
00:18:42,510 --> 00:18:44,580
prędkość jest zmniejszona
do punktu początkowego.

283
00:18:45,110 --> 00:18:46,370
Dobry.

284
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Konwencjonalny samolot ma nos.

285
00:18:49,630 --> 00:18:51,650
Nie ma problemu
podczas przechodzenia przez powietrze.

286
00:18:51,670 --> 00:18:53,940
Ale problem zaczyna się później.

287
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
Mamy przemieszczenie
chaotyczne powietrze w kolejce,

288
00:18:57,140 --> 00:18:59,920
ster, tylne krawędzie
i tak dalej.

289
00:19:00,710 --> 00:19:02,230
To jest opór. To jest opór.

290
00:19:02,260 --> 00:19:03,770
Przeciągnij jest naszym wrogiem.

291
00:19:03,790 --> 00:19:06,090
I mnoży się z dużą szybkością
naddźwiękowy.

292
00:19:07,310 --> 00:19:10,710
Przeciągnij... Ograniczenia... Prędkość.

293
00:19:11,540 --> 00:19:13,420
I co możemy zrobić?

294
00:19:21,500 --> 00:19:24,560
Jak możemy to kontrolować?
Jak sprawić, żeby latał?

295
00:19:26,830 --> 00:19:28,630
Nie wiem.

296
00:19:42,080 --> 00:19:43,130
Kto to jest?

297
00:19:43,150 --> 00:19:44,420
To ja, Kate!

298
00:19:46,490 --> 00:19:47,630
To bardzo proste, Kate.

299
00:19:47,660 --> 00:19:49,020
- Jim!
- To bardzo proste...

300
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
- Nie pierdol się! Jest 4:00 rano.
- Mówiłem ci... problem z...

301
00:19:53,020 --> 00:19:55,250
problem z lotem
naddźwiękowy to opór.

302
00:19:55,280 --> 00:19:56,780
To zawsze jest opór,

303
00:19:56,920 --> 00:19:59,400
ze względu na skrzydła i
ogon, musisz je usunąć.

304
00:19:59,420 --> 00:20:01,560
Musimy się pozbyć
skrzydeł i ogona.

305
00:20:01,580 --> 00:20:02,710
Bez skrzydeł i ogona?

306
00:20:03,200 --> 00:20:05,180
Tak... w ten sposób nie ma oporu.

307
00:20:05,540 --> 00:20:08,200
Po prostu je usuń... przetnij je.
To zły pomysł.

308
00:20:08,940 --> 00:20:09,910
Och, Jim, proszę!

309
00:20:09,940 --> 00:20:11,460
Charlie zamierza
wstawaj za chwilę,

310
00:20:11,480 --> 00:20:13,310
Nie mam na to czasu...

311
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Mówiłem ci, że to proste.

312
00:20:37,807 --> 00:20:38,620
Podaj to.

313
00:20:38,640 --> 00:20:41,570
Właściwie Kate,
Czy to nie mogło poczekać do poniedziałku?

314
00:20:41,600 --> 00:20:43,920
Po prostu przyjdź i spójrz na to.

315
00:20:43,940 --> 00:20:46,080
- Co?
- Zobaczysz.

316
00:20:49,420 --> 00:20:52,450
Czy jesteśmy szaleni, czy to jest to
idealny projekt naddźwiękowy?

317
00:20:52,480 --> 00:20:54,060
Cóż, różni się od
co mi dałeś.

318
00:20:54,080 --> 00:20:57,220
skrzydła i ogon
Są częścią kadłuba.

319
00:20:57,570 --> 00:20:58,392
Czy wiesz...?

320
00:20:58,990 --> 00:21:01,560
To mogłoby się oprzeć
lot naddźwiękowy.

321
00:21:02,030 --> 00:21:04,560
Oczywiście skrzydła będą musiały
być wyjątkowo szczupłym,

322
00:21:04,590 --> 00:21:06,020
i wyjątkowo odporny.

323
00:21:06,040 --> 00:21:07,540
Mam tu na myśli stopy lekkie.

324
00:21:07,570 --> 00:21:09,940
Przy takiej prędkości, jakiej potrzebujesz
setki funtów ciśnienia.

325
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Będziemy potrzebować siły
coś w rodzaju hydrauliki.

326
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
A krawędzie natarcia skrzydeł?

327
00:21:13,710 --> 00:21:16,040
Jak to zrobić, żeby tak było
nie topi się z prędkością 2 Machów?

328
00:21:16,060 --> 00:21:18,570
Zainstaluj im klimatyzację.

329
00:21:18,930 --> 00:21:20,110
Klimatyzacja?

330
00:21:20,480 --> 00:21:21,580
Dlaczego nie?

331
00:21:21,861 --> 00:21:23,700
Hej, myślałem o tym
te specyfikacje

332
00:21:23,720 --> 00:21:26,090
że są to silniki
wymienić za pół godziny

333
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
bez narzędzi ręcznych...

334
00:21:28,890 --> 00:21:31,090
Cześć, jestem James Floyd.

335
00:21:31,110 --> 00:21:32,810
Czy mógłbyś porozmawiać
Panie Gordon, proszę?

336
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
Witam, Panie Gordon!
Jestem James Floyd,

337
00:21:35,350 --> 00:21:37,570
Przepraszam za
przeszkadzaj mu w ten sposób.

338
00:21:38,320 --> 00:21:39,950
Dziękuję.

339
00:21:40,400 --> 00:21:44,310
Cóż, spójrz... to się stało
spotykamy się nieformalnie

340
00:21:44,330 --> 00:21:47,640
z chłopakami... i myślę
co możemy mieć

341
00:21:47,710 --> 00:21:49,870
propozycja dla RCAF.

342
00:21:49,930 --> 00:21:52,390
Czy możemy spotkać się w poniedziałek?

343
00:21:52,420 --> 00:21:56,360
O nie. To wspaniałe,
bardzo dobrze.

344
00:21:56,420 --> 00:21:57,980
Dziękuję.

345
00:22:00,120 --> 00:22:02,490
Mówi, że możemy
zbierz się teraz.

346
00:22:11,270 --> 00:22:12,630
Tędy, proszę.

347
00:22:14,900 --> 00:22:17,230
Kochanie, twoi goście przybyli.

348
00:22:24,080 --> 00:22:25,910
Przynieś więcej kawy i herbaty, proszę.

349
00:22:26,680 --> 00:22:27,810
Całkiem sporo więcej.

350
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Dzień dobry!

351
00:22:29,340 --> 00:22:30,510
Dzień dobry.

352
00:22:32,390 --> 00:22:33,480
Bardzo dobrze, proszę pana.

353
00:22:33,660 --> 00:22:35,450
Powiedz mi Crawford, James.

354
00:22:35,730 --> 00:22:38,270
Ach tak, ach, Crawford.

355
00:22:38,520 --> 00:22:39,680
Bardzo dobrze, młody Jim,

356
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Jim Chamberlin nasz
projektant aerodynamiki.

357
00:22:42,120 --> 00:22:44,860
Miał na to podstawowy pomysł
kadłub w kształcie trójkąta

358
00:22:44,880 --> 00:22:46,420
co naszym zdaniem załatwi sprawę.

359
00:22:46,830 --> 00:22:48,690
I to będzie latać, prawda?

360
00:22:48,710 --> 00:22:50,110
Tak.

361
00:22:50,770 --> 00:22:52,390
- Jak szybko?
- 2 Macha.

362
00:22:52,620 --> 00:22:53,640
Może więcej...

363
00:22:53,750 --> 00:22:54,970
A silnik?

364
00:22:55,050 --> 00:22:57,030
Rolls Royce, tylko najlepszy.

365
00:22:57,050 --> 00:22:58,730
będziemy mieli władzę
że potrzebujemy.

366
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Zaczniemy od modeli
próba kadłuba.

367
00:23:01,670 --> 00:23:04,010
ale powinieneś być
świadomy, Crawford,

368
00:23:04,090 --> 00:23:05,560
To będzie coś wielkiego.

369
00:23:05,680 --> 00:23:07,180
Nie martw się o to.

370
00:23:07,390 --> 00:23:09,990
Nie, nie... mam na myśli ogromne.

371
00:23:10,160 --> 00:23:11,940
Mam na myśli tysiące części,

372
00:23:11,970 --> 00:23:14,850
układy mechaniczne, hydrauliczne,
elektronika, elektryka...

373
00:23:14,880 --> 00:23:16,550
Jeszcze ich nie ma!

374
00:23:16,610 --> 00:23:18,770
To sprawi, że
programu CF-100

375
00:23:18,800 --> 00:23:20,430
Wygląda jak gra meccano.

376
00:23:22,640 --> 00:23:27,670
Cóż, zbuduj to, James,
Dostanę fundusze.

377
00:23:28,040 --> 00:23:29,340
Jim?

378
00:23:30,410 --> 00:23:32,240
- Tak, proszę pana?
- Powiedz mi, Crawford.

379
00:23:32,450 --> 00:23:35,510
Porozmawiaj ze mną jeszcze trochę
o tym nowym samolocie...

380
00:23:35,550 --> 00:23:37,280
Musimy sfałszować nasze
własne stopy.

381
00:23:37,300 --> 00:23:39,160
I laminator
trzy razy większy.

382
00:23:39,185 --> 00:23:40,968
Musimy zdobyć
nowy komputer IBM.

383
00:23:41,013 --> 00:23:42,130
I ponad 3000 inżynierów.

384
00:23:42,180 --> 00:23:44,610
Myślałem o silnikach
wymiana w 30 minut,

385
00:23:44,680 --> 00:23:47,390
możemy je zawiesić na szynach
Podczas gdy jeden wychodzi, drugi slajdy.

386
00:23:47,420 --> 00:23:48,860
Szyny! To świetny pomysł.

387
00:23:52,430 --> 00:23:55,670
To niezły chłopak, prawda?
Nasz nowy prezydent.

388
00:24:02,980 --> 00:24:06,770
ERA REAKTORA

389
00:24:12,080 --> 00:24:14,460
Wiek odrzutowców symbolizuje
szybki wzrost

390
00:24:14,490 --> 00:24:15,850
i rozwój dla Kanady,

391
00:24:15,870 --> 00:24:18,440
a w szczególności za
AVRO Kanada Limited

392
00:24:18,470 --> 00:24:22,870
która produkuje zarówno CF-100, jak i
jak silnik odrzutowy Orenda.

393
00:24:22,900 --> 00:24:25,660
Setki nowych
utworzono miejsca pracy.

394
00:24:25,680 --> 00:24:28,700
Młodzi inżynierowie, którzy
Wyjechali do Stanów Zjednoczonych,

395
00:24:28,720 --> 00:24:31,340
teraz uważają, że jest dobrze
możliwości w Kanadzie.

396
00:24:31,540 --> 00:24:33,534
Pod dynamiką
Przywództwo prezydenta

397
00:24:33,558 --> 00:24:36,320
i Dyrektor Generalny,
Crawford Gordon Jr.

398
00:24:36,440 --> 00:24:39,940
AVRO Kanada poszukuje
dywersyfikować na inne obszary

399
00:24:39,960 --> 00:24:42,580
projektowania i produkcji
aeronautyka,

400
00:24:42,600 --> 00:24:45,100
w tym lotnictwo
cywilny handlowy.

401
00:24:46,340 --> 00:24:49,030
Odrzutowiec AVRO,
jest pierwszym i jedynym

402
00:24:49,050 --> 00:24:52,330
zbudował komercyjny odrzutowiec
po tej stronie Atlantyku.

403
00:24:52,350 --> 00:24:56,300
Sukces pod każdym względem,
Po raz pierwszy poleciał w 1950 r.

404
00:24:56,330 --> 00:24:59,260
dokładnie dwa tygodnie
przed brytyjską kometą.

405
00:24:59,285 --> 00:25:01,165
Ale kiedy zaczęła się wojna koreańska,

406
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
miał cały program
odsunąć się na bok

407
00:25:03,920 --> 00:25:08,000
i AVRO skoncentrowali wszystko
swoją energię w CF-100.

408
00:25:08,020 --> 00:25:10,170
Co ostatecznie by było
najbardziej wszechstronny wojownik

409
00:25:10,190 --> 00:25:12,740
i zarazem najmocniej
uzbrojony w świat.

410
00:25:12,810 --> 00:25:15,450
W projektowaniu i produkcji
z tych dwóch płaszczyzn,

411
00:25:15,470 --> 00:25:19,140
AVRO Kanada
zajął miejsce

412
00:25:19,170 --> 00:25:22,910
wśród przywódców
światowy przemysł lotniczy.

413
00:25:27,240 --> 00:25:29,580
No, panowie, mamy
wymienione specyfikacje.

414
00:25:29,620 --> 00:25:30,760
Są dość wymagający.

415
00:25:30,790 --> 00:25:33,430
Ale mamy pewność
co AVRO może zrobić ten samolot

416
00:25:33,460 --> 00:25:35,330
i że można osiągnąć wszystko
o co prosimy.

417
00:25:35,360 --> 00:25:37,510
Tak jak to zrobiliśmy z CF-100.

418
00:25:37,650 --> 00:25:40,650
CF-100 przekroczył budżet i
Opóźnienie nastąpiło o półtora roku.

419
00:25:40,670 --> 00:25:43,680
Budujemy samoloty odrzutowe,
Porucznik Lotnik, nie tostery.

420
00:25:43,710 --> 00:25:46,610
Cóż, jestem tego pewien
Potrafią zbudować toster.

421
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
Jim.

422
00:25:51,180 --> 00:25:53,190
No cóż,
potrzebujemy humu...

423
00:25:53,270 --> 00:25:57,490
zupełnie nowy projekt
prędkość 2 Macha, więc...

424
00:25:57,590 --> 00:25:58,820
...to jest...

425
00:26:00,010 --> 00:26:01,930
...to w zasadzie...Ach...

426
00:26:02,430 --> 00:26:05,700
Zasadniczo jest to krawędź
lub trójkąt.

427
00:26:05,740 --> 00:26:08,210
Pozbyliśmy się
skrzydła i ogon.

428
00:26:09,510 --> 00:26:11,240
Czy on nie ma skrzydeł i ogona?

429
00:26:12,110 --> 00:26:13,000
Nie.

430
00:26:13,020 --> 00:26:14,460
Nie takie, jakie je znamy.

431
00:26:15,060 --> 00:26:17,680
Mógłbyś nas narysować
prosta wersja tego?

432
00:26:18,040 --> 00:26:21,010
Cóż, to jest jak trójkąt,
lub klin.

433
00:26:21,800 --> 00:26:24,780
- Jaki to byłby silnik?
- Rolls Royce'a RB-106.

434
00:26:24,850 --> 00:26:27,280
To byłoby na to gotowe
produkcja w przyszłym roku.

435
00:26:27,350 --> 00:26:28,700
A kontrola lotu?

436
00:26:28,730 --> 00:26:31,330
Badamy
komputerowa nawigacja.

437
00:26:31,350 --> 00:26:33,140
Kontrolowany przez
promień od ziemi?

438
00:26:33,170 --> 00:26:36,750
Nie, mikrokomputery na pokładzie,
po jednym na każdy samolot.

439
00:26:36,780 --> 00:26:38,690
Nadal nie mogę sobie tego wyobrazić
ten samolot.

440
00:26:38,720 --> 00:26:40,772
No cóż, rysunki
Są bardzo specyficzni.

441
00:26:40,797 --> 00:26:43,040
- Ma trójkątny kształt...
- trójkąt 30 ton.

442
00:26:43,100 --> 00:26:45,360
Z centralnym kadłubem,
wysokie skrzydła dla

443
00:26:45,384 --> 00:26:47,450
ułatwić dostęp
do silników...

444
00:26:47,470 --> 00:26:48,500
Ale czy będzie stabilnie?

445
00:26:48,520 --> 00:26:50,390
Tak, wierzymy, że projekt
Będzie bardzo stabilnie.

446
00:26:50,410 --> 00:26:51,883
Jeśli chodzi o skrzydła i ogon,

447
00:26:51,908 --> 00:26:54,270
zintegrowaliśmy je z kadłubem
niezwykle wydajny.

448
00:26:54,300 --> 00:26:57,650
Jesteśmy całkowicie pewni, że Ci się to uda
wydajność, jaką chcesz.

449
00:26:57,680 --> 00:26:59,150
To jest tak.

450
00:27:12,870 --> 00:27:15,130
Oh!
Tak.

451
00:27:20,310 --> 00:27:22,070
Czy ktoś może odebrać
to, proszę?

452
00:27:22,140 --> 00:27:23,610
To tajne.

453
00:27:25,340 --> 00:27:29,210
Myślisz, że moglibyśmy
bardziej formalna propozycja?

454
00:27:39,010 --> 00:27:41,586
Nie wiem, ale Boeing,
Hawker-Siddeley, Gloster,

455
00:27:41,611 --> 00:27:43,872
...Ameryka Północna... wszyscy tak myślą
że to niemożliwe.

456
00:27:43,897 --> 00:27:45,300
Czego możemy się spodziewać po...

457
00:27:45,330 --> 00:27:48,530
Słuchaj Jack, podoba mi się ten pomysł.
zbudować własny samolot.

458
00:27:48,570 --> 00:27:51,758
Podczas wojny budujemy
Huragany, Ansons, Lancasters,

459
00:27:51,798 --> 00:27:53,881
ale kiedy Japończycy
Aleuci najechali

460
00:27:53,913 --> 00:27:55,876
nie mamy samolotów
ani dla miłości, ani dla pieniędzy.

461
00:27:55,901 --> 00:27:57,260
„Tommy” miały je wszystkie.

462
00:27:57,285 --> 00:27:59,725
Patrolujemy nasze wybrzeża
przeciwko okrętom podwodnym wroga

463
00:27:59,750 --> 00:28:01,280
w dwupłatowcach materiałowych.

464
00:28:02,050 --> 00:28:04,521
Wielu dobrych ludzi.
Moi przyjaciele...

465
00:28:04,635 --> 00:28:06,228
...nigdy nie wrócili.

466
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
Przysięgałam, że to nie wróci
się powtórzyć.

467
00:28:13,040 --> 00:28:16,090
To pochodzi od Wilfa Curtisa,
i nie chodzi do Dilly-Dally na spacer.

468
00:28:16,160 --> 00:28:18,260
Jest to okazja
Niech zobaczy, co możemy zrobić.

469
00:28:18,290 --> 00:28:20,370
W każdym razie było bardzo
imponująca demonstracja.

470
00:28:20,400 --> 00:28:22,580
Floyda! Smye!

471
00:28:23,300 --> 00:28:25,170
Dlaczego mnie nie zaprosili
na spotkanie?

472
00:28:25,240 --> 00:28:27,610
Zrobili to chłopcy z kadłuba
Czy chcą całej chwały?

473
00:28:27,680 --> 00:28:29,366
Doskonale wiesz dlaczego, Edwardzie.

474
00:28:29,392 --> 00:28:31,595
Pan Critchley, menadżer ds
Oddział Orenda Motors.

475
00:28:31,620 --> 00:28:33,700
Mają pełne ręce roboty
program CF-100,

476
00:28:33,730 --> 00:28:35,920
Korzystamy z
Rolls-Royce'a RB-106.

477
00:28:35,940 --> 00:28:38,970
Chcesz co najmniej 20 000 funtów
ciąg na silnik. Czy to prawda?

478
00:28:39,130 --> 00:28:39,860
Tak.

479
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Rolki mogą tylko
dostarczyć 12 000 funtów

480
00:28:41,990 --> 00:28:43,580
a jeśli będziesz miał szczęście, 14 000

481
00:28:43,610 --> 00:28:46,950
Twój projekt nigdy nie zarobi 20 000
w dyszy 46 cali.

482
00:28:46,980 --> 00:28:49,200
Ale mam
projekt, który to zrobi.

483
00:28:49,690 --> 00:28:51,280
Poślub silnik
nie testowany

484
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
do nieprzetestowanego samolotu
Nigdy tego nie zrobiono.

485
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
Crawford ma rację.
Mamy już to, czego potrzebujemy.

486
00:28:55,700 --> 00:28:57,620
Także chłopcy
od Rollsa, zapewniali mnie

487
00:28:57,640 --> 00:28:59,090
ocena 20 000 funtów,

488
00:28:59,130 --> 00:29:01,225
a rozwój idzie w czasie
i w ramach budżetu.

489
00:29:01,250 --> 00:29:04,004
Uruchom nowy program silnika
Teraz byłoby to zbyt ryzykowne.

490
00:29:04,029 --> 00:29:06,978
To mogłoby być bardzo ryzykowne,
ale nie tak bardzo...

491
00:29:20,406 --> 00:29:23,026
-Jak minął twój lot, C.D.?
- Dobrze.

492
00:29:23,890 --> 00:29:26,180
Jaka jest Twoja ocena
z zespołu AVRO?

493
00:29:26,200 --> 00:29:29,020
To grupa ambitna i zdolna do tego
wszystko, jeśli trochę je popchniesz.

494
00:29:29,080 --> 00:29:31,450
Jest chłopiec... Chamberlin,
naprawdę genialny umysł.

495
00:29:31,470 --> 00:29:32,370
Czy już to widziałeś?

496
00:29:32,480 --> 00:29:33,710
Ha, przechwytywacz?

497
00:29:33,870 --> 00:29:36,060
To robi wrażenie,
Wygląda jak coś z komiksu.

498
00:29:36,090 --> 00:29:38,810
Czy jesteś pewien?
Co wykona tę pracę?

499
00:29:38,830 --> 00:29:39,960
Zapewnili mnie o tym.

500
00:29:39,990 --> 00:29:42,000
Oczywiście testy
modelu, potwierdź to,

501
00:29:42,030 --> 00:29:45,060
po osiągnięciu wymaganej wydajności,
Curtis zleci jego produkcję.

502
00:29:45,090 --> 00:29:47,380
Będziemy potrzebować
Na początek 100 milionów.

503
00:29:47,400 --> 00:29:49,140
100 milionów na start?

504
00:29:49,170 --> 00:29:50,670
Potrzebujemy stopów
które nie istnieją,

505
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
elektronika, która nadal
nie został wynaleziony,

506
00:29:52,620 --> 00:29:55,440
hydraulika, opony... jesteśmy
budując ten samolot od zera.

507
00:29:55,470 --> 00:29:58,580
- Będzie najnowocześniejszy na świecie.
- Odłóż to, Crawford!

508
00:29:58,600 --> 00:30:01,560
Nie jesteśmy jeszcze w stanie wojny.
Teraz mamy ograniczenia.

509
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Chcę odpowiedzialnego budżetu
i na czas, słyszysz mnie?

510
00:30:04,470 --> 00:30:05,980
Tak, szefie.

511
00:30:22,520 --> 00:30:24,650
Znowu to samo!

512
00:30:28,490 --> 00:30:33,330
Przy 1,28 Macha
traci stabilność.

513
00:30:33,630 --> 00:30:37,170
Bardzo dobry. Przejrzyjmy to
wszystko od nowa.

514
00:30:38,140 --> 00:30:42,710
Powietrze naddźwiękowe jest sprężone,
Sprężone powietrze jest powietrzem niestabilnym.

515
00:30:42,770 --> 00:30:44,380
Niestabilne powietrze...

516
00:30:44,400 --> 00:30:48,670
...na płaskich powierzchniach i liniach
prosto, uderza w korzenie skrzydeł

517
00:30:48,700 --> 00:30:51,950
powodując efekt falowania
szok i ekstremalne turbulencje.

518
00:30:51,970 --> 00:30:56,010
A więc co mamy
to odkrycie jest sposobem

519
00:30:56,030 --> 00:30:59,660
do prowadzenia powietrza nad kadłubem,
odsunięcie go od korzeni skrzydeł,

520
00:30:59,680 --> 00:31:03,750
i w ten sposób zmniejszyć falę uderzeniową.
Jak to zmodyfikować?

521
00:31:03,770 --> 00:31:06,800
- Gdzie zaczynamy?
- Czekać!

522
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
Czekaj...

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
- Jim!
- Co to jest, Jim?

524
00:31:19,290 --> 00:31:20,990
Kontur!

525
00:31:22,080 --> 00:31:23,610
Kadłub...

526
00:31:23,940 --> 00:31:29,920
...szczypiemy kadłub,
tuż przed skrzydłami.

527
00:31:30,170 --> 00:31:31,998
Następnie zarys...

528
00:31:32,912 --> 00:31:37,900
...zaciągnie powietrze i przepchnie je
przednią krawędź skrzydeł.

529
00:31:38,860 --> 00:31:40,840
Minimalizacja turbulencji.

530
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Tak.

531
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
0 tys. Spójrz na to.

532
00:32:09,890 --> 00:32:13,960
Pyszne... orzeźwiające...
i aerodynamikę.

533
00:33:25,500 --> 00:33:28,070
Tak, panie Woodman,
w samą porę.

534
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
To jest rakieta, z którą
otrzymujemy przyspieszenie modelu,

535
00:33:31,120 --> 00:33:33,484
czujniki pokładowe
wskazać stopień stabilności

536
00:33:33,509 --> 00:33:35,029
co jest naprawdę bezcenne.

537
00:33:40,850 --> 00:33:42,960
- Wszystko gotowe do startu?
- Tak, proszę pana.

538
00:33:44,200 --> 00:33:46,260
Rozpoczęcie odliczania:

539
00:33:46,836 --> 00:33:47,918
Pięć...

540
00:33:48,233 --> 00:33:49,371
Cztery...

541
00:33:49,778 --> 00:33:50,857
Trzy...

542
00:33:51,313 --> 00:33:52,407
Dwa...

543
00:33:52,740 --> 00:33:53,819
Jeden...

544
00:33:53,939 --> 00:33:54,730
Zapłon!

545
00:33:58,980 --> 00:34:01,830
Macha 0,5... 0,9

546
00:34:02,380 --> 00:34:04,840
Temperatura skrzydła, 190°F

547
00:34:05,580 --> 00:34:07,710
1.2

548
00:34:09,810 --> 00:34:11,810
1.4 i stabilny.

549
00:34:16,630 --> 00:34:18,350
Chodź, kochanie.

550
00:34:18,420 --> 00:34:19,890
1,6 Macha!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,281
Chodź kochanie, chodź...

552
00:34:53,755 --> 00:34:55,433
Co było ostatnie
stabilna prędkość?

553
00:34:55,474 --> 00:34:56,858
1,6 Macha, proszę pana.

554
00:35:26,110 --> 00:35:27,580
Przekleństwo!

555
00:35:54,850 --> 00:35:56,820
Dzisiaj,
Urzędnicy amerykańscy Armia,

556
00:35:56,850 --> 00:35:58,580
Potwierdzili tajną detonację,

557
00:35:58,600 --> 00:36:01,940
bomby wodorowej (???) u podstawy
Jacobson z armii w Nevadzie.

558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Chmura grzybowa
było widać dla widzów

559
00:36:04,860 --> 00:36:07,660
w Madisonie,
dwadzieścia mil stąd.

560
00:36:07,730 --> 00:36:10,950
Źródła obalają te stwierdzenia
wykonane przez Związek Radziecki

561
00:36:10,970 --> 00:36:13,560
że rozwijają się
Bomba wodorowa o podwójnej mocy.

562
00:36:13,580 --> 00:36:15,280
0 tys. dzieci,
Czas spać.

563
00:36:15,300 --> 00:36:18,610
W wiadomościach ogólnokrajowych Partia
Postępowy Konserwatysta Kanady

564
00:36:18,630 --> 00:36:22,086
wybrał nowego przywódcę.
Johna George’a Diefenbakera.

565
00:36:22,113 --> 00:36:24,292
Prawnik z
małe wiejskie miasteczko,

566
00:36:24,317 --> 00:36:27,120
który objął przywództwo
Oficjalnej Opozycji.

567
00:36:27,180 --> 00:36:29,900
Pan Diefenbaker obiecał
walka o programy społeczne,

568
00:36:29,950 --> 00:36:32,150
korzyści dla
rolnicy i rybacy

569
00:36:32,180 --> 00:36:35,550
i oświadcza, że jest sprzeczny z
polityka wydatków rządowych,

570
00:36:35,570 --> 00:36:37,910
faworyzowania i zwolnień
własne podatki korporacyjne

571
00:36:37,940 --> 00:36:40,000
obecnego rządu pana C.D. Howe’a.

572
00:36:40,060 --> 00:36:42,280
Ten wiejski głupek.

573
00:36:42,300 --> 00:36:45,620
Wie dużo o kierowaniu krajem
jak pies na swego ojca.

574
00:36:45,790 --> 00:36:47,700
Sadzi się go w domu,

575
00:36:47,770 --> 00:36:49,850
domaga się, abym ja
wyjaśnij każdy szczegół,

576
00:36:49,880 --> 00:36:52,971
uzasadnij wszystkie wydatki,
wszystkie programy...

577
00:36:53,420 --> 00:36:56,780
...każdą fakturę, którą przynosimy
wywołać debatę.

578
00:36:56,810 --> 00:36:58,660
Myślę, że wszyscy wiedzą
kto jest bufonem, C.D.

579
00:36:58,690 --> 00:37:01,610
Ale muszę się bronić
Programy i wydatki.

580
00:37:02,310 --> 00:37:03,958
Położyłem 100 milionów
dolarów obronnych

581
00:37:03,982 --> 00:37:06,420
do produkcji
tego samolotu,

582
00:37:06,820 --> 00:37:09,060
ale mam ręce na zewnątrz.

583
00:37:09,090 --> 00:37:11,080
Nie mogę wytrzymać
znacznie dłużej.

584
00:37:11,110 --> 00:37:13,870
Powierzam ci opiekę nad AVRO
ponieważ masz rezultaty.

585
00:37:14,330 --> 00:37:16,260
Mam nadzieję, że się nie mylę.

586
00:37:16,620 --> 00:37:17,900
Nigdy się nie mylisz, C.D.

587
00:37:17,970 --> 00:37:19,700
zrobiliśmy
tutaj duży postęp.

588
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
- Rozwiążemy nasze problemy.
- Nie chcę obietnic, Crawford.

589
00:37:23,040 --> 00:37:24,364
Chcę wyników,

590
00:37:24,550 --> 00:37:26,926
i chcę je mieć do końca miesiąca.

591
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
Oczywiście, szefie.

592
00:37:31,420 --> 00:37:34,220
Bardzo dobry.
Co mamy?

593
00:37:35,620 --> 00:37:38,720
0K, wszystko powinno działać poprawnie
po 1 Machu.

594
00:37:38,740 --> 00:37:40,520
To strata czasu.

595
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Jim!

596
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
nie wiemy...
Czego szukasz?

597
00:37:59,420 --> 00:38:01,520
To nie wystarczy...

598
00:38:04,360 --> 00:38:07,450
- Co robisz?
- Potrzebujemy większej prędkości!

599
00:38:07,910 --> 00:38:09,990
Nie dostaniesz tego w ten sposób,

600
00:38:10,150 --> 00:38:12,940
Nie jest zbudowany, aby dosięgnąć
o 14:20, wiesz!

601
00:38:13,180 --> 00:38:14,850
Wysadzisz tę rzecz!

602
00:38:16,350 --> 00:38:17,650
To nie jest tego warte!

603
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
Większej prędkości nie uzyskasz
więcej niż to, chcesz?

604
00:38:24,850 --> 00:38:26,510
To bezużyteczne!

605
00:38:26,560 --> 00:38:28,250
Dawno temu było to bezużyteczne!

606
00:38:28,660 --> 00:38:30,760
Musimy mieć
cholerny tunel aerodynamiczny!

607
00:38:30,790 --> 00:38:32,900
Przyzwoity tunel aerodynamiczny
żeby zobaczyć co jest nie tak!

608
00:38:32,930 --> 00:38:36,010
W mieście nie ma tunelu aerodynamicznego
kraj, który może z prędkością Mach 2!

609
00:38:36,040 --> 00:38:38,800
- To zbuduj taki lub kup taki.
Nie mamy czasu!

610
00:38:38,820 --> 00:38:41,560
Potrzebuję tunelu
prędkość wiatru 2 Mach!...

611
00:38:41,580 --> 00:38:43,430
...albo możemy zapomnieć
całości.

612
00:38:43,450 --> 00:38:45,730
Och, świetnie!
Tak, doskonale!

613
00:38:45,750 --> 00:38:47,570
Może będę mógł pomóc.

614
00:38:48,530 --> 00:38:50,490
Mogę cię wprowadzić
w Langley AFB.

615
00:38:50,520 --> 00:38:52,300
Mają tunel Mach 2.

616
00:38:52,960 --> 00:38:55,150
- Mógłbyś?
- Byłoby wspaniale.

617
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Czy jesteś w USA?

618
00:38:57,990 --> 00:39:00,030
Jak szybko moglibyśmy pojechać?

619
00:39:00,210 --> 00:39:01,680
Pozwól mi zadzwonić.

620
00:39:16,630 --> 00:39:18,810
Bardzo dobrze, możemy kontynuować?

621
00:39:23,960 --> 00:39:27,070
Teraz zwiększ prędkość
dopóki nie powiem: proszę.

622
00:39:30,740 --> 00:39:32,110
Mach 1.

623
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
Macha 1,3.

624
00:39:38,060 --> 00:39:40,890
Nie, nie, powoli...
proszę.

625
00:39:45,850 --> 00:39:47,860
Macha 1,4.

626
00:39:55,710 --> 00:39:57,560
Powinieneś to zobaczyć.

627
00:39:58,000 --> 00:39:59,940
Macha 1,5.

628
00:40:01,500 --> 00:40:03,510
Macha 1,6.

629
00:40:03,620 --> 00:40:06,400
- OK, spójrzmy teraz na wszystko.
-Macha 1,7.

630
00:40:06,420 --> 00:40:09,760
Zwiększ prędkość
do 1,9 proszę.

631
00:40:13,850 --> 00:40:15,780
1.9.

632
00:40:18,710 --> 00:40:19,600
Oto jest.

633
00:40:19,630 --> 00:40:21,480
Powietrze już nie uchodzi
nad i pod skrzydłami.

634
00:40:21,500 --> 00:40:24,920
Schodzi w dół do przedniej krawędzi,
nie ma windy i przestaje latać.

635
00:40:24,940 --> 00:40:27,350
Czy możesz zostawić to na 1,8?

636
00:40:29,470 --> 00:40:30,770
1.8

637
00:40:32,400 --> 00:40:33,870
Co tu się dzieje, Emmett?

638
00:40:33,895 --> 00:40:36,135
Mam model „100”
zarezerwowane tutaj w pięć minut.

639
00:40:36,170 --> 00:40:38,740
- Odpoczynek. Kim oni są?
- AVRO Kanada, proszę pana.

640
00:40:38,760 --> 00:40:40,850
Major White dał im pozwolenie.

641
00:40:41,540 --> 00:40:43,780
Porucznik lotnictwa,
Jack Woodman, pułkownik.

642
00:40:54,500 --> 00:40:57,710
Cóż, to najsłodsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

643
00:41:00,600 --> 00:41:04,820
Do tej pory nie osiągnęliśmy
stabilny model przy Machu 1,3

644
00:41:05,450 --> 00:41:06,860
Zamierzasz to zbudować?

645
00:41:07,510 --> 00:41:08,540
Mam nadzieję, że tak.

646
00:41:09,190 --> 00:41:10,180
Gdzie?

647
00:41:10,200 --> 00:41:12,940
- Anglia?
- Nie, proszę pana, tutaj, w Kanadzie.

648
00:41:13,240 --> 00:41:14,490
Toronto?

649
00:41:14,570 --> 00:41:18,170
To znaczy, jeśli uda nam się to podnieść.
Nasze wymagania przekraczają Mach 2.

650
00:41:19,720 --> 00:41:22,130
- Zdać Macha 2?
- Tak, proszę pana.

651
00:41:22,470 --> 00:41:25,150
Cóż... informuj mnie na bieżąco.

652
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Przyjdź o każdej porze,

653
00:41:27,330 --> 00:41:29,560
i jeśli jest coś, co może
zrobić, żeby pomóc...

654
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
...daj mi znać.

655
00:41:31,000 --> 00:41:33,310
Dziękuję Panie, tak zrobię.

656
00:41:38,480 --> 00:41:40,610
Więc jakoś
musimy zatrzymać powietrze

657
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
żeby nie spadł
przewagę

658
00:41:42,483 --> 00:41:44,613
i trzymaj to
na powierzchni skrzydła.

659
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
Łatwiej powiedzieć
trzeba to zrobić, prawda?

660
00:42:13,950 --> 00:42:15,380
Dobry wieczór, Jimie.

661
00:42:15,860 --> 00:42:17,620
Panie Woodward, naprawdę
bardzo dziękujemy

662
00:42:17,650 --> 00:42:19,120
za zabranie nas do Langley.

663
00:42:19,150 --> 00:42:21,400
- Tak, dziękuję bardzo.
- Nie ma za co, miło jest ci pomóc.

664
00:42:21,420 --> 00:42:23,360
Przynajmniej już zrozumieliśmy
problem.

665
00:42:23,620 --> 00:42:25,310
- Dobranoc.
- Dobranoc.

666
00:43:29,970 --> 00:43:32,050
Powinienem był zostawić włączone światła.

667
00:43:32,070 --> 00:43:33,920
Nie wiem dlaczego
Nie noszę takich rzeczy.

668
00:43:33,990 --> 00:43:36,260
Ludzie zawsze mówią
że trzeba być przygotowanym,

669
00:43:36,290 --> 00:43:40,180
ale zawsze ufałem przeznaczeniu
albo jakiś uroczy chłopak przechodzący obok.

670
00:43:41,260 --> 00:43:43,270
Jak dostałeś się do inżynierii?

671
00:43:43,300 --> 00:43:45,950
Nie chciałam być pielęgniarką
ani nauczyciel.

672
00:43:47,020 --> 00:43:48,630
Jesteś żonaty czy...?

673
00:43:48,650 --> 00:43:53,170
Nie. Cóż, tylko z moimi samolotami,
Jak mawiał mój były mąż.

674
00:43:53,210 --> 00:43:55,000
Kiedyś tak zdecydował
Nie miałam romansu

675
00:43:55,030 --> 00:43:57,440
z Jamesem, Jimem lub
z jakimkolwiek innym...

676
00:43:57,500 --> 00:43:58,980
Jim to niezły charakter,
Prawda?

677
00:43:59,000 --> 00:44:00,050
Wow, tak.

678
00:44:01,700 --> 00:44:03,900
Czy teraz jest stabilnie, czy...?

679
00:44:05,280 --> 00:44:07,807
Co przez to rozumiesz?
To znaczy, jak...?

680
00:44:07,834 --> 00:44:09,740
kontrole bezpieczeństwa,
standardowa procedura,

681
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
Jest pod opieką psychiatryczną.

682
00:44:12,020 --> 00:44:13,110
To było dwa lata temu.

683
00:44:13,140 --> 00:44:16,140
Miałem dużą presję związaną z programem
CF-100 i potrzebował odpoczynku,

684
00:44:16,160 --> 00:44:17,260
To wszystko.

685
00:44:17,850 --> 00:44:19,150
Tak, bardzo dobrze.

686
00:44:19,890 --> 00:44:21,070
Słuchaj...

687
00:44:21,200 --> 00:44:25,110
...Jim Chamberlin... jest najlepszy
projektant, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

688
00:44:25,410 --> 00:44:27,510
I nie jest szalony.

689
00:45:23,590 --> 00:45:25,920
Bardzo dobrze, Paul to zrobił
wizyta u dentysty

690
00:45:25,960 --> 00:45:29,270
o godzinie 14:00,
i pieczeń w nocy.

691
00:45:29,300 --> 00:45:32,650
Ale nie czekaj na mnie.
Dobrze. Mam ważne spotkanie.

692
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
- Quibo Kate.
- Cześć Joe.

693
00:45:34,050 --> 00:45:36,680
Dzisiaj skończyliśmy CF-100,
numer 300.

694
00:45:36,750 --> 00:45:39,520
A kiedy otrzymamy
nowe narzędzie przechwytujące?

695
00:45:39,540 --> 00:45:41,240
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie, Joe.

696
00:45:41,260 --> 00:45:44,490
- Matka?
- Hej, George.

697
00:45:46,310 --> 00:45:49,860
Matka?
Czy możesz dzisiaj przyjść popływać?

698
00:45:50,080 --> 00:45:53,410
O nie... dzisiaj mam jednego
świetne spotkanie, prawda?

699
00:45:53,435 --> 00:45:55,035
Żargon. Muszę
być na tym spotkaniu.

700
00:45:55,100 --> 00:45:58,110
- Ale jesteś najlepszym pływakiem, 0k?
- Bardzo dobrze

701
00:46:00,310 --> 00:46:03,440
- Bądź dobry. Wychodzisz?
- Do widzenia.

702
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
Jak wygląda twój dzień, Fred?

703
00:47:12,750 --> 00:47:15,430
Cóż, June, mamy
idealna pogoda.

704
00:47:15,470 --> 00:47:18,200
Mieli problemy z
testowanie przy dużej prędkości.

705
00:47:18,220 --> 00:47:19,760
Jaka jest różnica z tym?

706
00:47:19,790 --> 00:47:21,800
Cóż, trudność z
tak zaawansowany samolot,

707
00:47:21,820 --> 00:47:24,010
jest utrzymanie stabilności
z dużą prędkością.

708
00:47:24,070 --> 00:47:27,610
Jesteśmy przekonani, że ten model
i telemetria to potwierdzi

709
00:47:27,630 --> 00:47:30,458
że pokonaliśmy problem
Macha 2 i więcej.

710
00:47:30,531 --> 00:47:32,510
Zakładając powyższe,
Jaki jest następny krok?

711
00:47:32,530 --> 00:47:35,430
Cóż, wprowadź samolot do produkcji
tak szybko jak to możliwe.

712
00:47:35,500 --> 00:47:39,100
Mamy wielką potrzebę
wzmocnić obronność naszego kraju.

713
00:47:39,130 --> 00:47:40,990
- Dziękuję i życzę powodzenia.
- Dziękuję.

714
00:47:41,010 --> 00:47:42,550
Dziękuję, Fred.

715
00:47:44,010 --> 00:47:47,340
Atrakcyjne krągłości...
seksowna rzecz

716
00:47:47,390 --> 00:47:49,260
To na pewno dziewczyna.

717
00:47:49,280 --> 00:47:51,720
Z tego co tam słyszałem...
Jeśli dzisiaj nie poleci,

718
00:47:51,820 --> 00:47:54,020
Firma upadnie.

719
00:47:58,080 --> 00:47:59,940
Miłego dnia, marszałku lotnictwa.

720
00:47:59,970 --> 00:48:01,540
Czy twój model jest gotowy, Smye?

721
00:48:01,560 --> 00:48:04,840
Tak, proszę pana.
A także umowa.

722
00:48:07,180 --> 00:48:09,040
Rozpoczęcie odliczania.

723
00:48:09,620 --> 00:48:13,110
Pięć... cztery... trzy...

724
00:48:13,170 --> 00:48:17,700
- Zaczynamy...
- dwa... jeden... Zapłon!

725
00:48:21,710 --> 00:48:23,160
0,6 Macha...

726
00:48:25,250 --> 00:48:26,740
1 Mach...

727
00:48:27,090 --> 00:48:28,800
1,6...

728
00:48:35,050 --> 00:48:36,100
Mach 2!

729
00:48:36,160 --> 00:48:38,100
Tak!

730
00:48:38,170 --> 00:48:40,030
Macha 2,3!

731
00:48:40,900 --> 00:48:42,540
Maksymalna prędkość rakiety!

732
00:48:43,400 --> 00:48:44,670
Pojazd jest stabilny!

733
00:48:44,740 --> 00:48:46,240
Tak!

734
00:48:48,210 --> 00:48:49,210
Zrobiliśmy to!

735
00:48:49,710 --> 00:48:51,480
Chodź tutaj!

736
00:48:53,010 --> 00:48:54,640
On już ma samolot.

737
00:48:57,030 --> 00:48:59,810
Dobrze zrobiony.

738
00:49:03,300 --> 00:49:05,400
Cóż, już to zrobiłeś
samolot do zbudowania.

739
00:49:06,060 --> 00:49:08,570
- Tak właśnie jest.
- Gratulacje!

740
00:49:19,620 --> 00:49:21,550
Jak to robimy z
takie cienkie skrzydełka?

741
00:49:21,580 --> 00:49:24,520
Będziesz potrzebować
specjalna konstrukcja.

742
00:49:24,550 --> 00:49:27,040
Plaster miodu, plaster miodu we wszystkim
cholerne skrzydło

743
00:49:27,080 --> 00:49:28,550
Nie ma czasu na prototyp,

744
00:49:28,580 --> 00:49:30,640
Musisz skorzystać z
„Metoda gotowania Cragiego”.

745
00:49:30,660 --> 00:49:32,400
Chodźmy prosto
do produkcji

746
00:49:32,430 --> 00:49:35,230
i zrobimy to ręcznie
pierwszy samolot

747
00:49:38,430 --> 00:49:40,080
Chamberlin, jesteś dupkiem!

748
00:49:40,100 --> 00:49:41,630
Jim!

749
00:49:41,650 --> 00:49:44,690
Któregoś dnia jedziesz
skrzywdzić kogoś.

750
00:49:45,630 --> 00:49:48,900
- Ja, ech...
- Jesteś okropny.

751
00:49:51,360 --> 00:49:52,510
Nie teraz, chłopaki.

752
00:49:52,530 --> 00:49:53,770
Witaj Freddie!

753
00:49:53,840 --> 00:49:56,250
Maryjo, przykro mi,
Czy mogę z nim porozmawiać na osobności?

754
00:49:56,280 --> 00:49:57,140
Przekaż mu moją miłość.

755
00:49:57,160 --> 00:49:59,580
Dlaczego mam wrażenie, że tak jest
pożyczka długoterminowa?

756
00:50:01,490 --> 00:50:03,370
Pochodzi z Rolls Royce’a.

757
00:50:03,400 --> 00:50:06,320
Porzucają
program silnika RB-106.

758
00:50:06,380 --> 00:50:08,460
Nie mamy silnika.

759
00:50:08,630 --> 00:50:10,410
Critchley miał rację.

760
00:50:11,850 --> 00:50:14,920
Nie martw się, Freddie.
Będziemy nad czymś pracować.

761
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Acha.

762
00:50:18,820 --> 00:50:20,570
Zatem jest trzech na jednego.

763
00:50:20,590 --> 00:50:23,060
Jestem na dachu, broń jest
wszystko utknęło.

764
00:50:23,140 --> 00:50:27,020
Nie mam paliwa, nie
Nie było innego wyjścia, jak tylko w dół.

765
00:50:27,040 --> 00:50:28,710
Wrzuciłem to w zakręt,

766
00:50:28,740 --> 00:50:30,760
maksymalna prędkość i
z dala od nich,

767
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
poza jednym małym problemem,
zemdlałem.

768
00:50:33,790 --> 00:50:36,250
Więc ja
Budzę się na wysokości 2000 stóp,

769
00:50:36,310 --> 00:50:39,080
prosto na kontynent,
Wyjąłem to,

770
00:50:39,100 --> 00:50:42,140
szarpanie silnika,
skrobanie drzew

771
00:50:42,170 --> 00:50:45,550
i tuż przede mną,
pole lotnicze.

772
00:50:45,580 --> 00:50:47,810
Jestem pewien, że to nie to
pierwszy porucznik,

773
00:50:47,830 --> 00:50:50,500
kiedy się obudziłeś i
Znalazłeś się w korku.

774
00:50:55,280 --> 00:50:56,810
Moi przyjaciele!

775
00:50:59,130 --> 00:51:00,870
Kochani, udało nam się!

776
00:51:01,330 --> 00:51:04,110
Zaraz będziemy budować
ten nowy samolot.

777
00:51:04,320 --> 00:51:06,900
Wyznaczony CF-105.

778
00:51:06,950 --> 00:51:10,740
Zadzwonimy do Ciebie...
strzałka AVRO (strzałka).

779
00:51:17,040 --> 00:51:23,230
I będzie to Supersonic Interceptor!
najbardziej zaawansowany na świecie!

780
00:51:23,290 --> 00:51:27,300
Zostaliśmy zatrudnieni przez firmę
Królewskie Kanadyjskie Siły Powietrzne...

781
00:51:27,630 --> 00:51:30,320
...by założyć ten nowy
projekt w produkcji

782
00:51:30,340 --> 00:51:32,770
tak szybko, jak to możliwe.

783
00:51:37,830 --> 00:51:38,949
Strzała...

784
00:51:38,973 --> 00:51:42,710
...docelowo obsłuży dwadzieścia
eskadry w Kanadzie.

785
00:51:43,160 --> 00:51:45,380
Rozliczanie ogółem
z 700 samolotów.

786
00:51:45,780 --> 00:51:48,580
A Kanada to dopiero początek.

787
00:51:52,120 --> 00:51:56,980
Dzisiaj mamy
zdecydował się na kolejny duży krok.

788
00:51:57,700 --> 00:52:02,810
Wyjdźmy poza kadłub,
Dziś zdecydowaliśmy...

789
00:52:02,880 --> 00:52:06,530
...projektuj i buduj
nowy silnik do jego wyposażenia.

790
00:52:07,380 --> 00:52:09,380
Wszyscy Kanadyjczycy.

791
00:52:09,400 --> 00:52:12,260
Cały kompleks
naddźwiękowego przechwytywacza.

792
00:52:12,440 --> 00:52:15,140
Kadłub i silnik.

793
00:52:23,630 --> 00:52:27,780
To nie jest mój samolot.
I to też nie jest samolot AVRO.

794
00:52:28,620 --> 00:52:30,560
To będzie twój samolot.

795
00:52:31,330 --> 00:52:33,230
Od projektanta,
nitownica

796
00:52:33,260 --> 00:52:34,790
i chłopiec, który zamiata podłogę,

797
00:52:34,820 --> 00:52:36,940
Strzała należy do nich.

798
00:52:37,770 --> 00:52:39,610
I pokazać im to
Mówię poważnie...

799
00:52:39,630 --> 00:52:41,270
...daję
każdy z was

800
00:52:41,290 --> 00:52:43,190
premię w postaci akcji AVRO.

801
00:52:47,350 --> 00:52:49,540
Czekaj, nie ładuj go.

802
00:52:49,610 --> 00:52:50,580
Trzymaj to...

803
00:52:50,600 --> 00:52:53,050
...zatrzymaj, kup więcej
i uczynię ich bogatymi.

804
00:52:53,620 --> 00:52:57,430
Dziś... otworzyliśmy
drzwi do przyszłości...

805
00:52:58,950 --> 00:53:01,340
...a przyszłość jest nieograniczona.

806
00:53:07,080 --> 00:53:08,080
Dziękuję.

807
00:53:14,890 --> 00:53:16,650
Słuchaj, miałeś to
dobrze utrzymany.

808
00:53:16,670 --> 00:53:19,630
Nowy silnik, super!
Podaj mi specyfikację.

809
00:53:19,660 --> 00:53:23,180
- Czy będzie osiowy czy odśrodkowy?
- Cóż... my po prostu...

810
00:53:23,790 --> 00:53:27,280
Nic z tego nie wiedziałeś.
Wiedziałeś coś o silniku?

811
00:53:27,320 --> 00:53:29,360
Damy sobie radę, przepraszam.

812
00:53:29,390 --> 00:53:33,090
Nie zakładaj nowego silnika
na niesprawdzonym samolocie.

813
00:53:33,160 --> 00:53:35,460
- To kardynalna zasada.
- Lubię łamać zasady.

814
00:53:35,480 --> 00:53:37,620
Podwoisz koszt
cały program, Crawford.

815
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Nie martwcie się, panowie, nie wiem
martw się, dobrze?

816
00:53:40,130 --> 00:53:41,870
Dziś wieczorem ciesz się.

817
00:53:41,990 --> 00:53:43,870
zapytaj kogoś
jeśli chcesz tańczyć.

818
00:54:11,960 --> 00:54:13,710
Jestem z ciebie taki dumny.

819
00:54:14,227 --> 00:54:15,807
Ale jesteś bardzo głupi.

820
00:54:27,720 --> 00:54:29,220
Mam coś dla ciebie.

821
00:54:41,160 --> 00:54:44,890
Och, tatusiu. To perły!

822
00:54:45,830 --> 00:54:48,000
O co chodzi?
Coś się stało, kochanie?

823
00:54:49,330 --> 00:54:51,160
Nie mogę tego nosić w miejscach publicznych.

824
00:54:53,400 --> 00:54:57,290
Cóż, użyj go dla mnie.
Tutaj, teraz.

825
00:54:58,110 --> 00:54:59,590
W porządku.

826
00:55:09,290 --> 00:55:11,860
Nie mogę znieść, że tak jest
blisko Ciebie przez cały dzień...

827
00:55:12,200 --> 00:55:14,860
- ...i sam przez całą noc.
- Ja wiem.

828
00:55:17,390 --> 00:55:18,690
Crawforda?

829
00:55:27,850 --> 00:55:29,830
Nie sądzę, że mogę to zrobić
to na dłużej.

830
00:55:30,340 --> 00:55:33,440
Posłuchaj mnie, Chulito.
Podjąłem decyzję.

831
00:55:34,600 --> 00:55:37,580
Porozmawiam z tobą o rozwodzie...
jutro.

832
00:55:39,060 --> 00:55:42,220
- Jutro?
- Obiecuję.

833
00:55:42,900 --> 00:55:44,660
Zajmę się wszystkim.

834
00:55:46,190 --> 00:55:47,420
Już to powiedziałeś.

835
00:56:36,790 --> 00:56:39,700
W tym tygodniu na Węgrzech
wywózka na Syberię

836
00:56:39,730 --> 00:56:42,340
przywódcy ruchu oporu,
Generał dywizji Pál Maléter,

837
00:56:42,370 --> 00:56:44,320
doprowadziło do demonstracji gniewu

838
00:56:44,350 --> 00:56:46,150
przeciwko ciągłemu
Okupacja radziecka.

839
00:56:46,350 --> 00:56:48,490
Od krwawego
Inwazja 4 listopada

840
00:56:48,640 --> 00:56:51,520
100 000 Węgrów
musiał opuścić kraj.

841
00:56:51,590 --> 00:56:54,660
Urzędnicy imigracyjni tak mają
poinformowało, że Kanada otrzymała

842
00:56:54,690 --> 00:56:56,540
do 8 000 uchodźców.

843
00:56:56,565 --> 00:56:59,465
Kanada dołącza do Wielkiej Brytanii,
Francja i Stany Zjednoczone

844
00:56:59,510 --> 00:57:01,280
w wyroku za
te sowieckie czyny,

845
00:57:01,300 --> 00:57:03,640
i żądać jego natychmiastowego wycofania.

846
00:57:04,450 --> 00:57:06,000
W wiadomościach krajowych pt.

847
00:57:06,070 --> 00:57:09,210
Kontrowersje dotyczące rurociągu
transkanadyjska gwałtownie wzrosła.

848
00:57:09,250 --> 00:57:10,770
Dziś w Izbie Gmin m.in.

849
00:57:10,800 --> 00:57:12,690
po czterech dniach
intensywnej debaty,

850
00:57:12,710 --> 00:57:16,740
Minister C.D. Howe wywołał
zamknięcie dyskusji.

851
00:57:16,780 --> 00:57:19,150
Rząd będzie kontynuował
finansowanie rurociągu

852
00:57:19,180 --> 00:57:22,620
w kolejnych dniach, z
cel, jakim jest uzyskanie zezwolenia.

853
00:57:22,680 --> 00:57:24,170
Lider opozycji,
Diefenbakera,

854
00:57:24,200 --> 00:57:27,510
stwierdził, że minister Howe tak
„wziął demokrację jako zakładnika”

855
00:57:27,530 --> 00:57:31,800
i obiecałem, że to zrobię
ważny temat wyborów.

856
00:57:41,150 --> 00:57:43,340
Rolls nie mógłby tego zrobić, prawda?

857
00:57:43,360 --> 00:57:46,310
Mamy przestrzeń 46 cali.
Czy myślisz, że możesz to wypełnić?

858
00:57:46,440 --> 00:57:48,890
Potrzebujemy 20 tys
funtów ciągu.

859
00:57:50,540 --> 00:57:52,960
- Nie da się tego zrobić.
- To?

860
00:57:53,940 --> 00:57:55,398
Chyba że...

861
00:57:55,962 --> 00:57:57,320
Chyba że...?

862
00:58:00,010 --> 00:58:02,180
Chyba że
spróbuj czegoś radykalnego.

863
00:58:02,700 --> 00:58:04,640
Tylko dwie cewki.

864
00:58:04,990 --> 00:58:06,770
Pozbądź się
łożyska centralne.

865
00:58:06,790 --> 00:58:08,080
Bez łożysk centralnych?

866
00:58:08,110 --> 00:58:09,840
Nigdy wcześniej tego nie próbowano.

867
00:58:09,860 --> 00:58:11,460
Używamy tylko
łożyska zewnętrzne.

868
00:58:11,490 --> 00:58:13,250
Uprość silnik,
zmniejszyć wagę,

869
00:58:13,280 --> 00:58:15,330
zwiększyć przepływ
powietrza i ciągu.

870
00:58:15,350 --> 00:58:16,790
20 000 funtów?

871
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
Dalej!

872
00:58:18,960 --> 00:58:20,720
Jak szybko można
być skończony?

873
00:58:20,740 --> 00:58:22,236
Będzie gotowe, kiedy
bądź gotowy.

874
00:58:22,262 --> 00:58:24,099
Powinni byli przyjść do mnie
od początku.

875
00:58:24,124 --> 00:58:25,615
Zmarnowali swój czas.

876
00:58:25,640 --> 00:58:28,107
Beze mnie, chłopcy z kadłuba
nie mają nic,

877
00:58:28,132 --> 00:58:30,380
po prostu ogromny przycisk do papieru.

878
00:58:32,460 --> 00:58:34,020
Zacznijmy.

879
00:58:35,340 --> 00:58:37,440
Kolejne 100 milionów!

880
00:58:37,470 --> 00:58:40,110
To będzie najmocniejszy silnik!
potężny świata, C.D.!

881
00:58:40,140 --> 00:58:43,000
Wszystkie kraje będą tego chciały.
Wojskowe i cywilne.

882
00:58:43,020 --> 00:58:44,730
Twoje pieniądze wrócą
pomnożona przez dziesięć.

883
00:58:44,760 --> 00:58:48,200
Jak AVRO zamierza kupować
ulepszona stal kanadyjska...

884
00:58:48,520 --> 00:58:52,120
samochody kanadyjskie i kontrola
interesuje Cię Dosco?

885
00:58:52,150 --> 00:58:54,220
Potrzebuję magnezu i tytanu.

886
00:58:54,250 --> 00:58:56,180
Nikt inny nie może nas
kup te stopy.

887
00:58:56,200 --> 00:58:58,930
Zróbmy to sami,
Mówiłeś nam o tym podczas wojny.

888
00:58:58,960 --> 00:59:00,480
Nie ufaj
inni podstawy.

889
00:59:00,500 --> 00:59:02,780
Już to ostrzegam
nie jesteśmy w stanie wojny.

890
00:59:02,810 --> 00:59:05,960
Wysłałem cię do AVRO, żeby to zrobić
dałbyś rządowi samolot,

891
00:59:05,990 --> 00:59:07,820
Nie budowa
małe imperium!

892
00:59:07,850 --> 00:59:10,630
To nie tylko
samolotu. PŁYTA CD.

893
00:59:10,660 --> 00:59:13,780
Buduję coś wielkiego
międzynarodowy przemysł lotniczy.

894
00:59:13,810 --> 00:59:15,110
Czy nie tego chciałeś?

895
00:59:15,130 --> 00:59:17,290
Przekroczyliśmy już trzy razy
pierwotnego budżetu.

896
00:59:17,710 --> 00:59:20,540
Czasami zastanawiam się, czy już wszystko
To był duży błąd.

897
00:59:21,740 --> 00:59:23,090
Teraz posłuchaj mnie.

898
00:59:23,110 --> 00:59:25,650
Po wyborach,
Chcę wyników.

899
00:59:25,710 --> 00:59:28,070
Chcę zobaczyć to coś w powietrzu...

900
00:59:28,100 --> 00:59:30,140
...albo przeanalizujmy
cały program.

901
00:59:30,160 --> 00:59:31,590
Rozumiesz?

902
00:59:36,190 --> 00:59:38,050
Czy mogę dostać silnik?

903
00:59:39,490 --> 00:59:40,990
Bardzo dobry.

904
00:59:41,540 --> 00:59:43,285
Zbuduj swój silnik,
ale pamiętaj...

905
00:59:43,745 --> 00:59:45,820
...pod koniec przyszłego roku.

906
00:59:46,700 --> 00:59:48,200
Tak, szefie.

907
00:59:54,250 --> 00:59:56,500
Jest jeszcze jedna rzecz, Crawford.

908
00:59:59,500 --> 01:00:00,600
Jak się ma Mary?

909
01:00:00,980 --> 01:00:02,050
Maryja?

910
01:00:02,070 --> 01:00:03,490
Ona, ona ma się dobrze.

911
01:00:03,670 --> 01:00:04,800
Dobrze, dobrze.

912
01:00:05,260 --> 01:00:06,430
Ona jest dobrą kobietą.

913
01:00:06,450 --> 01:00:08,340
Zrobiłem interesy
z ojcem, wiesz.

914
01:00:08,370 --> 01:00:10,550
To dobra rodzina.

915
01:00:10,580 --> 01:00:11,650
Crawforda...

916
01:00:12,670 --> 01:00:15,620
... dają nam prezent
przywileju.

917
01:00:16,170 --> 01:00:18,390
Wraz z nim przychodzi więcej
odpowiedzialność.

918
01:00:18,870 --> 01:00:20,340
Dać przykład.

919
01:00:20,480 --> 01:00:22,800
To dobre małżeństwo. Dbaj o to.

920
01:00:23,200 --> 01:00:24,930
Skup się na biznesie.

921
01:00:26,262 --> 01:00:29,432
Szczerze mówiąc, C.D. Nie sądzę
Nic z tego nie jest twoją sprawą.

922
01:00:30,953 --> 01:00:32,753
To słabość, Crawford.

923
01:00:33,770 --> 01:00:35,910
Nie możesz sobie na to pozwolić.

924
01:01:03,560 --> 01:01:05,330
To śmieszne!

925
01:01:05,350 --> 01:01:06,360
Jaki jest problem!

926
01:01:06,390 --> 01:01:07,710
Staram się taki być
Oczywiście, jak tylko mogę.

927
01:01:07,740 --> 01:01:09,660
Podwozie nie
wejdzie na to skrzydło.

928
01:01:09,690 --> 01:01:13,410
Jest o trzy cale dłuższy.
Czy możemy poszerzyć skrzydło?

929
01:01:13,720 --> 01:01:14,780
Nie.

930
01:01:14,800 --> 01:01:16,390
Czy możemy skrócić pociąg?

931
01:01:16,450 --> 01:01:19,330
Nie, nie. potrzebujemy przestrzeni
dla kapsuły na brzuch.

932
01:01:19,550 --> 01:01:20,870
Pan?

933
01:01:21,100 --> 01:01:22,500
Czy masz coś do powiedzenia?

934
01:01:22,520 --> 01:01:24,650
- Właśnie słuchałem...
- Jak masz na imię?

935
01:01:24,680 --> 01:01:26,370
Och, Joe.
Józef Palofski.

936
01:01:26,530 --> 01:01:27,300
Cześć.

937
01:01:27,320 --> 01:01:30,370
Bardzo dobrze, Panie Paloffski,
O czym myślisz?

938
01:01:31,070 --> 01:01:34,220
No nie wiem... Nie mógłbyś
złożyć skrzydła?

939
01:01:35,190 --> 01:01:36,740
To?

940
01:01:37,070 --> 01:01:39,940
Cóż, jeśli się pochylą,
Pociąg nie musi być taki długi.

941
01:01:39,960 --> 01:01:40,720
PRAWDA?

942
01:01:41,910 --> 01:01:43,410
Może być.

943
01:01:47,440 --> 01:01:50,830
Nie można przy czterech stopniach,
Dałoby nam to...

944
01:01:52,990 --> 01:01:53,990
...trzy i pół cala.

945
01:01:56,360 --> 01:01:57,360
Tak,

946
01:01:59,500 --> 01:02:02,560
Złóżmy skrzydła
i skrócić pociąg.

947
01:02:02,590 --> 01:02:05,120
Czy miałoby to konsekwencje?
w charakterystyce lotu?

948
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Nie.

949
01:02:08,420 --> 01:02:10,190
Brawo, Palofski.

950
01:02:16,750 --> 01:02:19,880
Dziesięć stopni na prawą burtę, sir.
Dziesięć stopni, bank.

951
01:02:20,760 --> 01:02:24,530
Dziesięć stopni, dryfuje.
Panie, odstępujesz.

952
01:02:25,380 --> 01:02:27,060
OK, przetnij to.

953
01:02:27,480 --> 01:02:30,360
Spójrz na prędkość powietrza,
jest bliski straty.

954
01:02:30,560 --> 01:02:32,400
A więc panie Woodman
robiąc to.

955
01:02:32,420 --> 01:02:34,600
Dlaczego nie zrobisz tego z nim?
procedura przechwytywania

956
01:02:34,630 --> 01:02:35,880
automatyczne
kontrola naziemna?

957
01:02:35,900 --> 01:02:37,570
Wysoki nos, utrata wysokości.

958
01:02:37,600 --> 01:02:39,050
Jeszcze do tego nie dotarłem
część instrukcji.

959
01:02:39,070 --> 01:02:41,040
za dużo,
tracąc prędkość lotu.

960
01:02:41,240 --> 01:02:42,140
Co do cholery.

961
01:02:42,210 --> 01:02:44,000
Jak komputer
nawigacja?

962
01:02:44,020 --> 01:02:46,960
Dlaczego nie przebiegniesz przez
sekwencja podawania danych?

963
01:02:46,980 --> 01:02:48,910
Sprawdź prędkość lotu.
Stabilny na ławce.

964
01:02:48,950 --> 01:02:50,750
Za ciasno.
Za ciasno, proszę pana.

965
01:02:50,780 --> 01:02:52,420
przegrywa
prędkość powietrza.

966
01:02:52,440 --> 01:02:53,970
Jestem w połowie
ten rozdział.

967
01:02:53,990 --> 01:02:56,510
To zakręt na wysokości 1500 stóp.

968
01:02:58,160 --> 01:03:01,030
Teraz właśnie zrobione
wielka dziura, proszę pana.

969
01:03:01,280 --> 01:03:03,720
Czy nie tak się poznaliśmy?

970
01:03:03,970 --> 01:03:06,380
Nie mogę tak latać.
Chcę samolot!

971
01:03:06,410 --> 01:03:09,250
Dzięki tym kontrolom czuję się, jakbym był
jeździć śmieciarką!

972
01:03:09,270 --> 01:03:11,740
A do czego jest potrzebny?
komputer?

973
01:03:13,470 --> 01:03:14,870
pokażę ci...

974
01:03:15,010 --> 01:03:18,260
...chce jechać do... Sudbury.

975
01:03:18,420 --> 01:03:21,580
Włącz automat.
Podaj współrzędne.

976
01:03:21,610 --> 01:03:24,490
Wyreguluj przepustnicę i
liczba Macha.

977
01:03:24,520 --> 01:03:26,353
Odbędzie się ono w Sudbury
za dziewięć minut,

978
01:03:26,386 --> 01:03:28,410
a kiedy nadejdzie, lepiej
wiedzieć dokąd idziesz

979
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
ponieważ kiedy już zdecydujesz,
Przeleci nad Oceanem Arktycznym.

980
01:03:31,630 --> 01:03:35,510
To nie będzie takie jak inne
kolejny samolot myśliwski, panie Woodman.

981
01:03:35,530 --> 01:03:37,250
To będzie rakieta.

982
01:03:37,330 --> 01:03:38,950
Musisz myśleć
30 mil wcześniej

983
01:03:38,970 --> 01:03:40,770
przez cały czas
mieć kontrolę.

984
01:03:40,800 --> 01:03:43,767
Nie ma tu miejsca na triki.
tania stołówka.

985
01:03:43,792 --> 01:03:45,345
Musisz wiedzieć wszystko
procesy,

986
01:03:45,370 --> 01:03:46,299
wszystkie systemy.

987
01:03:46,324 --> 01:03:47,800
Wszystkie mechanizmy
kontroli.

988
01:03:47,820 --> 01:03:49,240
Każda nakrętka i śruba.

989
01:03:49,570 --> 01:03:50,470
Jeśli nie...

990
01:03:50,650 --> 01:03:52,580
...samolot poleci do Ciebie.

991
01:04:01,430 --> 01:04:06,010
Podczas publicznego wystąpienia z
media, premier

992
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
 uznane za wielkie osiągnięcia
osiągnąć w obecnym rządzie

993
01:04:09,700 --> 01:04:12,700
I kolejne godne uwagi osiągnięcie 22.
Parlament,

994
01:04:12,720 --> 01:04:16,350
To był początek budowy
gazociąg, który będzie prowadził

995
01:04:16,380 --> 01:04:18,970
Gaz ziemny na wschód
do Alberty.

996
01:04:19,380 --> 01:04:22,840
Ta niesamowita przygoda
takiego znaczenia,

997
01:04:22,880 --> 01:04:24,770
przy tak dużej liczbie wykorzystanych zasobów,

998
01:04:24,840 --> 01:04:29,190
Było to możliwe tylko dzięki
cierpliwość, upór

999
01:04:29,220 --> 01:04:31,820
i wreszcie do sukcesu
działanie rządu.

1000
01:04:32,170 --> 01:04:36,400
Po debacie prawie jak
tak długo, jak sama rura,

1001
01:04:36,450 --> 01:04:41,090
i tak pełna innego faceta
gazu ziemnego.

1002
01:04:42,240 --> 01:04:47,610
Lider opozycji Diefenbaker kontynuuje
atakowanie wydatków rządowych,

1003
01:04:47,640 --> 01:04:53,530
i oświadczył, że to musi się skończyć
monopol na wydatki rządowe.

1004
01:04:58,720 --> 01:04:59,760
Widzisz to!

1005
01:04:59,790 --> 01:05:03,200
14 000 funtów za sztukę
Przyspieszenie 55%.

1006
01:05:03,220 --> 01:05:05,980
Już ci mówiłem...
kiedy dostrajamy ostrza,

1007
01:05:06,050 --> 01:05:08,720
będziemy mieli silnik odrzutowy
najpotężniejszy na świecie.

1008
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
Będzie miał wystarczający ciąg
przejazd do Queen Mary.

1009
01:05:12,320 --> 01:05:14,440
Chcemy skorzystać
temat rodzimy.

1010
01:05:14,460 --> 01:05:16,150
Nazwijmy to silnikiem Iroquois.

1011
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
I mówisz, że jest to praktyczne
inne zastosowania.

1012
01:05:18,370 --> 01:05:20,530
Oczywiście. można zainstalować
w prawie każdym samolocie,

1013
01:05:20,550 --> 01:05:23,060
Bombowce, cywile,
nawet pociągi.

1014
01:05:23,310 --> 01:05:26,270
Nawet chłopcy od kadłuba tego nie robili
Wiedzą, czy ich samolot poleci.

1015
01:05:26,340 --> 01:05:29,840
Z tym silnikiem:
„AVRO ma przed sobą przyszłość”.

1016
01:05:47,307 --> 01:05:48,427
Dobrze...

1017
01:05:48,520 --> 01:05:51,560
...na razie to przyszłość
Do diabła, Critchley.

1018
01:06:00,300 --> 01:06:02,920
Potrzebuję wyników,
naciskaj dalej.

1019
01:06:02,940 --> 01:06:05,052
Amerykanie mają
Pratt&Whitney J-75,

1020
01:06:05,077 --> 01:06:07,752
- zmniejszyłoby budżet o 40%...
- Nie chcę amerykańskiego silnika!

1021
01:06:07,777 --> 01:06:09,770
Obiecałem przechwytywacz
100% Kanadyjczyk

1022
01:06:09,800 --> 01:06:12,560
- i to właśnie zamierzam osiągnąć.
- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1023
01:06:12,580 --> 01:06:13,960
Co to jest?

1024
01:06:17,046 --> 01:06:18,786
Przepraszam.
Kim jesteś?

1025
01:06:19,080 --> 01:06:19,980
Johna Palletta.

1026
01:06:20,000 --> 01:06:22,570
Reprezentuję nowego kandydata
postępowy konserwatysta.

1027
01:06:22,595 --> 01:06:24,522
To jest miejsce pracy
dla uczciwych mężczyzn

1028
01:06:24,547 --> 01:06:26,478
nie dla polityka
konserwatywny. Odejdź!

1029
01:06:26,503 --> 01:06:29,000
Mam prawo do kampanii
tu dla pana Diefenbakera.

1030
01:06:29,020 --> 01:06:32,100
Nikt tutaj nie chce wiedzieć, co ty
lub rodak ma do powiedzenia.

1031
01:06:32,130 --> 01:06:33,440
Wynoś się z mojej posesji!

1032
01:06:35,290 --> 01:06:37,290
Do widzenia, panie Pallett.

1033
01:06:53,330 --> 01:06:55,720
Ankiety wykonane przez
Kanadyjscy badacze

1034
01:06:55,740 --> 01:06:57,500
wyborcom dokonać wyboru
do nowego rządu.

1035
01:06:57,520 --> 01:07:01,770
Sondaże mówią, że
kandydat partii rządzącej

1036
01:07:01,790 --> 01:07:04,920
ma już dyskretnie
20% przewagi

1037
01:07:05,020 --> 01:07:11,240
więc wszystko wydaje się trwać
obecną partię sprawującą władzę.

1038
01:07:37,910 --> 01:07:40,610
- Cześć!
- Cześć!

1039
01:07:41,140 --> 01:07:42,490
Co tu robisz?

1040
01:07:42,510 --> 01:07:45,720
Cóż... tylko chłopiec
Przedszkolak odrabia pracę domową.

1041
01:07:48,490 --> 01:07:50,670
A co ty tu robisz?
tak wcześnie?

1042
01:07:50,700 --> 01:07:54,010
Lubię czasem przyjść
bardzo wcześnie rano,

1043
01:07:54,030 --> 01:07:58,920
przed rozpoczęciem zmiany,
i cóż... przyjść do niej.

1044
01:08:01,450 --> 01:08:06,040
Wspaniale jest, gdy jest się na służbie
i technologia idą w parze.

1045
01:08:06,060 --> 01:08:07,500
Cóż, tak...

1046
01:08:08,040 --> 01:08:10,440
Co o mnie myślisz
system nawigacji?

1047
01:08:11,880 --> 01:08:13,820
Cóż... nieźle.

1048
01:08:14,420 --> 01:08:16,650
Jednakże mam
duży problem...

1049
01:08:16,710 --> 01:08:20,410
...ze sterowaniem elektronicznym,
nie masz żadnych sensacji.

1050
01:08:20,630 --> 01:08:23,030
Co masz na myśli mówiąc...
"uczucie"?

1051
01:08:23,340 --> 01:08:26,620
kiedy jedziesz samochodem
możesz to wyczuć.

1052
01:08:27,080 --> 01:08:29,340
Tutaj wszystko jest
elektroniczne i hydrauliczne.

1053
01:08:29,370 --> 01:08:30,635
Cóż, przy 2 Machach...

1054
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
...nie da się tego zrobić ręcznie,

1055
01:08:31,884 --> 01:08:33,451
potrzebujesz setek
funtów ciśnienia.

1056
01:08:33,476 --> 01:08:35,477
Tak, ale z twoim systemem
Nie czuję flexu

1057
01:08:35,502 --> 01:08:37,870
ani naprężenia kadłuba
oraz na powierzchniach sterowych.

1058
01:08:37,900 --> 01:08:39,600
Muszę to mieć
uczucie w moich rękach!

1059
01:08:39,620 --> 01:08:41,780
Cóż, już tak nie będzie.

1060
01:08:41,970 --> 01:08:43,820
kiedy lecę
Jestem częścią samolotu.

1061
01:08:43,840 --> 01:08:45,840
Chcę poczuć obciążenie skrzydeł,
siła g,

1062
01:08:45,870 --> 01:08:48,780
Muszę poczuć poziom stresu
kadłuba i mieć kontrolę

1063
01:08:48,810 --> 01:08:50,900
podczas manewru
żeby nie złamać skrzydła.

1064
01:08:50,930 --> 01:08:52,290
To niemożliwe.

1065
01:08:52,630 --> 01:08:55,550
Naprawdę nie masz pojęcia
nowy sposób latania.

1066
01:08:56,440 --> 01:08:59,780
Raczej nie potrzebujesz pilota
operator komputera.

1067
01:09:05,110 --> 01:09:05,905
Czuć?

1068
01:09:05,929 --> 01:09:07,610
Co chcesz czuć?

1069
01:09:07,650 --> 01:09:10,420
Wspomnij, czego chcesz
poczuć siły samolotu.

1070
01:09:11,260 --> 01:09:13,780
Kochanie, mówię ci to teraz
Nie mam stałej pracy,

1071
01:09:13,800 --> 01:09:15,360
Siły G byłyby bardzo dotkliwe.

1072
01:09:15,380 --> 01:09:16,670
To nie ma sensu.

1073
01:09:16,740 --> 01:09:18,390
Jest to całkowicie niepotrzebne.

1074
01:09:18,431 --> 01:09:19,680
Pik.

1075
01:09:19,710 --> 01:09:20,991
Noszę wszystko
moje obligacje na giełdę.

1076
01:09:21,038 --> 01:09:23,010
Teraz pracuję samodzielnie.

1077
01:09:23,540 --> 01:09:25,780
To samo i tam umieściłem
wszystkie nasze oszczędności.

1078
01:09:25,830 --> 01:09:27,240
Wiesz, myślę, że mógłbyś tworzyć

1079
01:09:27,270 --> 01:09:29,690
wrażenie „uczucia”
z amortyzatorami i obciążnikami.

1080
01:09:29,750 --> 01:09:32,660
Bonusy to jedno,
ale nie nasze oszczędności.

1081
01:09:32,740 --> 01:09:34,950
A przy pomocy czujników...

1082
01:09:35,120 --> 01:09:38,820
- Nie martw się, Gordon ma pieniądze.
- ...ale to zwiększyłoby obciążenie skrzydła...

1083
01:09:38,840 --> 01:09:41,070
To całkowita strata
czasu, Kate.

1084
01:09:41,100 --> 01:09:44,720
W przyszłym roku zamierzam kupić
dom, a nawet samochód.

1085
01:09:44,740 --> 01:09:47,540
Po prostu zagraj w swoje karty,
Panie Rockefeller.

1086
01:09:53,475 --> 01:09:54,550
Żartowniś!

1087
01:09:55,640 --> 01:09:56,540
Hej, hej...

1088
01:09:56,560 --> 01:09:58,870
...liberałowie 105 mandatów,
konserwatyści 112,

1089
01:09:58,940 --> 01:10:00,556
po raz pierwszy od 22 lat

1090
01:10:00,580 --> 01:10:02,440
rządzą konserwatyści
z Diefenbakerem,

1091
01:10:04,680 --> 01:10:07,460
Zobaczymy jak
czy to jest premier.

1092
01:10:07,480 --> 01:10:09,380
Odpowiedź jest o godz
na wschód od Saskatoon.

1093
01:10:09,400 --> 01:10:11,940
Nigdy nim nie był
na zachód od Saskatoon.

1094
01:10:18,500 --> 01:10:19,520
Czy już palisz?

1095
01:10:19,540 --> 01:10:21,840
Założysz się,
Jestem już damą...

1096
01:10:21,860 --> 01:10:26,282
...z obligacjami na giełdzie
i pomyślną przyszłość.

1097
01:10:26,616 --> 01:10:28,123
Ostateczna liczba to:

1098
01:10:28,147 --> 01:10:32,282
Liberałowie 105 mandatów,
Konserwatyści 112 mandatów.

1099
01:10:32,357 --> 01:10:35,095
Zrobiło to siedmiu ministrów
stracili miejsca,

1100
01:10:35,158 --> 01:10:39,258
w tym „Ministra wszystkiego”,
Pan CD Howe.

1101
01:10:40,680 --> 01:10:42,650
Nie wiem co powiedzieć, C.D.

1102
01:10:42,720 --> 01:10:45,730
Czy ten kraj już o wszystkim zapomniał
co zrobił twój rząd?

1103
01:10:45,830 --> 01:10:47,540
Czy wszyscy jesteśmy księgowymi?

1104
01:10:47,570 --> 01:10:49,440
Czy nie mamy już wizji i marzeń?

1105
01:10:49,470 --> 01:10:51,680
To nie ten cholerny samolot
z Was nie pomogło,

1106
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
zawsze spóźniony,
trzykrotność budżetu

1107
01:10:53,570 --> 01:10:55,510
i ani jednego samolotu w powietrzu.

1108
01:10:55,620 --> 01:10:57,280
Zawiodłeś mnie, Crawford.

1109
01:10:57,363 --> 01:10:59,820
Strzałka będzie
niesamowite osiągnięcie, proszę pana.

1110
01:10:59,850 --> 01:11:02,120
To będzie twoje dziedzictwo
do narodu kanadyjskiego.

1111
01:11:03,530 --> 01:11:05,130
Pozwól, że ci coś powiem.

1112
01:11:05,540 --> 01:11:09,920
Człowiek, który doszedł do władzy,
Ma mały umysł.

1113
01:11:10,640 --> 01:11:12,330
Przestraszyłeś go,

1114
01:11:12,450 --> 01:11:17,000
Będą cię niepokoić i atakować
dopóki nie uda mi się cię zniszczyć.

1115
01:11:17,030 --> 01:11:18,830
Poradzę sobie z tymi draniami.

1116
01:11:18,850 --> 01:11:21,180
Nie martw się.
Strzała się opłaci.

1117
01:11:21,270 --> 01:11:22,970
Ale nie dla mnie.

1118
01:11:25,030 --> 01:11:26,130
PŁYTA CD.

1119
01:11:28,470 --> 01:11:30,000
Co zamierzasz zrobić?

1120
01:11:30,770 --> 01:11:32,840
Idź do domu...

1121
01:11:34,880 --> 01:11:36,950
...i baw się z moimi wnukami.

1122
01:11:53,779 --> 01:11:55,940
Cóż, jak dobrze wiesz
Rządy przychodzą i odchodzą,

1123
01:11:55,960 --> 01:11:57,230
AVRO będzie kontynuowane.

1124
01:11:57,250 --> 01:11:59,220
Pokażmy im
kim jesteśmy

1125
01:11:59,240 --> 01:12:01,135
Musimy iść na
rynki międzynarodowe.

1126
01:12:01,160 --> 01:12:02,970
Belgowie kupili
dwie szwadrony 100.,

1127
01:12:03,000 --> 01:12:04,640
Zamierzamy je zaoferować
układ ze Arrowem.

1128
01:12:04,670 --> 01:12:06,080
Kim był pułkownik
amerykański?

1129
01:12:06,110 --> 01:12:07,900
- Pułkownik Fairchild, proszę pana.
- Prawidłowy.

1130
01:12:07,920 --> 01:12:10,116
Fairchild, zaproś go
nas odwiedzić.

1131
01:12:10,609 --> 01:12:12,559
Muszę znaleźć
kupie silnik.

1132
01:12:12,584 --> 01:12:14,050
Spróbuj francuskiego
i Włosi.

1133
01:12:14,080 --> 01:12:16,530
Musimy poznać nowe
rząd i zobaczyć, dokąd pójdą.

1134
01:12:16,550 --> 01:12:18,160
Powiem ci, jak się tego dowiedzieć.

1135
01:12:18,180 --> 01:12:19,570
Poproś ich o więcej pieniędzy.

1136
01:12:20,274 --> 01:12:22,270
Jak blisko jesteśmy
że Strzała jest gotowa?

1137
01:12:22,300 --> 01:12:23,300
Cztery miesiące.

1138
01:12:23,920 --> 01:12:27,390
Freddie, chcę cię
być gotowy za dwa miesiące.

1139
01:12:28,698 --> 01:12:29,406
Crawford, ja...

1140
01:12:29,431 --> 01:12:31,207
Chcę, żeby ludzie wiedzieli
co tu się robi.

1141
01:12:31,232 --> 01:12:33,992
Chcę, żebyś spojrzał na to, co niesamowite
potencjał tego kraju.

1142
01:12:34,177 --> 01:12:36,477
Proszę o kontakt ze mną
Marszałek lotnictwa Curtiss.

1143
01:12:40,070 --> 01:12:41,340
- Tutaj.
- Dziękuję, laleczko.

1144
01:12:41,410 --> 01:12:42,600
Zapraszamy.

1145
01:12:44,540 --> 01:12:47,080
Skręć w prawą burtę, trzydzieści
oceny bankowe.

1146
01:12:47,799 --> 01:12:49,689
Przekręć port, trzydzieści
oceny bankowe.

1147
01:12:51,360 --> 01:12:52,820
Trzydzieści stopni wzniesienia.

1148
01:12:54,380 --> 01:12:56,810
Cóż, teraz mam jednego
mała niespodzianka dla ciebie.

1149
01:12:58,080 --> 01:13:01,980
Skręć w prawą burtę o trzydzieści stopni
z brzegu, przy 0,75 Macha.

1150
01:13:05,470 --> 01:13:09,040
Obróć port o 40 stopni,
i zwiększa ciąg.

1151
01:13:11,370 --> 01:13:13,820
- Czy jest Ci przykro?
- Tak.

1152
01:13:14,030 --> 01:13:16,880
Czuję obciążenie skrzydła.
To dobrze, bardzo dobrze.

1153
01:13:16,910 --> 01:13:18,470
Oczywiście,
to jest symulacja

1154
01:13:18,530 --> 01:13:20,610
będzie dużo lepiej
kiedy jesteś w powietrzu.

1155
01:13:20,900 --> 01:13:22,580
To jest to „odczucie”
Co mi mówiłeś, prawda?

1156
01:13:22,600 --> 01:13:24,990
Tak, zrobiłaś to, pani O'Hara.

1157
01:13:25,010 --> 01:13:27,560
- Bardzo dziękuję.
- Proszę bardzo, panie Woodman.

1158
01:13:27,590 --> 01:13:30,360
Nie chcemy, żebyście się rozstali
nasze skrzydło, prawda?

1159
01:13:33,724 --> 01:13:36,764
Szybciej tatusiu, szybciej!

1160
01:13:37,080 --> 01:13:39,450
Chodź Crawfie!
Daisy przygotowała ci lunch.

1161
01:13:39,480 --> 01:13:40,980
Wyjdź i osusz się.

1162
01:13:48,080 --> 01:13:49,300
Crawforda.

1163
01:13:49,330 --> 01:13:51,170
Czy będziemy na ciebie czekać
znowu do siódmej?

1164
01:13:51,240 --> 01:13:52,940
Muszę być w zakładzie.

1165
01:13:52,970 --> 01:13:55,500
Muszę zobaczyć raporty
kosztów z Freddiem.

1166
01:13:57,580 --> 01:13:59,350
Spóźnię się z tym
noc Maryjo.

1167
01:14:00,890 --> 01:14:03,130
Myślałem o tym
O co mnie pytałeś, Crawford.

1168
01:14:03,669 --> 01:14:05,329
Dużo o tym myślałem.

1169
01:14:06,420 --> 01:14:08,560
Ale już tak myślę
znasz moją odpowiedź.

1170
01:14:09,863 --> 01:14:12,383
Oboje mamy umowę
z tą sytuacją...

1171
01:14:12,460 --> 01:14:13,960
...nasz sposób.

1172
01:14:14,969 --> 01:14:17,049
Ale ostrzegam cię,
jeśli pójdziesz...

1173
01:14:17,840 --> 01:14:19,800
...Crawfie zostaje ze mną.

1174
01:14:32,500 --> 01:14:35,340
...program testowy
konstrukcyjne i systemowe

1175
01:14:35,370 --> 01:14:40,480
jest w pierwszym etapie,
i odbywa się w jednym miejscu.

1176
01:14:40,610 --> 01:14:44,830
Pierwszy samolot został zbudowany ręcznie
bez posiadania wstępnego prototypu.

1177
01:14:45,130 --> 01:14:49,320
Kompletny program do wypróbowania
wszystkie aspekty projektowania

1178
01:14:49,360 --> 01:14:51,240
W razie potrzeby będzie to kosztować...

1179
01:14:51,270 --> 01:14:53,740
I będą domagać się kolejnych 60 milionów.

1180
01:14:54,760 --> 01:14:57,990
To drogi program,
nie ma co do tego wątpliwości.

1181
01:14:58,020 --> 01:15:00,860
- To właśnie mówię.
- Ale to nie lada wyczyn technologiczny.

1182
01:15:00,880 --> 01:15:03,090
Jeśli dotrze do wszystkich
oczekiwania,

1183
01:15:03,110 --> 01:15:04,612
Premier...

1184
01:15:04,972 --> 01:15:09,144
...zostaliśmy wybrani przez naszych
obietnice programów społecznych.

1185
01:15:09,904 --> 01:15:12,085
Podwyżka emerytury
do osób starszych.

1186
01:15:12,127 --> 01:15:14,267
Nowy plan
ubezpieczenie od bezrobocia,

1187
01:15:14,330 --> 01:15:17,090
wciąż musimy zrobić
inne trudne decyzje.

1188
01:15:17,260 --> 01:15:18,520
Strzała...

1189
01:15:18,550 --> 01:15:22,550
...jest przykładem wszystkiego
które krytykowaliśmy w kampanii.

1190
01:15:22,570 --> 01:15:25,070
Finansowanie rządu
ogromne programy liberalne

1191
01:15:25,100 --> 01:15:26,840
z kosztami wymykającymi się spod kontroli.

1192
01:15:27,540 --> 01:15:31,040
Gazety twierdzą, że tak
strata „liberalnych” pieniędzy.

1193
01:15:31,100 --> 01:15:33,640
Nie zapominajcie o sowieckim zagrożeniu.

1194
01:15:33,720 --> 01:15:35,980
Rosjanie potrafią latać
żadnego sprzeciwu

1195
01:15:36,010 --> 01:15:38,010
i zrzucić bomby nuklearne
o naszych miastach.

1196
01:15:38,040 --> 01:15:39,970
Musimy się bronić.

1197
01:15:40,000 --> 01:15:43,470
Główny problem
z AVRO jest Crawford Gordon.

1198
01:15:43,500 --> 01:15:46,940
Chce zbudować nowy kadłub
i jednocześnie nowy silnik,

1199
01:15:46,990 --> 01:15:49,910
To trochę jak
„noś dwa lewe buty”.

1200
01:15:49,930 --> 01:15:52,910
Może to przygoda,
ale nie za jasny.

1201
01:16:01,110 --> 01:16:03,610
Daj mu 45 milionów.

1202
01:16:03,640 --> 01:16:06,443
Ale chcę zobaczyć wszystko
informacja

1203
01:16:06,467 --> 01:16:09,270
z programu Arrow
od początku.

1204
01:16:09,480 --> 01:16:10,900
-I John.
- Tak, proszę pana.

1205
01:16:10,930 --> 01:16:14,180
To jest twój okręg wyborczy.
Zadaj kilka pytań.

1206
01:16:14,200 --> 01:16:17,100
Chcę, żebyś zobaczył, co możesz
dowiedzieć się o ich działaniu.

1207
01:16:17,120 --> 01:16:18,380
Tak, premierze.

1208
01:16:24,970 --> 01:16:26,980
Jest uroczą małą istotką, nie sądzisz?

1209
01:16:47,347 --> 01:16:50,235
Jest wielkie oczekiwanie
dzisiaj panie i panowie,

1210
01:16:50,275 --> 01:16:53,232
czekamy
pojawienie się pierwszej Strzały.

1211
01:16:53,370 --> 01:16:56,690
Wśród dygnitarzy są
dyrektorzy AVRO,

1212
01:16:56,760 --> 01:16:59,130
marszałek lotnictwa
RCAF, Wilfa Curtisa,

1213
01:16:59,200 --> 01:17:01,450
i nowy minister
konserwatywna obrona

1214
01:17:01,470 --> 01:17:04,040
szanowny
George R. Parks v.C.

1215
01:17:06,200 --> 01:17:08,570
Udało nam się, Freddie.

1216
01:17:08,640 --> 01:17:11,130
I o to zadbam
wejść do kabiny.

1217
01:17:21,630 --> 01:17:24,020
Prawie 50 lat temu...

1218
01:17:24,040 --> 01:17:25,980
...wielki kanadyjski pionier,

1219
01:17:26,000 --> 01:17:30,240
John McCurdy, który jest
z nami dzisiaj,

1220
01:17:30,540 --> 01:17:32,520
poleciał Srebrna Strzałka.

1221
01:17:32,880 --> 01:17:36,370
Pierwszy samolot
który poleciał do Kanady.

1222
01:17:36,640 --> 01:17:39,500
Historia pamięta to wydarzenie,

1223
01:17:39,570 --> 01:17:42,550
jak początek ery
lotu do Kanady.

1224
01:17:43,740 --> 01:17:47,580
Jestem pewien, że
historycy przyszłości...

1225
01:17:48,040 --> 01:17:52,480
...zapamiętają dzisiejsze wydarzenie
z tym samym znaczeniem.

1226
01:17:53,510 --> 01:17:56,920
Przyszłość należy do Kanady.

1227
01:17:57,006 --> 01:18:02,976
Ale tylko Kanadyjczycy,
Wierzą w los Kanady.

1228
01:18:03,466 --> 01:18:06,796
I pracują nad tym, żeby to urzeczywistnić.

1229
01:18:07,360 --> 01:18:10,850
I powiedz im więcej, Wilf...
wysłać ich do piekła.

1230
01:18:23,040 --> 01:18:27,760
Chciałbym jeszcze raz w swoim
jakość Ministra Obrony Narodowej,

1231
01:18:27,790 --> 01:18:31,710
Chwalcie wysiłki tych osób
którzy dotychczas przyczynili się do tego

1232
01:18:31,740 --> 01:18:35,400
do rozwoju i produkcji
tego samolotu.

1233
01:18:35,900 --> 01:18:39,970
Dzięki swoim wysiłkom tak się stało
wniósł wielki wkład

1234
01:18:40,120 --> 01:18:43,570
w obronę narodów
wolny od świata.

1235
01:18:43,640 --> 01:18:46,800
A także o dobre samopoczucie
z nas wszystkich.

1236
01:18:47,940 --> 01:18:52,360
Teraz mam przyjemność
aby zaprezentować AVRO Arrow.

1237
01:18:52,390 --> 01:18:55,680
Pierwszy samolot
Kanadyjski naddźwiękowy.

1238
01:18:55,710 --> 01:19:00,610
Symbol nowego
To było z Kanady, w powietrzu.

1239
01:20:26,450 --> 01:20:28,620
38 000 sztuk, piękne.

1240
01:20:30,370 --> 01:20:31,870
Zrobiliśmy to.

1241
01:21:22,720 --> 01:21:24,050
Gratulacje!

1242
01:21:25,340 --> 01:21:27,110
Dziękuję.

1243
01:21:31,920 --> 01:21:33,460
Bardzo dobry.

1244
01:21:33,500 --> 01:21:36,140
Naciskajmy
te turbo...

1245
01:21:43,720 --> 01:21:46,430
George?
Co sądzisz o moim samolocie?

1246
01:21:46,720 --> 01:21:50,950
- Myślę, że to niesamowite.
- Zgadzam się.

1247
01:22:02,890 --> 01:22:05,010
Myślisz, że Crawford
czy dostał to, czego chciał?

1248
01:22:05,040 --> 01:22:05,790
Myślę, że tak.

1249
01:22:05,815 --> 01:22:07,718
Powiedziałem to prasie
zrób tylko dwa nagłówki,

1250
01:22:07,743 --> 01:22:10,113
musisz coś uratować
na pierwszy lot.

1251
01:22:16,650 --> 01:22:18,110
- Dzięki Nick.
- Och, świetnie.

1252
01:22:18,180 --> 01:22:19,530
Wygląda na to, że wszystko poszło dobrze.

1253
01:22:19,560 --> 01:22:21,718
Och, bardzo dobrze.
Dziś nic nas nie zatrzymało.

1254
01:22:21,764 --> 01:22:23,498
Ale silnik działa dalej
na stanowisku testowym.

1255
01:22:23,523 --> 01:22:25,260
Przed nami długa droga
na pierwszy lot.

1256
01:22:25,290 --> 01:22:27,440
PŁYTA CD. Howe'a nie ma już w Ottawie
wypisywanie kolejnych czeków,

1257
01:22:27,460 --> 01:22:29,250
„Glob” tak twierdzi
Wchodzimy w recesję.

1258
01:22:29,280 --> 01:22:33,220
To miała być impreza,
Idź przeszkadzać komuś innemu.

1259
01:22:34,780 --> 01:22:37,450
Patrzeć!
To jest poważne.

1260
01:22:39,580 --> 01:22:43,190
...przekraczającą 24 000 km/h
przez atmosferę ziemską,

1261
01:22:43,210 --> 01:22:46,480
zmienianie różnych
punkty orbity.

1262
01:22:46,710 --> 01:22:48,010
To?

1263
01:22:50,220 --> 01:22:52,480
Tak, zostało to potwierdzone.

1264
01:22:52,670 --> 01:22:56,710
Dziś Sowieci tak mają
Sputnik pomyślnie wystrzelony

1265
01:22:56,730 --> 01:22:59,060
na orbicie wokół Ziemi.

1266
01:22:59,350 --> 01:23:03,470
Satelita może krążyć
Ziemię w niecałą godzinę.

1267
01:23:03,490 --> 01:23:07,230
Teraz podążają za nim radary
wszyscy... - Wspaniale!

1268
01:23:07,250 --> 01:23:09,380
Zrobili to.

1269
01:23:09,830 --> 01:23:12,150
Zachód przegrał
wyścig w kosmos.

1270
01:23:12,350 --> 01:23:14,550
Wiek rakietowy
się zaczęło.

1271
01:23:15,010 --> 01:23:17,700
Mamy w naszym studiu
do profesora Harlana Sedgefielda,

1272
01:23:17,820 --> 01:23:19,330
historyk wojskowości.

1273
01:23:19,380 --> 01:23:23,390
Powiedz mi, nauczycielu,
Czy to wydarzenie oznacza początek...

1274
01:23:23,450 --> 01:23:25,290
...wojny „naciśnij przycisk”?

1275
01:23:25,350 --> 01:23:28,000
Jeśli można użyć rakiet

1276
01:23:28,020 --> 01:23:30,920
do wynoszenia satelitów w przestrzeń kosmiczną,
wtedy,

1277
01:23:30,940 --> 01:23:33,100
będzie to wymagało
całkowite przemyślenie

1278
01:23:33,120 --> 01:23:35,270
obrony Ameryki Północnej.

1279
01:23:35,290 --> 01:23:39,130
Faktem jest, że te rakiety
można wykorzystać do ataku

1280
01:23:39,160 --> 01:23:42,530
do Ameryki Północnej, niosąc
głowice nuklearne.

1281
01:23:45,410 --> 01:23:48,730
- Ale czego szukamy?
- Mały punkt świetlny.

1282
01:23:48,760 --> 01:23:50,970
Słońce nadal
będzie to odzwierciedlać.

1283
01:23:51,000 --> 01:23:54,120
Będzie wyglądać jak mały
poruszająca się gwiazda

1284
01:23:56,410 --> 01:23:58,750
- Oto jest.
- Gdzie?

1285
01:23:58,770 --> 01:24:00,690
Tam około 45 stopni
tego małego drzewka.

1286
01:24:00,790 --> 01:24:03,330
- Widzisz to?, tam.
- Niesamowite...

1287
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
...to idzie bardzo szybko.

1288
01:24:04,470 --> 01:24:07,170
Zgadza się, 28 000 km/h.

1289
01:24:07,200 --> 01:24:10,262
To prawie limit
prędkości...

1290
01:24:10,586 --> 01:24:12,213
To cudowne!

1291
01:24:13,220 --> 01:24:15,230
Będzie latał nad Chinami
za półtorej godziny.

1292
01:24:15,590 --> 01:24:17,530
Czy możesz umieścić
broń na tym czymś?

1293
01:24:17,700 --> 01:24:19,460
Herb?

1294
01:24:19,880 --> 01:24:22,650
Jim, ci goście są
wróg! Zapamiętaj to.

1295
01:24:25,610 --> 01:24:28,240
Panie Gordonie.
Czy możesz to zobaczyć?

1296
01:24:38,923 --> 01:24:40,143
Freddy...

1297
01:24:44,630 --> 01:24:46,470
...kup te cholerne
silniki gringo

1298
01:24:46,490 --> 01:24:49,110
za pierwsze pięć Strzał
i pozwól im teraz latać.

1299
01:24:49,260 --> 01:24:50,760
Tak, Crawford.

1300
01:25:22,270 --> 01:25:24,070
Nie martw się dziewczyno.

1301
01:25:25,170 --> 01:25:27,270
Będzie ci bardzo dobrze.

1302
01:25:39,270 --> 01:25:42,370
To jest nowe
Radziecka rakieta Sojuz.

1303
01:25:44,180 --> 01:25:47,750
Co oznacza to nowe
zagrożenie dla nas?

1304
01:25:48,390 --> 01:25:51,280
Amerykanie chcą
Kupmy ich rakiety Bomarc.

1305
01:25:51,810 --> 01:25:55,090
Czy powinniśmy zostać z
załogowy myśliwiec przechwytujący?

1306
01:25:55,110 --> 01:25:56,890
Albo kupić te rakiety?

1307
01:25:57,140 --> 01:25:58,940
Albo oba?

1308
01:25:59,240 --> 01:26:02,377
Wciąż oceniamy
zagrożenie atakami rakietowymi.

1309
01:26:02,424 --> 01:26:04,310
Ale wiemy, że Rosjanie
oni budują

1310
01:26:04,340 --> 01:26:06,140
Więcej bombowców niż kiedykolwiek.

1311
01:26:06,440 --> 01:26:08,380
My, Amerykanie
Mówią, że ich rakiety

1312
01:26:08,410 --> 01:26:11,640
Są skuteczne przeciwko rakietom
i radzieckie bombowce,

1313
01:26:11,660 --> 01:26:13,540
za połowę ceny.

1314
01:26:13,570 --> 01:26:17,300
Marynarka wojenna potrzebuje dziesiątek
nowych fregat przeciw okrętom podwodnym.

1315
01:26:18,040 --> 01:26:21,490
Armia potrzebuje dwustu
nowe amerykańskie czołgi.

1316
01:26:22,940 --> 01:26:24,480
Z całym szacunkiem, proszę pana,
nie możemy ufać

1317
01:26:24,500 --> 01:26:26,450
obrona
Ameryka Północna do rakiet.

1318
01:26:26,470 --> 01:26:30,610
Bomarc nadal jest obecny
rozwój. Nie zostało przetestowane.

1319
01:26:30,630 --> 01:26:32,930
Twój samolot jest taki sam...

1320
01:26:41,320 --> 01:26:43,480
Kiedy możemy zacząć
z testami taksówkowymi?

1321
01:26:43,510 --> 01:26:46,210
Cierpliwości, poruczniku lotniku
Woodman, za kilka dni.

1322
01:27:02,210 --> 01:27:05,560
Ach, Jan, chciałbym cię przedstawić
do porucznika lotnika Jacka Woodmana.

1323
01:27:05,590 --> 01:27:08,230
Jacku, poznaj Jana Żurakowskiego,

1324
01:27:08,470 --> 01:27:09,530
Widziałem go w Farnborough,

1325
01:27:09,550 --> 01:27:12,220
pierwszy raz to zrobił
manewr kołem wozu na Meteorze.

1326
01:27:12,430 --> 01:27:14,730
- Spektakl pierwsza klasa.
- Dziękuję, poruczniku Airman.

1327
01:27:15,940 --> 01:27:17,520
Co sprowadza Cię do Kanady?

1328
01:27:17,540 --> 01:27:19,970
Och, spójrz, Jan jest nasz
Pilot testowy strzałek

1329
01:27:22,710 --> 01:27:26,470
Jan, poznaj inżyniera.
kontroli lotów, Kate O'Hara.

1330
01:27:28,610 --> 01:27:30,160
Jak się masz?

1331
01:27:30,230 --> 01:27:34,240
Słyszałem, że bardzo ładna kobieta
został dyrektorem ds. projektowania.

1332
01:27:34,870 --> 01:27:36,400
Kate, może potrafisz.
aktualizacja styczeń

1333
01:27:36,420 --> 01:27:38,700
o nowym
komputery pokładowe.

1334
01:27:40,480 --> 01:27:41,980
Chcę być pierwszym, który poleci.

1335
01:27:42,040 --> 01:27:45,180
- Ten samolot w moim.
- Nie, jeszcze nie.

1336
01:27:45,200 --> 01:27:48,070
Spójrz, czego potrzebuje ten samolot
To międzynarodowe uznanie.

1337
01:27:48,283 --> 01:27:49,823
Teraz z reputacją
przez Żurakowskiego

1338
01:27:49,848 --> 01:27:51,975
i za Twoją zgodą mogę sprzedać
ten samolot komukolwiek.

1339
01:27:52,000 --> 01:27:53,578
Ale znam
systemy sterowania,

1340
01:27:53,603 --> 01:27:55,740
zapasowe,
Każda cholerna nakrętka i śruba!

1341
01:27:55,760 --> 01:27:56,810
On też to zrobi.

1342
01:27:56,830 --> 01:27:59,280
Żurakowski właśnie to zrobi
podążaj za książką. Nie spieszy mu się.

1343
01:27:59,300 --> 01:28:00,660
Zajmie to tygodnie lub miesiące

1344
01:28:00,690 --> 01:28:02,430
spróbuj wszystkich
Możliwości Arrowa.

1345
01:28:02,450 --> 01:28:04,610
Nie mamy tyle czasu!
Mógłbym to teraz wysadzić!

1346
01:28:04,630 --> 01:28:07,760
Nie wątpię, że potrafisz to zrobić
latać, Woodman, bez wątpienia.

1347
01:28:07,790 --> 01:28:11,440
Tutaj liczy się sprzedaż
samolot wyleciał z Kanady

1348
01:28:11,460 --> 01:28:13,944
i to, czego chcę, to poparcie
od znanego pilota.

1349
01:28:14,530 --> 01:28:16,930
Dlatego
Żurakowski poleci.

1350
01:28:27,930 --> 01:28:30,730
- Wiedziałeś już o tym?
- Nie, wcale.

1351
01:28:31,360 --> 01:28:32,860
To jest do bani!

1352
01:28:34,257 --> 01:28:36,450
Myślę, że nie powinieneś
weź to osobiście.

1353
01:28:36,470 --> 01:28:37,634
Nie robię tego.

1354
01:29:11,990 --> 01:29:14,210
Hej!
Hej przyjaciele!

1355
01:29:14,230 --> 01:29:15,810
Zura idzie na górę, chodźcie!

1356
01:29:15,830 --> 01:29:19,000
Hej chłopaki!
To pierwszy lot! Pospiesz się!

1357
01:29:55,670 --> 01:29:57,470
No dalej, co teraz...

1358
01:30:04,570 --> 01:30:06,670
Tak... idź, idź.

1359
01:30:06,970 --> 01:30:09,380
Będziesz miał dużo szczęścia
jeśli oderwie się od ziemi.

1360
01:30:24,020 --> 01:30:26,555
Wieża Avro, tu samolot
śledzenie 117,

1361
01:30:26,609 --> 01:30:29,840
wejście do obwodu po lewej stronie
na wysokości 1000 stóp i czekam.

1362
01:30:30,763 --> 01:30:32,883
Słyszymy cię, kapitanie.
Do przodu.

1363
01:30:39,080 --> 01:30:40,280
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1364
01:30:40,350 --> 01:30:41,380
Bardzo dobry!

1365
01:30:41,450 --> 01:30:42,730
Wiemy, że to działa
na papierze.

1366
01:30:42,783 --> 01:30:44,521
A teraz ruszamy w nieznane…

1367
01:30:45,340 --> 01:30:47,520
Strzałka 201, to jest Wieża,
Czy możesz mnie przeczytać?

1368
01:30:48,076 --> 01:30:49,876
Wieża Afirmatywna.

1369
01:31:14,580 --> 01:31:16,280
George, oni lecą samolotem!

1370
01:31:18,010 --> 01:31:20,940
Szybko, zobaczmy
jak leci samolot tatusia!

1371
01:31:21,090 --> 01:31:22,590
Najwyższy czas!

1372
01:31:44,670 --> 01:31:46,660
Zobaczysz.

1373
01:31:50,580 --> 01:31:53,200
Ogromny i błyszczący statek
białe ustawiają się

1374
01:31:53,220 --> 01:31:55,120
na końcu toru.

1375
01:31:55,190 --> 01:31:58,090
Jako pilot Jan Żurakowski,
Sprawdź swoją listę kontrolną.

1376
01:31:58,160 --> 01:32:00,940
Pod czujnym okiem mężczyzn
i kobiety, które go zbudowały.

1377
01:32:00,970 --> 01:32:04,150
Najbardziej przechwytujący
zaawansowany świata.

1378
01:32:16,100 --> 01:32:18,980
Strzałka 201,
To jest Wieża Avro.

1379
01:32:19,010 --> 01:32:20,700
Masz pozwolenie na start.

1380
01:32:21,339 --> 01:32:22,550
Dziękuję, Torre.

1381
01:32:55,850 --> 01:32:58,280
Strzałka 201, to jest Wieża,
Jak leci?

1382
01:32:58,480 --> 01:33:01,130
Wszystko jest bardzo dobre.
Wszystko w porządku.

1383
01:33:05,340 --> 01:33:07,881
Stabilny jak skała.

1384
01:33:27,150 --> 01:33:28,450
Podwozie schowane.

1385
01:33:28,520 --> 01:33:30,250
Jest czysty i wygląda dobrze.

1386
01:34:11,600 --> 01:34:14,080
Jan, jak on się czuje?
system kontroli lotu?

1387
01:34:14,300 --> 01:34:17,160
Dobry.
0,75 Macha.

1388
01:34:17,240 --> 01:34:19,100
Wejście w boczny wiatr.

1389
01:34:19,440 --> 01:34:21,170
Wszystko dobrze.

1390
01:34:25,200 --> 01:34:26,990
Skręcanie na tor.

1391
01:34:41,740 --> 01:34:43,670
Konfiguracja lądowania.

1392
01:34:45,160 --> 01:34:49,120
Podwozie opuszczone
i ubezpieczony. Dobrze to widzisz.

1393
01:35:01,850 --> 01:35:03,780
Spokojnie, kochanie.
Uspokój się teraz.

1394
01:35:10,120 --> 01:35:11,680
Mamy lądowanie!

1395
01:35:12,190 --> 01:35:14,160
Gotowe!

1396
01:35:14,200 --> 01:35:15,670
Zrobiliśmy to!

1397
01:35:15,890 --> 01:35:18,220
- Gratulacje, Freddie!
- Dzięki Gordonie.

1398
01:35:18,250 --> 01:35:19,560
Jesteśmy w drodze.

1399
01:35:23,730 --> 01:35:24,930
Dziękuję. Dobrze zrobiony.

1400
01:35:25,000 --> 01:35:27,230
Mamy świetny zespół,
świetny samolot!

1401
01:35:27,260 --> 01:35:28,980
To będzie piękne.

1402
01:36:47,400 --> 01:36:48,970
Zgadza się, panie i panowie.

1403
01:36:49,000 --> 01:36:51,430
Byliśmy świadkami, jak
Dziś tutaj tworzy się historia

1404
01:36:51,450 --> 01:36:54,490
z pierwszym lotem
sukces AVRO Arrow.

1405
01:36:58,010 --> 01:36:59,440
Numer jeden, kochanie!

1406
01:37:13,530 --> 01:37:16,820
Z pierwszymi pięcioma strzałami
z linii produkcyjnej

1407
01:37:16,840 --> 01:37:20,160
i z testami
lot w toku.

1408
01:37:20,180 --> 01:37:23,640
Wszyscy czekają na nowe
Generacja strzałek

1409
01:37:23,660 --> 01:37:27,750
wyposażone w nowe i mocniejsze
krajowy silnik projektowy „Iroquois”.

1410
01:37:27,880 --> 01:37:30,650
Teraz ma to AVRO Canada
podjął się rozwoju

1411
01:37:30,680 --> 01:37:35,250
rakiety naprowadzającej „Sparrow II”.
astralny Marynarki Wojennej USA.

1412
01:37:35,400 --> 01:37:39,080
Ten system uzbrojenia jest
najbardziej wyrafinowany na świecie

1413
01:37:39,120 --> 01:37:41,830
i inżynierowie AVRO
rozwiązywanie problemów przewodnika

1414
01:37:41,850 --> 01:37:44,740
tych amerykańskich inżynierów
nie mogli poprawić.

1415
01:37:44,770 --> 01:37:47,420
Na tym AVRO Canada się nie kończy,

1416
01:37:47,450 --> 01:37:53,600
pracuje nad opracowaniem prototypu
powieści „Latający spodek”

1417
01:37:53,620 --> 01:37:55,220
dla armii amerykańskiej

1418
01:37:55,430 --> 01:38:00,750
Avro ma przewagę w wielu przypadkach
fronty i wierzy w wspaniałą przyszłość.

1419
01:38:15,200 --> 01:38:17,070
Czy możemy pójść na spacer?

1420
01:38:17,140 --> 01:38:18,210
Cóż, zobaczymy.

1421
01:38:18,280 --> 01:38:20,420
Hej, hej, nie zepsuj tego.

1422
01:38:20,600 --> 01:38:22,040
Rubin!

1423
01:38:22,110 --> 01:38:23,640
Hej Ruby!

1424
01:38:25,290 --> 01:38:26,620
Czy podoba Ci się to?

1425
01:38:28,170 --> 01:38:31,340
To największy kawałek metalu
największy, jaki kiedykolwiek widziałem. To nie lata.

1426
01:38:31,800 --> 01:38:34,320
Och, jeśli to lata, kochanie.
Lata i to bardzo dobrze.

1427
01:38:34,640 --> 01:38:38,860
Nie stać nas na to, Joe!
Z Betsy było wszystko w porządku.

1428
01:38:38,930 --> 01:38:42,380
- Sprzedałeś trochę akcji?
- Nie, wziąłem pożyczkę.

1429
01:38:42,400 --> 01:38:45,320
Bank kocha A
Pracownik AVRO Kanada.

1430
01:38:45,830 --> 01:38:46,930
Chodźmy na spacer, dobrze?

1431
01:38:47,980 --> 01:38:49,330
Pospiesz się!

1432
01:38:51,980 --> 01:38:52,980
Pocałunek?

1433
01:39:00,670 --> 01:39:01,740
Czy jesteście gotowi?

1434
01:39:24,170 --> 01:39:25,130
Freddie,

1435
01:39:25,150 --> 01:39:28,370
Właśnie otrzymałem wstępne zamówienie
na 400 silników Iroquois,

1436
01:39:28,420 --> 01:39:30,580
jeśli uda nam się osiągnąć
nacisk 20 000 funtów.

1437
01:39:30,600 --> 01:39:33,100
Francuzi tego chcą
ich Miraż. Naciśnij Critchleya.

1438
01:39:33,446 --> 01:39:34,220
Na razie

1439
01:39:34,240 --> 01:39:37,100
 potrzebujemy więcej komunikacji
naciśnij... coś dużego.

1440
01:39:37,160 --> 01:39:39,150
Potrzebujemy najlepszych
historia tygodnia

1441
01:39:39,220 --> 01:39:40,590
Czy czegoś mi brakuje?

1442
01:39:40,620 --> 01:39:43,430
Cóż, jazda nigdy nie boli
Aspekty kanadyjskie.

1443
01:39:43,490 --> 01:39:46,220
Zura była dla niego świetna.
międzynarodowe uznanie,

1444
01:39:46,290 --> 01:39:50,180
ale teraz, gdy mamy
Kanadyjski samolot i silnik,

1445
01:39:50,210 --> 01:39:52,666
Myślę, że już czas
dla kanadyjskiego pilota.

1446
01:39:52,732 --> 01:39:54,719
Znamy tego Woodmana
Zabiłbym, żeby być tam na górze,

1447
01:39:54,753 --> 01:39:57,293
i my też moglibyśmy to mieć
Callwooda, aby opowiedział historię.

1448
01:39:58,040 --> 01:40:02,100
- Bardzo dobrze, uszczęśliwmy Jacka.
- OK.

1449
01:40:20,860 --> 01:40:22,330
- Cześć.
- Cześć.

1450
01:40:22,360 --> 01:40:23,970
O co chodzi z tym uśmiechem?

1451
01:40:24,120 --> 01:40:26,980
Gordon zmienił zdanie.
Lecę 01-go.

1452
01:40:27,000 --> 01:40:29,400
- Gratulacje, to wspaniale.
- Dziękuję.

1453
01:40:29,514 --> 01:40:31,809
Więc możesz mnie umieścić
przez jakieś sekwencje?

1454
01:40:31,834 --> 01:40:33,085
Oczywiście.

1455
01:40:33,110 --> 01:40:35,960
A co jeśli umówimy się na drinka?
świętować po pracy?

1456
01:40:36,010 --> 01:40:37,270
Genialny!

1457
01:40:37,530 --> 01:40:39,180
Wrócę za chwilę.

1458
01:40:51,640 --> 01:40:52,740
Do przodu.

1459
01:40:52,790 --> 01:40:54,490
-Gordona.
- Tak?

1460
01:40:54,740 --> 01:40:57,660
Nie mogę więc przejść obok
1,2 Macha na jutrzejszy lot?

1461
01:40:57,690 --> 01:40:58,540
Tak właśnie jest.

1462
01:40:58,560 --> 01:40:59,840
To po prostu
prędkość przelotowa

1463
01:40:59,860 --> 01:41:01,700
możemy zrobić Mach 2
bez pocenia się.

1464
01:41:01,720 --> 01:41:02,920
Ja wiem.

1465
01:41:04,400 --> 01:41:07,350
Spójrz, jeśli szefowie nie widzą
możliwości tego samolotu...

1466
01:41:07,380 --> 01:41:11,510
Zamierzają pogrzebać ten program
i kupią rakiety!

1467
01:41:11,540 --> 01:41:14,900
Najpierw musimy to mieć
nowe silniki.

1468
01:41:14,930 --> 01:41:16,040
To może zająć miesiące!

1469
01:41:16,070 --> 01:41:18,850
Nie jestem tu po to, żeby się reklamować
bezpłatnie dla Pratta i Whitneya.

1470
01:41:18,870 --> 01:41:22,940
Kiedy Strzała pobije wszelkie rekordy
Będzie z silnikami Iroquois.

1471
01:41:22,960 --> 01:41:24,980
Dopiero wtedy będę mógł sprzedać
silnik dla każdego.

1472
01:41:25,000 --> 01:41:26,710
Nieważne, kto rządzi.

1473
01:41:26,910 --> 01:41:32,040
Dopóki Irokezi nie będą gotowi,
idź spokojnie. Zrozumiany?

1474
01:41:52,510 --> 01:41:55,690
Wygląda na to, że Critchley tak
znowu Irokezi na pełnych obrotach.

1475
01:41:58,010 --> 01:41:59,210
Nie przeszkadza to Waszym dzieciom?

1476
01:42:00,330 --> 01:42:01,819
Nie, to goście z AVRO.

1477
01:42:01,846 --> 01:42:03,947
Lepiej śpią, kiedy
silniki testowe działają.

1478
01:42:04,010 --> 01:42:05,570
Ja też.

1479
01:42:10,110 --> 01:42:12,120
Na tym polega zmiana
nocna zmiana

1480
01:42:12,140 --> 01:42:14,360
Światła migają...
ciśnienie wody spada.

1481
01:42:14,380 --> 01:42:16,310
Wszyscy pod prysznicem.

1482
01:42:16,620 --> 01:42:19,520
Zacięcia w zmianach
na służbie są okropni.

1483
01:42:20,180 --> 01:42:22,000
Nikogo to nie obchodzi.
To jest Malton.

1484
01:42:22,020 --> 01:42:24,460
Dziś jest miasto
Najgorętszy w Kanadzie.

1485
01:42:24,500 --> 01:42:25,750
Wszystkie kościoły,

1486
01:42:25,780 --> 01:42:28,180
domy i restauracje
które wzrosły.

1487
01:42:28,730 --> 01:42:30,660
Wszystko dzięki AVRO.

1488
01:42:51,080 --> 01:42:53,940
Jacku, coś było
o co chciałem cię zapytać...

1489
01:42:53,960 --> 01:42:57,060
...pod względem dowodów
i kontroli lotu,

1490
01:42:57,100 --> 01:42:59,110
byłoby to bardzo przydatne
żebym mógł monitorować

1491
01:42:59,140 --> 01:43:01,890
kontrola lotu
z lokalizacji głównej

1492
01:43:01,920 --> 01:43:05,240
więc mogę poprawić
analiza u bezpośredniego źródła.

1493
01:43:05,510 --> 01:43:08,590
Co... co mówisz?
Chcesz iść ze mną na górę?

1494
01:43:09,060 --> 01:43:11,390
Ale cały twój zespół
monitoring jest na ziemi.

1495
01:43:11,410 --> 01:43:12,430
to prawda,

1496
01:43:12,450 --> 01:43:15,670
ale lepiej zebrać dane
z bliższego źródła.

1497
01:43:15,750 --> 01:43:18,430
Gdybyś chciał spaceru,
Dlaczego po prostu mnie nie zapytasz?

1498
01:43:19,920 --> 01:43:22,230
Chcę iść na spacer.

1499
01:43:22,590 --> 01:43:24,730
Myślę, że możemy to zrobić.

1500
01:43:25,320 --> 01:43:26,780
Do większości
ludzie go straszą.

1501
01:43:26,850 --> 01:43:27,890
Nie ja.

1502
01:43:27,920 --> 01:43:29,960
- Jesteś pewien?
- Tak, proszę pana.

1503
01:43:30,140 --> 01:43:32,460
Czy naprawdę chcesz
oddać cię w moje ręce?

1504
01:43:32,660 --> 01:43:34,760
Myślałem, że tak należało
być za sterami...

1505
01:43:34,830 --> 01:43:37,810
Och, nie wiesz co
To może się zdarzyć tam na górze.

1506
01:43:37,850 --> 01:43:39,820
Mam zamiar w to zagrać.

1507
01:43:41,070 --> 01:43:45,530
Więc jutro idę z
Jamesa o moje pozwolenie?

1508
01:43:48,000 --> 01:43:50,840
- Jutro?
- Dlaczego nie?

1509
01:43:55,110 --> 01:43:57,130
Mam nadzieję, że tak nie jest
Co zrobić z napojami...

1510
01:43:57,160 --> 01:43:59,060
...ale myślę, że tak
zaczyna mi się to podobać.

1511
01:44:00,430 --> 01:44:03,470
Ale Kate, to mój pierwszy lot
To będzie coś dość niebezpiecznego.

1512
01:44:03,520 --> 01:44:05,320
nie należy wystawiać
pasażerowi.

1513
01:44:05,390 --> 01:44:07,370
Jestem bardzo niegrzecznym pasażerem!

1514
01:44:07,710 --> 01:44:10,250
Nie sądzę, że powinieneś
weź to osobiście.

1515
01:44:10,820 --> 01:44:12,440
Zabiorę cię innym razem.

1516
01:44:12,510 --> 01:44:14,730
Jeśli pójdę, to przyśpieszy
proces testowania.

1517
01:44:14,770 --> 01:44:16,740
Czy nie tego chciałeś?

1518
01:44:16,980 --> 01:44:19,570
Przykro mi, Kate, nie mogę cię zabrać.
przy tej okazji.

1519
01:44:38,810 --> 01:44:40,110
Powodzenia Jacku!

1520
01:45:05,980 --> 01:45:07,660
Mówiłem, że nie chcę
pasażer!

1521
01:45:07,680 --> 01:45:10,320
AVRO nadal jest właścicielem samolotu
a Crawford wydaje rozkazy.

1522
01:45:10,390 --> 01:45:12,190
Odmówię latania z tobą.

1523
01:45:12,260 --> 01:45:14,460
Z pewnością byłaby to Zura
bardzo szczęśliwy, że mogę wstać.

1524
01:45:15,570 --> 01:45:17,310
Spójrz, Kate.

1525
01:45:17,330 --> 01:45:19,290
Dziś to nacisnę
samolot, aż się zatrzęsie

1526
01:45:19,320 --> 01:45:21,480
i zobacz, jak daleko możesz zajść,
To będzie niebezpieczne.

1527
01:45:21,620 --> 01:45:23,830
Jeśli nie zaczniemy wkładać
świetne wyniki

1528
01:45:23,850 --> 01:45:26,160
teraz cały program
będzie zagrożone.

1529
01:45:27,690 --> 01:45:30,780
Masz pracę do wykonania,
i ja też.

1530
01:45:50,060 --> 01:45:52,390
Strzałka 201,
To jest wieża AVRO.

1531
01:45:52,460 --> 01:45:53,769
Jaki jest twój status?

1532
01:45:55,020 --> 01:45:56,620
AVRO Tower, mamy jasność,

1533
01:45:56,650 --> 01:45:58,360
i gotowy do startu
w 30 sekund.

1534
01:45:58,380 --> 01:46:00,250
Plan lotu wskazuje
prosta trasa

1535
01:46:00,280 --> 01:46:04,460
z Toronto do Kingston w obie strony.
Przez Toronto w 18 minut.

1536
01:46:07,730 --> 01:46:11,210
- Czy jest pani gotowa, pani O'Hara?
- Wymień pana Woodmana.

1537
01:46:22,260 --> 01:46:25,090
Strzałka 201, masz pozwolenie
wystartować.

1538
01:47:09,150 --> 01:47:11,340
Podwozie schowane,
to dobre uczucie.

1539
01:47:13,370 --> 01:47:15,110
Niesamowity!

1540
01:47:29,920 --> 01:47:32,400
Czy korzystasz z systemu
broni Hughesa?

1541
01:47:32,420 --> 01:47:35,830
Nie, rozwijamy się
Pociski Sparrow II

1542
01:47:35,860 --> 01:47:38,800
z systemem prowadzenia
inercyjne astro tutaj, w Kanadzie.

1543
01:47:38,870 --> 01:47:41,830
Czy budują kadłub,
silnik i system uzbrojenia?

1544
01:47:41,850 --> 01:47:43,180
Zgadza się, pułkowniku.

1545
01:47:44,700 --> 01:47:46,960
Jaka kontrola naziemna
potrzebuję?

1546
01:47:47,210 --> 01:47:48,540
Nic.

1547
01:47:48,580 --> 01:47:51,830
Nie możemy się już doczekać
kontroli naziemnej w Arktyce.

1548
01:47:52,330 --> 01:47:56,240
Komputery zrobią każdego
całkowicie samowystarczalny samolot.

1549
01:47:56,470 --> 01:47:57,960
Możemy zlokalizować wroga

1550
01:47:57,970 --> 01:48:02,270
zaczep go i zniszcz wcześniej
zanim dotrze do pokrywy lodowej.

1551
01:48:14,090 --> 01:48:16,570
Bardzo czułe elementy sterujące.
Bardzo responsywny.

1552
01:48:21,240 --> 01:48:23,280
Chcę zmienić na
teraz tryb automatyczny.

1553
01:48:23,350 --> 01:48:25,120
Tryb automatyczny?
Właśnie wstaliśmy.

1554
01:48:25,140 --> 01:48:27,740
Musisz sprawdzić, czy komputer
zabierze nas do Kingston.

1555
01:48:27,980 --> 01:48:30,420
Przejście na tryb automatyczny...

1556
01:48:30,440 --> 01:48:32,770
...i karmienie
współrzędne Kingston.

1557
01:48:34,240 --> 01:48:35,240
Naprawił.

1558
01:48:39,210 --> 01:48:41,010
Hej... Spójrz więcej...

1559
01:48:46,950 --> 01:48:50,750
201 przy 0,7 Macha
zwiększenie ciągu do Macha 1.

1560
01:48:58,300 --> 01:48:59,630
Co się stało?

1561
01:48:59,850 --> 01:49:01,920
Chyba
Silniki zostały wyłączone.

1562
01:49:01,990 --> 01:49:03,660
To?

1563
01:49:03,690 --> 01:49:05,560
Kate, zerwaliśmy
bariera dźwięku

1564
01:49:05,580 --> 01:49:07,040
nie możemy ich usłyszeć.

1565
01:49:08,960 --> 01:49:09,980
Głupi!

1566
01:49:12,930 --> 01:49:15,860
Jesteśmy w Kingstonie.
Tryb automatyczny już miał swoją zabawę.

1567
01:49:15,880 --> 01:49:17,510
Kiedy jest moja kolej?

1568
01:49:17,720 --> 01:49:20,230
Po prostu pozwól mi ustawić
współrzędne Toronto.

1569
01:49:22,880 --> 01:49:25,170
201 dokładnie o
Latarnia morska w Kingstonie

1570
01:49:25,190 --> 01:49:30,080
pokonując zakręt o 180° w prawo
nie więcej niż 1,5 g.

1571
01:49:35,890 --> 01:49:38,260
242 stopnie
prosto do Maltona.

1572
01:49:42,120 --> 01:49:44,130
Bardzo dobrze,
Teraz ja przejmuję obowiązki.

1573
01:49:44,190 --> 01:49:47,230
Wyłączenie automatycznego,
aktywowanie trybu ręcznego.

1574
01:49:51,680 --> 01:49:54,440
Więc. Czy jesteś gotowy?
2 Machy na wysokości 50 000 stóp?

1575
01:49:55,610 --> 01:49:56,400
Zrób to!

1576
01:50:12,870 --> 01:50:14,820
Strzałka 201, Strzałka 201.

1577
01:50:14,860 --> 01:50:16,620
To jest wieża AVRO. Czytasz mnie?

1578
01:50:16,690 --> 01:50:18,630
Proszę, jakie jest Pana stanowisko?

1579
01:50:18,700 --> 01:50:21,000
Strzałka 201, Strzałka 201,

1580
01:50:21,060 --> 01:50:23,330
To jest wieża AVRO.
Proszę kontynuować kurs.

1581
01:50:23,400 --> 01:50:25,960
Zrobię to. Najpierw chodźmy
na małą wysokość.

1582
01:50:25,990 --> 01:50:29,120
Naciśnij do 3/4, kontynuuj
rośnie i przyspiesza.

1583
01:50:29,400 --> 01:50:32,710
Mój Boże! To jest rakieta!

1584
01:50:32,780 --> 01:50:34,610
Już ci mówiłem.

1585
01:50:34,680 --> 01:50:38,950
Mamy 1,6 Macha na wysokości 30 000 stóp.
Osiągając 1,7.

1586
01:50:39,600 --> 01:50:42,340
Strzałka 201, Strzałka 201,
to jest wieża AVRO,

1587
01:50:42,360 --> 01:50:43,860
Proszę,
kontynuuj swój kurs.

1588
01:50:45,280 --> 01:50:48,180
Woodmanie, to jest Gordon.
Przestań naciskać, wystarczy.

1589
01:50:48,210 --> 01:50:50,220
Gordon, mogę osiągnąć 2 Macha.

1590
01:50:50,240 --> 01:50:53,080
Tu i teraz mogę bić rekordy
prędkość i wysokość świata.

1591
01:50:53,100 --> 01:50:55,170
- Pozwól mi to zrobić!
- Powiedziałem nie.

1592
01:50:55,195 --> 01:50:56,255
Jeśli pobijesz rekordy...

1593
01:50:56,280 --> 01:50:58,077
...Francuzi kupią
Pratta i Whitneya

1594
01:50:58,102 --> 01:51:00,023
i teraz możemy się pożegnać
umowy na silnik,

1595
01:51:00,060 --> 01:51:02,040
poczekajmy na Irokezów
w 206.

1596
01:51:03,600 --> 01:51:05,440
Jesteśmy tak blisko!

1597
01:51:05,820 --> 01:51:08,500
Jeśli nie słyszysz znaczenia
biznesu, posłuchaj tego,

1598
01:51:08,520 --> 01:51:10,760
nosisz cywilną kobietę
na niesprawdzonym samolocie,

1599
01:51:10,790 --> 01:51:13,000
Nikt nie wie, co się stanie
przejść z prędkością 2 Macha.

1600
01:51:13,050 --> 01:51:15,120
To twoja odpowiedzialność, Woodman.

1601
01:51:16,500 --> 01:51:17,600
Cholera!

1602
01:51:33,660 --> 01:51:37,220
Rośnie 1,9 Macha
i przy 3/4 ciągu?

1603
01:51:40,070 --> 01:51:42,270
To niesamowity ptak, Gordon.

1604
01:51:42,870 --> 01:51:45,030
- Gratulacje!
- Dziękuję.

1605
01:51:48,480 --> 01:51:52,390
Ustaw 25 000 stóp na 1,2 Macha.

1606
01:51:52,930 --> 01:51:56,880
- Ale osiągnął 40 000 przy 1,9 Macha
- 25 000 i 1,2 Macha.

1607
01:51:59,840 --> 01:52:01,290
Tak, proszę pana.

1608
01:52:04,260 --> 01:52:06,680
Nie mogę w to uwierzyć
Lot dobiegnie końca.

1609
01:52:07,950 --> 01:52:10,980
Cóż, nadal mamy
trochę paliwa.

1610
01:52:12,210 --> 01:52:13,980
Wieża AVRO,

1611
01:52:14,000 --> 01:52:18,650
z ograniczeniem prędkości i wysokości
Prosimy o pozwolenie na wyjście nad jezioro.

1612
01:52:19,100 --> 01:52:20,590
Inżynier O'Hara prosił

1613
01:52:20,620 --> 01:52:22,604
jakieś testy
system kontroli lotu.

1614
01:52:27,900 --> 01:52:30,817
Strzałka 201, tu wieża AVRO,
twierdząca.

1615
01:52:31,960 --> 01:52:34,560
Może uda nam się trochę
w końcu zabawa.

1616
01:52:38,347 --> 01:52:41,599
- Co robisz?
- Byłeś w Buffalo?

1617
01:52:43,580 --> 01:52:44,780
Gdzie oni idą?

1618
01:52:44,800 --> 01:52:46,630
Strzałka 201, proszę wróć.

1619
01:52:48,910 --> 01:52:52,800
Tutaj wszystko jest w porządku. Właśnie sprawdzam
odpowiedź FCS.

1620
01:52:52,820 --> 01:52:55,650
Obudźmy Jankesów
z Niagary AFB.

1621
01:53:03,130 --> 01:53:05,660
Kapitanie...
Kapitanie, spójrz na to!

1622
01:53:09,860 --> 01:53:12,140
Spójrz na tego sukinsyna,
idzie w naszą stronę!

1623
01:53:23,460 --> 01:53:25,690
Co to do cholery było!

1624
01:53:49,660 --> 01:53:52,150
prędkość, wysokość,
praktyczny projekt...

1625
01:53:52,210 --> 01:53:53,880
...myślę, że ktokolwiek
widzę

1626
01:53:53,940 --> 01:53:55,900
wyższość
ten kanadyjski samolot.

1627
01:53:56,120 --> 01:53:57,670
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

1628
01:53:57,700 --> 01:54:00,180
Bardzo to polecam
kupmy kilka drużyn

1629
01:54:00,200 --> 01:54:02,380
tego samolotu kiedy
jest w serwisie.

1630
01:54:02,400 --> 01:54:05,360
Zobaczymy, czy kupimy samolot
Kanadyjczyk dla naszej obrony,

1631
01:54:05,380 --> 01:54:08,220
naszych własnych firm
Oni oszaleją.

1632
01:54:08,290 --> 01:54:09,550
A także związkowcy.

1633
01:54:09,580 --> 01:54:12,340
Ostatnią rzeczą, jakiej chcą, jest to
konkurs północny

1634
01:54:12,360 --> 01:54:13,780
wtrącać się na ich rynki.

1635
01:54:13,810 --> 01:54:16,280
Strzałka ma to zrobić
To ściśle tajny samolot,

1636
01:54:16,310 --> 01:54:18,620
Jednak firmy
Wyjęli modele w zmniejszonej skali,

1637
01:54:18,650 --> 01:54:21,440
Agenci radzieccy są
piętrzą się w sklepach z zabawkami.

1638
01:54:21,530 --> 01:54:23,320
Panie ministrze, z całym szacunkiem.

1639
01:54:23,340 --> 01:54:27,120
Moim priorytetem jest dawanie moim ludziom
najlepszy samolot na świecie.

1640
01:54:27,150 --> 01:54:30,740
Dlaczego Kanadyjczycy
robienie samolotów wojskowych?

1641
01:54:30,780 --> 01:54:33,140
Tylko tak myślałem
Budują kajaki.

1642
01:54:33,410 --> 01:54:36,070
Powinni byli już kupić
nadwyżka rakiet Bomarc...

1643
01:54:36,095 --> 01:54:38,395
...które już zaoferowaliśmy.
Co się stało z tą umową?

1644
01:54:38,420 --> 01:54:42,020
Mówię ci, bylibyśmy kumplami.
jeśli nie będziemy mieli tych samolotów.

1645
01:54:42,090 --> 01:54:43,760
To się nie stanie, pułkowniku.

1646
01:54:45,130 --> 01:54:47,280
Jest coś takiego
Chciałbym pana zapytać.

1647
01:54:47,310 --> 01:54:49,170
O innych rzeczach...

1648
01:54:49,920 --> 01:54:52,400
Kiedy zamierzasz się podzielić
Informacje CIA

1649
01:54:52,430 --> 01:54:54,570
otwarty i bezpośredni
o samolocie szpiegowskim U-2?

1650
01:54:55,816 --> 01:54:57,376
Który samolot szpiegowski?

1651
01:54:58,680 --> 01:55:02,240
Słuchaj, niebo to moje terytorium...

1652
01:55:02,270 --> 01:55:04,540
...i prędzej czy później będziesz to miał
niż negocjować ze mną.

1653
01:55:05,080 --> 01:55:07,790
Prezydent Eisenhower tak
zabezpieczone przed Organizacją Narodów Zjednoczonych

1654
01:55:07,820 --> 01:55:10,620
że nie ma samolotu szpiegowskiego
Duża wysokość w Ameryce Północnej.

1655
01:55:10,810 --> 01:55:13,600
Mam tylko taką nadzieję
Właściwie to nie wiem.

1656
01:55:14,100 --> 01:55:16,690
Czy zamierzasz mnie poinformować
o programie czy nie?

1657
01:55:18,320 --> 01:55:20,090
Nie mogę panu pomóc, pułkowniku.

1658
01:55:26,240 --> 01:55:29,030
Program U-2
o to tutaj chodzi.

1659
01:55:29,060 --> 01:55:31,040
To najlepszy pomysł, jaki kiedykolwiek wpadliśmy
miał od wojny.

1660
01:55:31,070 --> 01:55:33,880
Praktycznie możemy przyjąć
zdjęcia srającego Chruszczowa.

1661
01:55:34,379 --> 01:55:36,809
Prezydent to oświadczył
Nie ma samolotu szpiegowskiego.

1662
01:55:37,080 --> 01:55:38,890
Jeśli to co mówi
Pułkowniku, to prawda...

1663
01:55:38,920 --> 01:55:40,941
...ten samolot mógłby latać
w kółko na U-2,

1664
01:55:41,016 --> 01:55:44,036
zrób zdjęcia, a prezydent będzie
jak kłamliwy drań.

1665
01:55:44,160 --> 01:55:47,360
Czy naprawdę tak myślisz
Czy Kanadyjczycy mogliby nas tak oszukać?

1666
01:55:47,380 --> 01:55:51,450
Oczywiście, że już powinieneś
wiedzieć, że są draniami.

1667
01:55:52,733 --> 01:55:56,563
Bardzo dobry. Idę porozmawiać
o tym z Prezydentem.

1668
01:56:01,390 --> 01:56:03,510
Wciąż czekamy na Twój samolot

1669
01:56:03,540 --> 01:56:06,290
aby dotrzeć
wymagania operacyjne.

1670
01:56:06,350 --> 01:56:09,300
Nie mamy co do tego żadnych wątpliwości
możliwości tego samolotu.

1671
01:56:09,360 --> 01:56:12,810
Powiedział, że jego samolot może latać
na ponad 20 000 metrów.

1672
01:56:12,867 --> 01:56:16,267
Z tego raportu wynika, że po prostu
i sięga 7600 metrów.

1673
01:56:16,970 --> 01:56:19,090
Nie interesuje mnie co
powiedzieć to sprawozdanie, panie ministrze,

1674
01:56:19,110 --> 01:56:21,160
Poleciałem samolotem na wysokość 13 700 metrów.

1675
01:56:21,200 --> 01:56:24,090
I leciał tylko z prędkością 1,2 Macha!

1676
01:56:24,840 --> 01:56:28,020
Skończyłem wspinaczkę z prędkością 1,9 Macha!

1677
01:56:29,330 --> 01:56:33,770
Ministrze, ten samolot będzie mógł latać
na wysokości 20 000 metrów i przy prędkości 2,5 Macha,

1678
01:56:33,800 --> 01:56:36,800
Ale testy potrwają
trochę więcej czasu.

1679
01:56:37,468 --> 01:56:39,860
Osiągniemy oczekiwaną wydajność
z nowymi silnikami,

1680
01:56:39,880 --> 01:56:42,320
Są o 28% lżejsze i
34% mocniejszy.

1681
01:56:42,350 --> 01:56:45,750
A kiedy będą gotowe?
 te nowe silniki?

1682
01:57:02,160 --> 01:57:04,940
Trzeba wejść i
znajdź problem!

1683
01:57:07,720 --> 01:57:09,620
Czy jesteś gotowy?
Czy możemy sprowadzić prasę?

1684
01:57:09,650 --> 01:57:10,830
- Nie zaczyna się.
- To?

1685
01:57:10,850 --> 01:57:13,120
Ten cholerny silnik nie chce odpalić!

1686
01:57:14,420 --> 01:57:16,780
Edwardzie... oni czekają
dla ciebie...

1687
01:57:16,800 --> 01:57:19,540
 ...abyś mógł dostarczyć
20 000 funtów ciągu!

1688
01:57:19,570 --> 01:57:20,910
Ja wiem...!

1689
01:57:23,120 --> 01:57:25,090
- Panie?
- To?

1690
01:57:25,120 --> 01:57:26,570
Być może to wina nowej okładki

1691
01:57:26,600 --> 01:57:28,730
to jest redukcja
dopływ powietrza do wlotów.

1692
01:57:28,890 --> 01:57:31,550
Więc zdejmij tę cholerną osłonę!

1693
01:57:57,500 --> 01:57:59,020
Proszę bardzo, panie Critchley.

1694
01:59:09,290 --> 01:59:10,490
Tak!

1695
01:59:11,060 --> 01:59:13,930
Mają pełnoprawny silnik!

1696
01:59:15,090 --> 01:59:17,420
Mówiłem ci, prawda?

1697
01:59:20,210 --> 01:59:21,680
Włącz dopalacz.

1698
01:59:30,490 --> 01:59:32,100
Nadzwyczajny!

1699
01:59:32,190 --> 01:59:34,290
To niezwykłe!

1700
01:59:40,130 --> 01:59:43,300
Założę się, że nie możesz się doczekać
trzymaj to w swoich rękach. Hej, Woodman?

1701
01:59:43,650 --> 01:59:45,070
Co powiesz, Freddie?

1702
01:59:45,100 --> 01:59:47,320
A może to umieścimy
przy pełnej produkcji?

1703
01:59:47,490 --> 01:59:49,700
Critchley, dobra robota.

1704
01:59:49,770 --> 01:59:51,930
Teraz zobaczymy
do prawdziwej muchy Arrow.

1705
01:59:52,000 --> 01:59:53,540
Tędy, panowie.

1706
02:00:15,430 --> 02:00:20,030
"hoola-poppers, błędy związane z jitterem",

1707
02:00:20,510 --> 02:00:24,680
„Błystki Mepps,
Kanadyjskie platformy wiertnicze”.

1708
02:00:24,710 --> 02:00:27,800
„Amerykański sprzęt i muchy”.

1709
02:00:28,220 --> 02:00:30,760
„Wszystkie futrzane i błyszczące”.

1710
02:00:31,440 --> 02:00:34,687
Za moje pieniądze, John,
Nie można wyeliminować żywej przynęty.

1711
02:00:34,900 --> 02:00:36,560
To właśnie osiąga działanie.

1712
02:00:36,590 --> 02:00:37,730
Nie będę się kłócił, Ike.

1713
02:00:37,760 --> 02:00:40,160
Dawanie ma sens
rybie, co chce.

1714
02:00:43,340 --> 02:00:45,660
Nie mam dużo czasu
za to ostatnio.

1715
02:00:46,340 --> 02:00:47,860
Uspokój umysł.

1716
02:00:47,920 --> 02:00:51,440
To pierwszy raz od miesięcy
Nie myślałem o długu publicznym.

1717
02:00:51,860 --> 02:00:53,700
Takie jest nasze szczęście.

1718
02:00:53,760 --> 02:00:56,430
być w biurze
podczas recesji,

1719
02:00:56,500 --> 02:00:58,030
i w zimnej wojnie.

1720
02:00:58,100 --> 02:01:00,440
A Sputnik nam nie pomaga
wiele do powiedzenia.

1721
02:01:00,620 --> 02:01:03,470
No cóż, nasze
będzie tam już wkrótce.

1722
02:01:03,540 --> 02:01:06,300
Dwa razy większy i
dziesięć razy bardziej wyrafinowany.

1723
02:01:07,280 --> 02:01:09,410
Co się dzieje w
Rosyjskie umysły?

1724
02:01:09,480 --> 02:01:12,550
Trudno w to uwierzyć
można uznać za atak.

1725
02:01:12,840 --> 02:01:16,020
Za mało przedmiotów
odstraszające, nie wątpię.

1726
02:01:16,090 --> 02:01:17,740
Ich bombowce są niepokojące,

1727
02:01:17,760 --> 02:01:20,040
Ale rakiety kierowane
Oni są największym zagrożeniem.

1728
02:01:21,090 --> 02:01:24,361
Czy zastanawiałeś się nad systemem?
rakiety obronne, które Ci zaoferowaliśmy?

1729
02:01:24,823 --> 02:01:26,653
Rakiety Bomarc?

1730
02:01:27,040 --> 02:01:31,620
Kupiłbym je od ciebie, ale
200 000 000 dolarów...

1731
02:01:31,810 --> 02:01:34,755
...nowy przechwytywacz... Arrow,

1732
02:01:34,836 --> 02:01:37,486
ma naszą obronę
wydatek przekraczający budżet.

1733
02:01:37,940 --> 02:01:41,040
Czy moglibyśmy cię wymienić
niektóre z nich z powodu rakiet?

1734
02:01:41,110 --> 02:01:42,740
Myśliwiec odrzutowy?

1735
02:01:42,760 --> 02:01:43,830
Nie.

1736
02:01:44,090 --> 02:01:46,490
Odrzuciliśmy dwa
programy w tym zakresie.

1737
02:01:46,720 --> 02:01:48,499
- Wyrzuciłeś je?
- Tak.

1738
02:01:48,860 --> 02:01:52,460
Ponieważ są przestarzałe. Rakiety
Oni są przyszłością, John.

1739
02:01:52,610 --> 02:01:54,740
Bardziej niezawodny
i też taniej.

1740
02:01:54,923 --> 02:01:57,854
Oczywiście, wasi szefowie lotnictwa,
Tego ci nie powiedzą.

1741
02:01:58,021 --> 02:01:59,810
Nie przyznają się, że rakiety
Są tańsze,

1742
02:01:59,840 --> 02:02:01,640
i są lepsi
niż załogowy samolot.

1743
02:02:01,770 --> 02:02:03,600
Zostaw ich bez pracy.

1744
02:02:05,280 --> 02:02:06,660
Powiem ci to, John.

1745
02:02:06,690 --> 02:02:09,370
Uważaj na duże
biznesu i wojska.

1746
02:02:10,180 --> 02:02:13,210
Kiedy są razem w
łóżko, są problemy.

1747
02:02:13,500 --> 02:02:15,210
Dla całego kraju.

1748
02:02:15,510 --> 02:02:18,180
I nikt nie wie tego lepiej
że ten stary żołnierz,

1749
02:02:20,380 --> 02:02:22,250
Jeśli je kupisz,

1750
02:02:22,320 --> 02:02:26,620
pomożemy Ci je zainstalować,
na niezamieszkanej północy.

1751
02:02:27,230 --> 02:02:30,040
Radzieckie bombowce nuklearne
zostaliby bezpiecznie zestrzeleni.

1752
02:02:30,060 --> 02:02:31,600
W Arktyce.

1753
02:02:32,440 --> 02:02:33,770
A jeśli nie...

1754
02:02:35,070 --> 02:02:37,090
...będziemy musieli je zainstalować
sami...

1755
02:02:37,370 --> 02:02:39,770
...bezpośrednio
twoją południową granicę.

1756
02:02:40,430 --> 02:02:43,840
I takie byłyby samoloty
spadł na nasze miasta.

1757
02:02:43,940 --> 02:02:45,640
Pomyśl o tym, John.

1758
02:02:46,900 --> 02:02:49,610
Jestem o tym przekonany
że opcja rakietowa

1759
02:02:49,670 --> 02:02:51,310
To jest najlepsze dla każdego.

1760
02:02:54,050 --> 02:02:57,650
Słuchaj, co ci mówiłem.
Życie gryzie.

1761
02:03:02,300 --> 02:03:06,360
Propozycja rakiety jest
Jak dla mnie całkowicie rozsądne.

1762
02:03:06,380 --> 02:03:08,920
Co to będzie oznaczać
nasz program Arrow?

1763
02:03:08,950 --> 02:03:12,484
- Nie stać nas na jedno i drugie.
- Nie, nie powinienem tak myśleć.

1764
02:03:12,564 --> 02:03:14,740
Całkowicie się tym przejmuję
zgadzam się.

1765
02:03:14,810 --> 02:03:18,740
I druga propozycja Amerykanów,
Idea Połączonego Dowództwa.

1766
02:03:18,800 --> 02:03:19,900
Nie wiem.

1767
02:03:19,930 --> 02:03:22,250
Cóż, mamy wspólny cel
wspólnego z Amerykanami:

1768
02:03:22,270 --> 02:03:23,470
obrony Ameryki Północnej.

1769
02:03:23,500 --> 02:03:25,160
Oni są naszymi sojusznikami
mimo wszystko.

1770
02:03:25,180 --> 02:03:27,610
Nasza polityka zagraniczna
nigdy nie został wypróbowany.

1771
02:03:27,640 --> 02:03:30,010
To jest polityka wewnętrzna, generale.

1772
02:03:34,220 --> 02:03:37,220
ŚWIATOWY REKORD PRĘDKOŚCI
I WYSOKOŚĆ W ZASIĘGU KANADY.

1773
02:03:37,320 --> 02:03:39,920
AVRO OBIECA IROKÓW
DLA STRZAŁKI W MARCU.

1774
02:03:42,360 --> 02:03:45,370
Może... z ciekawości,

1775
02:03:45,440 --> 02:03:47,340
bezpieczeństwa narodowego...

1776
02:03:47,370 --> 02:03:51,410
...jakiekolwiek inne osiągnięcia Arrow
Nie należy tego pokazywać społeczeństwu.

1777
02:03:51,800 --> 02:03:53,880
Ustalimy
co za Kanadyjczycy

1778
02:03:53,940 --> 02:03:56,260
Powinieneś znać swoje możliwości.

1779
02:03:56,280 --> 02:03:57,710
Tak, premierze.

1780
02:04:10,520 --> 02:04:12,780
Premier
ma zamiar ogłosić,

1781
02:04:12,810 --> 02:04:14,500
który spotkał się z Eisenhowerem

1782
02:04:14,530 --> 02:04:16,880
aby utworzyć Dowództwo
Obrona Powietrzna Ameryki Północnej.

1783
02:04:16,910 --> 02:04:19,640
- Na jego czele stoi generał Seaforth.
- Morze?

1784
02:04:19,862 --> 02:04:21,656
Wtedy będziemy pod
amerykańskie dowództwo.

1785
02:04:21,681 --> 02:04:23,725
Jak mogli to zaakceptować
szefowie sztabów?

1786
02:04:23,810 --> 02:04:25,540
Nie konsultowano się z szefami.

1787
02:04:25,560 --> 02:04:27,450
Premier odchodzi
na własną rękę.

1788
02:04:29,080 --> 02:04:30,570
Jest więcej.

1789
02:04:34,910 --> 02:04:36,810
Rząd nakazał ok
studium wykonalności

1790
02:04:36,830 --> 02:04:41,060
do wymiany przechwytywaczy,
z rakietami kierowanymi.

1791
02:04:42,780 --> 02:04:45,063
Przygotowują się
aby zamknąć ten program.

1792
02:04:46,060 --> 02:04:47,240
Więc...

1793
02:04:49,150 --> 02:04:51,660
jak blisko
czy to lot o 6?

1794
02:04:53,930 --> 02:04:55,000
Claire!

1795
02:04:59,230 --> 02:05:00,900
Claire, proszę, wróć!

1796
02:05:02,080 --> 02:05:03,180
Claire!

1797
02:05:06,730 --> 02:05:07,830
KLARA!!!

1798
02:05:28,270 --> 02:05:30,290
Myślę, że powinniśmy
rozważ trzecią turę.

1799
02:05:30,320 --> 02:05:31,885
Po prostu daj mi porozmawiać
z nią, proszę.

1800
02:05:31,910 --> 02:05:34,287
Mam zamiar rozmawiać z Unią
aby ograniczyć nadgodziny.

1801
02:05:34,334 --> 02:05:36,857
Powiedz mu, że tego potrzebuję
minutę. Tak?

1802
02:05:38,230 --> 02:05:39,230
Ja wiem.

1803
02:05:39,300 --> 02:05:42,450
Proszę o chwilkę.

1804
02:05:44,783 --> 02:05:46,473
Mówiłem już, że wiem!

1805
02:05:47,660 --> 02:05:49,083
Cholera!

1806
02:05:51,490 --> 02:05:56,490
- ...chcą zrobić model w zmniejszonej skali.
- Dobry.

1807
02:06:01,790 --> 02:06:02,880
Co tu się dzieje?

1808
02:06:04,750 --> 02:06:07,246
Ten błazen pochodzi
Samoloty północnoamerykańskie,

1809
02:06:07,326 --> 02:06:09,426
oferuje nam
zatrudnienie w USA.

1810
02:06:09,940 --> 02:06:11,010
Jak się tu dostałeś?

1811
02:06:11,030 --> 02:06:13,830
Co sprawia, że myślisz, że jakikolwiek
z nas będzie dla Ciebie pracować?

1812
02:06:13,860 --> 02:06:16,060
Tutaj robimy
najnowocześniejszy samolot na świecie,

1813
02:06:16,090 --> 02:06:18,290
Tak, ale za ile
więcej czasu?

1814
02:06:19,570 --> 02:06:21,660
Wystarczy! Wystarczy!

1815
02:06:23,587 --> 02:06:26,557
Eskortuj tego mężczyznę
poza posesją.

1816
02:06:28,230 --> 02:06:30,220
Wracaj do pracy.

1817
02:06:41,580 --> 02:06:43,860
O tak, wiem, wiem!

1818
02:06:44,270 --> 02:06:48,480
Spółka oświadcza, że
Testy Arrow idą bardzo dobrze,

1819
02:06:48,510 --> 02:06:51,610
ale czy ktoś z was
potwierdziłeś to?

1820
02:06:51,637 --> 02:06:53,488
Czy chcesz przez to powiedzieć, że Firma
kłamie

1821
02:06:53,521 --> 02:06:54,914
dotyczące wydajności
ze Strzały?

1822
02:06:54,939 --> 02:06:58,439
Cóż, następna rzecz
poza protokołem...

1823
02:06:59,610 --> 02:07:04,910
...istnieje tajny raport na ten temat
Strzałka nie działa...

1824
02:07:04,940 --> 02:07:07,380
...być samolotem, jakiego się spodziewaliśmy
stałby się.

1825
02:07:08,660 --> 02:07:12,370
Jest niestabilny przy dużych prędkościach,
pułap zaledwie 7,6 km,

1826
02:07:12,400 --> 02:07:14,750
paliwo
wrze na skrzydłach,

1827
02:07:15,130 --> 02:07:18,790
Koszt jednostkowy wzrasta w miarę
rakieta, osiągnęła już 12 milionów...

1828
02:07:20,180 --> 02:07:23,620
...boję się,
i to jest takie piękne...

1829
02:07:24,580 --> 02:07:26,570
...ale mamy „cytrynę”.

1830
02:07:33,220 --> 02:07:35,080
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

1831
02:07:35,166 --> 02:07:39,361
Proszę bardzo... po pierwsze
Arrow to program liberalny,

1832
02:07:39,549 --> 02:07:41,849
konserwatyści
Cieszyliby się, gdyby mu się nie udało,

1833
02:07:42,030 --> 02:07:45,070
Potem są Amerykanie
którzy mają w tym ręce.

1834
02:07:45,120 --> 02:07:47,655
Twój własny przemysł lotniczy
nie pozwolę im tego kupić,

1835
02:07:47,760 --> 02:07:49,891
Jeśli więc nie mogą tego mieć,
my też nie.

1836
02:07:51,350 --> 02:07:54,630
Jest jeszcze Crawford Gordon.
Wszędzie ma wrogów.

1837
02:07:54,660 --> 02:07:57,820
Teraz mają kontrolę,
a Gordon jest jego celem.

1838
02:07:57,850 --> 02:08:01,580
A co z ludźmi?
Nie rozumiesz, co się dzieje?

1839
02:08:01,600 --> 02:08:03,960
Musisz napisać coś, co poinformuje
społeczeństwu o nas.

1840
02:08:03,980 --> 02:08:05,610
Strzałka jest
wspaniały sukces.

1841
02:08:05,630 --> 02:08:09,380
Kate, w tym kraju tak jest
problemu. Odnieś zbyt duży sukces.

1842
02:08:09,410 --> 02:08:11,180
To kłamstwo!

1843
02:08:11,200 --> 02:08:12,750
Nie możesz z tym walczyć?

1844
02:08:12,790 --> 02:08:13,737
Zobaczymy, daj mi coś.

1845
02:08:15,240 --> 02:08:17,220
Och, bardzo dobrze!

1846
02:08:18,350 --> 02:08:20,370
Opierają się na swojej sylwetce
12 milionów dolarów

1847
02:08:20,400 --> 02:08:23,410
w całym programie,
jeśli zbudujemy tylko 30 samolotów.

1848
02:08:23,430 --> 02:08:25,250
Jeśli zbudujemy sto takich
jest zaplanowane

1849
02:08:25,320 --> 02:08:28,110
koszt spada do 4 milionów
dolarów każdy.

1850
02:08:28,170 --> 02:08:29,880
Oznacza to, że jest mniejsza niż
ile kosztuje F-104.

1851
02:08:29,900 --> 02:08:32,030
Nikt nie czyta zaprzeczeń.

1852
02:08:32,270 --> 02:08:35,020
Spójrz, dzisiaj Strzała jest
„straszna nie-historia”.

1853
02:08:35,050 --> 02:08:36,950
Już gazety
Nie są nim zainteresowani.

1854
02:08:36,990 --> 02:08:39,240
Strzała to cytryna,
to nowość.

1855
02:08:39,430 --> 02:08:41,970
To właśnie dzisiaj sprzedają
te żałosne gazety.

1856
02:08:41,990 --> 02:08:44,625
Nawet gdybyśmy chcieli opublikować
coś na korzyść Strzały,

1857
02:08:44,650 --> 02:08:47,428
rząd nie pozwolił na publikację
dane liczbowe dotyczące świadczeń,

1858
02:08:47,453 --> 02:08:48,693
Ze względów bezpieczeństwa...

1859
02:08:50,410 --> 02:08:53,552
A co z opowieściami o
pracownicy i ich rodziny?

1860
02:08:53,660 --> 02:08:56,790
Którzy dają wszystko. chcę
To znaczy, robiłeś już takie rzeczy wcześniej.

1861
02:08:56,810 --> 02:08:59,480
Ci, którzy się poświęcili
swoje życie dla tej firmy?

1862
02:08:59,510 --> 02:09:02,400
To tandetne, ale... spróbuję.

1863
02:09:03,160 --> 02:09:04,140
Dziękuję.

1864
02:09:05,850 --> 02:09:08,740
I lot 206 razem z
pobite wszystkie rekordy?

1865
02:09:08,760 --> 02:09:10,090
Opublikujesz coś z tego?

1866
02:09:10,120 --> 02:09:11,780
Kiedy wszyscy się zepsują
zapisy...

1867
02:09:11,800 --> 02:09:14,050
...Mam zamiar to opublikować,
tak czy inaczej.

1868
02:09:16,940 --> 02:09:20,070
Crawford, to twoja nowość
sekretarka Gloria Collinson.

1869
02:09:20,360 --> 02:09:24,060
Ach, Freddie, przepraszam, tak, ah...

1870
02:09:27,440 --> 02:09:30,970
To wszystko na dzisiaj, panno Collinson.
Porozmawiam z nim jutro.

1871
02:09:33,900 --> 02:09:36,440
Och, Mary i ja mieliśmy
mała walka,

1872
02:09:36,470 --> 02:09:38,710
Muszę poszukać pokoju w hotelu.
Jakieś wezwanie do mnie?

1873
02:09:38,740 --> 02:09:39,740
Nie.

1874
02:09:40,200 --> 02:09:44,560
Crawford, posłuchaj, gabinet
prowadzi z nami brudną wojnę.

1875
02:09:44,580 --> 02:09:46,520
Próbuje nas powalić.

1876
02:09:49,940 --> 02:09:52,290
O tak, potrzebuję operatora
duża odległość.

1877
02:09:52,670 --> 02:09:56,230
Crawforda...
potrzebujemy twojej pomocy.

1878
02:09:57,450 --> 02:10:00,580
Jasne, zajmę się tobą teraz...
naprawimy to.

1879
02:10:00,840 --> 02:10:03,250
Daj mi chwilę, Freddie.

1880
02:10:04,993 --> 02:10:10,473
Operatorze, muszę zadzwonić do Halifaxa,
Nowa Szkocja, proszę.

1881
02:10:18,220 --> 02:10:19,976
Ten silnik nie pasuje!

1882
02:10:20,100 --> 02:10:22,290
- Cóż, będą musieli to przeprojektować.
- Przeprojektować to?

1883
02:10:22,320 --> 02:10:24,580
Ale zrobiliśmy to z twoim
specyfikacje.

1884
02:10:24,640 --> 02:10:28,100
Dane techniczne uległy zmianie
Musiałem zmodyfikować wentylatory.

1885
02:10:28,130 --> 02:10:30,760
- Dlaczego je zmodyfikowałeś?
- Aby przenieść paszę na rufę.

1886
02:10:30,780 --> 02:10:32,950
Po co to było?
paliwo na rufie?

1887
02:10:33,080 --> 02:10:34,830
Aby mógł wejść do Mirażu.

1888
02:10:34,883 --> 02:10:36,683
To?

1889
02:10:36,773 --> 02:10:39,822
Gordon sprzedał
silnik po francusku,

1890
02:10:39,890 --> 02:10:41,700
Jebać Francuzów!

1891
02:10:41,730 --> 02:10:44,410
Musiałem to przeprojektować,
żeby wszedł...

1892
02:10:44,430 --> 02:10:45,690
To nasz silnik!

1893
02:10:46,050 --> 02:10:49,000
To nie twój silnik!
To mój silnik!

1894
02:10:49,030 --> 02:10:50,350
Lepiej to zrozum.

1895
02:10:50,380 --> 02:10:52,170
To twój kadłub
miał złą prasę,

1896
02:10:52,190 --> 02:10:55,189
mój silnik ma większe możliwości
przetrwać niż twój kadłub.

1897
02:10:55,310 --> 02:10:57,570
Więc musisz się do mnie dostosować!

1898
02:10:58,500 --> 02:10:59,770
Nigdy.

1899
02:11:01,630 --> 02:11:02,630
Jim...

1900
02:11:11,010 --> 02:11:11,970
Jim!

1901
02:11:12,730 --> 02:11:14,320
Już wiem, że jesteś wściekły,

1902
02:11:14,350 --> 02:11:16,330
Chciałbym się udusić
do Critchleya,

1903
02:11:16,350 --> 02:11:18,140
ale nie mamy czasu
za to.

1904
02:11:18,160 --> 02:11:20,160
Możesz zmodyfikować wpis
szybko wydostać się z powietrza.

1905
02:11:20,220 --> 02:11:22,950
Czy potrafisz zachować się rozsądnie?
i porozmawiać z nim?

1906
02:11:22,970 --> 02:11:24,790
Porozmawiaj z nim, Jim!

1907
02:11:30,150 --> 02:11:32,400
- Gdzie jest Crawford?
- W Halifaxie.

1908
02:11:32,470 --> 02:11:35,840
- To?
- W Halifaxie.

1909
02:11:35,910 --> 02:11:38,410
Próbuje dorwać Claire
wróć do niego.

1910
02:11:49,810 --> 02:11:51,280
Ustaliliśmy...

1911
02:11:51,310 --> 02:11:53,930
...że nowy System
Obrona Kanady

1912
02:11:53,950 --> 02:11:57,210
obejmie zakup
rakiet Bomarc,

1913
02:11:57,260 --> 02:12:00,200
zainstalowany w
dwie bazy w Kanadzie.

1914
02:12:00,700 --> 02:12:03,530
Odnośnie programu
strzałki AVRO,

1915
02:12:03,560 --> 02:12:05,630
Jego koszt wzrósł trzykrotnie...

1916
02:12:05,820 --> 02:12:08,470
...i ma swoje zalety
był bardzo ograniczony.

1917
02:12:08,500 --> 02:12:09,540
On kłamie!

1918
02:12:09,560 --> 02:12:12,080
Anulujemy rozwój
układu astroinercyjnego

1919
02:12:12,100 --> 02:12:14,480
i system uzbrojenia
Wróbel II.

1920
02:12:14,500 --> 02:12:17,210
Koszt obu nie jest
przestało rosnąć.

1921
02:12:17,660 --> 02:12:19,550
Wkrótce opublikujemy
ostateczna decyzja

1922
02:12:19,580 --> 02:12:21,300
Jeśli chodzi o program Arrow,

1923
02:12:21,330 --> 02:12:25,330
i opublikujemy nasze
Całkowita ponowna ocena w kwietniu.

1924
02:12:30,190 --> 02:12:33,440
- Mamy czas do kwietnia.
- Nie mamy systemu uzbrojenia.

1925
02:12:36,660 --> 02:12:38,830
Mógłbym spróbować porozmawiać
z pułkownikiem Fairchildem,

1926
02:12:38,860 --> 02:12:40,720
Może NORAD może nam pomóc
„daj zniżkę”

1927
02:12:40,740 --> 02:12:42,610
lub „pakiet broni”
„Amerykanie”.

1928
02:12:52,000 --> 02:12:53,370
To już koniec.

1929
02:12:53,400 --> 02:12:56,360
Nie zrażajcie się, walczmy...

1930
02:12:56,580 --> 02:12:59,730
Nie... mam na myśli samolot,
To już koniec.

1931
02:13:00,730 --> 02:13:01,720
To?

1932
02:13:02,420 --> 02:13:04,990
206, właśnie skończyłem.

1933
02:13:05,700 --> 02:13:07,860
Jest gotowy
testy taksówek.

1934
02:13:10,960 --> 02:13:12,490
Walczmy!

1935
02:13:16,570 --> 02:13:19,440
Myślę, że już czas
rozpocząć ofensywę.

1936
02:13:19,510 --> 02:13:21,340
Pozdrawiam tato!

1937
02:13:29,890 --> 02:13:34,030
Mówię mu, że samolot jest gotowy
i spełni wszelkie oczekiwania.

1938
02:13:34,060 --> 02:13:37,000
Ten tajny raport
Jest pełne kłamstw.

1939
02:13:37,030 --> 02:13:39,660
Wtedy pozostaje
prawdziwe pytanie.

1940
02:13:39,690 --> 02:13:42,720
Czy nadal potrzebujemy
do przechwytywaczy?

1941
02:13:42,800 --> 02:13:46,570
Czy stały się przestarzałe?
Czy porównujemy je do rakiet?

1942
02:13:46,590 --> 02:13:48,900
Samoloty załogowe zawsze
będą mieli ważne miejsce

1943
02:13:48,910 --> 02:13:50,270
w systemie obronnym.

1944
02:13:50,960 --> 02:13:52,000
Ale dlaczego?

1945
02:13:52,650 --> 02:13:55,040
Panowie, dziękuję bardzo
za spotkanie z nami.

1946
02:13:55,070 --> 02:13:56,800
Czy premier przyjedzie?

1947
02:13:56,820 --> 02:13:59,637
Nie, obawiam się, że tak
wcześniejsze zobowiązanie.

1948
02:14:00,480 --> 02:14:01,890
Widzę.

1949
02:14:01,920 --> 02:14:06,240
Cóż, mamy dla Ciebie nowość
propozycja programu Arrow.

1950
02:14:06,260 --> 02:14:10,100
USAF zaoferowało osłonę
całkowita cena broni...

1951
02:14:10,150 --> 02:14:13,150
...na każdą wyprodukowaną przez nas strzałę
na mocy traktatu NORAD.

1952
02:14:13,200 --> 02:14:18,040
Teraz cena systemu uzbrojenia
Każdy samolot będzie kosztował 500 000 dolarów.

1953
02:14:18,240 --> 02:14:19,280
Dlatego

1954
02:14:19,800 --> 02:14:24,230
w przypadku, gdy autoryzowałeś
produkcja 100 samolotów,

1955
02:14:24,410 --> 02:14:29,000
AVRO może zagwarantować Ci
cena 3,5 miliona dolarów za sztukę,

1956
02:14:29,180 --> 02:14:32,520
łącznie z systemem sterowania
strzelanie i broń.

1957
02:14:32,550 --> 02:14:34,000
W pełni sprawny.

1958
02:14:34,810 --> 02:14:38,140
Wszystko tam jest.
Całkowicie gwarantowane.

1959
02:14:41,050 --> 02:14:42,270
My...

1960
02:14:43,120 --> 02:14:45,370
 ...myślimy
że jest to bardzo rozsądne.

1961
02:14:45,780 --> 02:14:48,800
Czy to jest to co myślisz?
Tak... to bardzo interesujące.

1962
02:14:49,720 --> 02:14:52,020
Idź za nim, synu, idź za nim.

1963
02:14:52,320 --> 02:14:53,600
Tak, dzięki.

1964
02:14:53,670 --> 02:14:57,650
Na pewno tańsze niż
bardzo gorsze samoloty amerykańskie.

1965
02:14:57,740 --> 02:15:00,040
I oczywiście 60 proc
wszystkie wydane pieniądze

1966
02:15:00,110 --> 02:15:02,710
W Kanadzie twierdzi, że
rząd za pośrednictwem skarbu państwa.

1967
02:15:02,780 --> 02:15:06,180
Jak więc to widzisz?
To ma sens dla...

1968
02:15:06,720 --> 02:15:07,740
...dla...

1969
02:15:08,460 --> 02:15:10,680
Czy naprawdę myślisz, Panie,

1970
02:15:10,750 --> 02:15:13,980
w sprawie zastąpienia myśliwców rakietami
dla Kanadyjskiej Podstawowej Obrony?

1971
02:15:14,010 --> 02:15:15,810
Dlaczego nie?

1972
02:15:16,720 --> 02:15:19,060
Najlepszą obroną jest stawianie
do człowieka w bitwie

1973
02:15:19,090 --> 02:15:20,920
analizować i działać.

1974
02:15:20,990 --> 02:15:23,090
Pocisk nie może wiedzieć
różnica pomiędzy

1975
02:15:23,120 --> 02:15:24,920
bombowiec
Samolot radziecki i cywilny

1976
02:15:24,940 --> 02:15:27,120
jeśli obaj pójdą tym samym kursem.

1977
02:15:27,410 --> 02:15:30,050
nie można przywieźć
z powrotem do rakiety.

1978
02:15:30,540 --> 02:15:32,160
Czy chcesz mieć
ta odpowiedzialność?

1979
02:15:32,180 --> 02:15:35,910
Nie, ale myślę, że tak
w tym celu środki bezpieczeństwa.

1980
02:15:35,930 --> 02:15:39,460
To zajmie rakiety
dwa lata na ich instalację i przetestowanie.

1981
02:15:39,490 --> 02:15:42,000
bombowce radzieckie
Dziś mogą zaatakować.

1982
02:15:42,030 --> 02:15:44,720
Nie możemy bronić naszych
kraj, nasz kontynent,

1983
02:15:44,770 --> 02:15:47,490
z garstką rakiet nie
przetestowany i stary CF-100!

1984
02:15:47,520 --> 02:15:49,420
Znamy porucznika Woodmana.

1985
02:15:49,690 --> 02:15:52,960
Rozważaliśmy to wszystko.
Wszystko to zostanie załatwione.

1986
02:15:52,980 --> 02:15:55,240
Spójrz, na fazę
przejście, Amerykanie,

1987
02:15:55,270 --> 02:15:58,080
zaoferowali ochronę
Kanadyjska ziemia.

1988
02:16:00,700 --> 02:16:02,630
Czy Amerykanie będą nas bronić?

1989
02:16:04,910 --> 02:16:06,650
Czy mamy kraj, proszę pana?

1990
02:16:06,680 --> 02:16:09,930
Albo poddamy się i
Stajemy się 51. stanem?

1991
02:16:12,880 --> 02:16:17,730
Jeśli nie chcesz 100 samolotów,
chyba...

1992
02:16:17,790 --> 02:16:21,310
...możemy dokończyć 37, które już mamy
Są na linii montażowej.

1993
02:16:21,330 --> 02:16:23,220
To byłoby znacznie więcej
tanie dla rządu

1994
02:16:23,290 --> 02:16:25,710
wykończenie samolotów
i oddaj je do użytku,

1995
02:16:25,740 --> 02:16:28,830
trzeba płacić kary
rozwiązanie umowy z AVRO.

1996
02:16:28,860 --> 02:16:31,370
Dzięki temu moglibyśmy się utrzymać
dołączył do naszego zespołu projektowego

1997
02:16:31,390 --> 02:16:33,080
i zaakceptować inne projekty,

1998
02:16:33,100 --> 02:16:35,100
i w momencie kiedy
tych 37 jest w locie,

1999
02:16:35,170 --> 02:16:37,770
Jestem pewien, że będzie
wiele więcej możliwości...

2000
02:16:37,840 --> 02:16:38,870
...dla...

2001
02:16:41,710 --> 02:16:42,910
Panowie...

2002
02:16:42,980 --> 02:16:46,400
... stworzyliśmy to, co najlepsze
zespół lotniczy na świecie.

2003
02:16:46,500 --> 02:16:48,610
Co zostało zrobione
uważano, że to niemożliwe.

2004
02:16:48,640 --> 02:16:51,480
mamy aplikacje
najbardziej zaawansowana inżynieria...

2005
02:16:51,500 --> 02:16:53,620
...przewyższyliśmy Boeinga,
Lockheeda, Douglasa i Glostera.

2006
02:16:53,650 --> 02:16:55,560
Byłby to dla nich przywilej
pracuje w AVRO.

2007
02:16:55,580 --> 02:16:57,250
Mieć strzałkę,
Oznacza to, że Kanada

2008
02:16:57,280 --> 02:17:01,050
zostać uznanym za jednego z
najpotężniejszych krajów świata.

2009
02:17:01,570 --> 02:17:03,880
Mamy umowę.

2010
02:17:03,900 --> 02:17:06,700
400 silników Irokezów
dla Francji.

2011
02:17:06,730 --> 02:17:10,280
Mamy jego rozwój
dla lotnictwa cywilnego...

2012
02:17:10,570 --> 02:17:11,970
...energia nuklearna...

2013
02:17:12,040 --> 02:17:13,340
...kolej jednoszynowa...

2014
02:17:13,370 --> 02:17:15,760
...pociąg, który będzie krążył
do miasta Toronto.

2015
02:17:15,800 --> 02:17:19,410
Obecnie jesteśmy
opracowanie latającego spodka,

2016
02:17:19,440 --> 02:17:21,160
dla armii północnoamerykańskiej.

2017
02:17:21,200 --> 02:17:26,400
Z tym niesamowitym zespołem,
możesz osiągnąć niesamowite...

2018
02:17:26,430 --> 02:17:28,250
Wie pan, panie Smye,

2019
02:17:29,010 --> 02:17:31,820
o które pytaliśmy Cię już dawno temu,

2020
02:17:31,890 --> 02:17:35,570
biorąc pod uwagę prace techniczne
wysoki poziom zastosowany do Strzałki

2021
02:17:35,590 --> 02:17:38,410
i na wszelki wypadek
zawiesił produkcję,

2022
02:17:38,440 --> 02:17:41,570
które można by wyprodukować
niektóre produkty

2023
02:17:41,590 --> 02:17:44,460
bardziej praktyczne dla
Potrzeby Kanady

2024
02:17:44,490 --> 02:17:47,090
Zobaczmy...

2025
02:17:47,330 --> 02:17:51,440
...puszki aluminiowe lub też
urządzenia.

2026
02:17:52,750 --> 02:17:54,570
Nawet przybory kuchenne.

2027
02:17:56,700 --> 02:17:58,060
Przybory kuchenne!

2028
02:17:59,880 --> 02:18:01,950
Przybory kuchenne.

2029
02:18:26,020 --> 02:18:27,680
Cholera...

2030
02:18:36,200 --> 02:18:39,680
Nie wkładaj rąk...
To dla mamy.

2031
02:19:17,450 --> 02:19:18,920
Crawforda?

2032
02:19:24,100 --> 02:19:26,140
Szukałem cię
wszędzie.

2033
02:19:32,310 --> 02:19:34,510
Przychodzę cię czegoś nauczyć.

2034
02:19:36,750 --> 02:19:38,880
Bardzo dobrze, rozumiem...

2035
02:19:38,950 --> 02:19:41,050
...kto chce być daleko
ludzi.

2036
02:19:41,670 --> 02:19:43,650
Ja też to lubię
zrób to.

2037
02:19:45,350 --> 02:19:46,402
Tutaj mam...

2038
02:19:48,260 --> 02:19:49,700
...to Mark III.

2039
02:19:50,660 --> 02:19:51,940
Duża wysokość.

2040
02:19:53,770 --> 02:19:56,210
Dzięki niemu możemy dotrzeć
na ponad 30 000 metrów.

2041
02:19:56,235 --> 02:19:58,805
Możemy mieć jednego
powietrze w przyszłym roku.

2042
02:19:58,879 --> 02:20:00,959
Słuchaj, tak się dzieje.

2043
02:20:01,140 --> 02:20:03,120
latać powyżej
ze stratosfery,

2044
02:20:03,410 --> 02:20:05,180
dotrzeć do granicy
przestrzeni.

2045
02:20:05,240 --> 02:20:07,520
Tam,
samolot skręca,

2046
02:20:07,770 --> 02:20:09,630
to jest wyświetlane
urządzenie brzuszne,

2047
02:20:10,200 --> 02:20:14,750
proszę bardzo... mamy rakietę.

2048
02:20:17,420 --> 02:20:22,100
I po prostu strzela...
Prosto w kosmos!

2049
02:20:22,990 --> 02:20:24,330
Szybko wejdź na orbitę!

2050
02:20:24,350 --> 02:20:27,190
Na tej wysokości nie potrzebujemy
ogromne rakiety

2051
02:20:27,220 --> 02:20:30,580
jakie mają Rosjanie i Amerykanie.
Tylko z tymi maluchami.

2052
02:20:31,350 --> 02:20:34,690
Możemy zrobić to samo
z załogową kapsułą.

2053
02:20:34,880 --> 02:20:36,710
Możemy umieścić
człowiek na orbicie

2054
02:20:36,780 --> 02:20:38,410
pod koniec przyszłego roku.

2055
02:20:38,696 --> 02:20:41,686
Ale najlepsze z tego.
Najlepsze w tym wszystkim jest...

2056
02:20:42,240 --> 02:20:44,520
...które możemy wykorzystać
Strzałka jako platforma

2057
02:20:45,060 --> 02:20:47,920
i móc uruchomić pojazd...
Na księżyc!

2058
02:20:50,320 --> 02:20:51,750
Damy radę, Crawford!

2059
02:20:53,490 --> 02:20:55,056
Możemy polecieć na księżyc.

2060
02:20:57,915 --> 02:21:01,465
Miałem problemy z
wzmacniacz rakietowy

2061
02:21:01,490 --> 02:21:05,770
oraz z trajektoriami
orbita księżycowa i inne rzeczy,

2062
02:21:05,930 --> 02:21:08,250
ale możemy to zrobić.

2063
02:21:08,900 --> 02:21:10,400
Więc,
Kiedy możemy zacząć?

2064
02:21:10,430 --> 02:21:13,080
- Polecieć na Księżyc?
- Cóż, tak!

2065
02:21:14,090 --> 02:21:16,353
Nadal mam pracę w
system lądowania na Księżycu...

2066
02:21:17,420 --> 02:21:19,790
- ...i w rakiecie głównej...
- Natychmiast!

2067
02:21:20,560 --> 02:21:22,710
Cóż, poinformuję Ottawę,
Natychmiast!

2068
02:21:23,870 --> 02:21:26,210
Zaczniemy od czegoś skromnego,

2069
02:21:26,700 --> 02:21:28,510
jakieś 100 milionów dolarów.

2070
02:21:37,940 --> 02:21:39,510
Nie pamiętasz już, co powiedziałeś?

2071
02:21:41,380 --> 02:21:45,880
Wszystko o czym marzymy...
możemy to zrobić.

2072
02:21:46,390 --> 02:21:47,890
Powiedziałeś to!

2073
02:21:49,070 --> 02:21:52,230
A to dopiero początek.

2074
02:21:54,320 --> 02:21:58,590
I to... też to powiedziałeś.

2075
02:22:00,460 --> 02:22:03,730
To jest...
To dopiero początek.

2076
02:22:05,850 --> 02:22:07,230
Tylko początek...

2077
02:22:10,810 --> 02:22:14,070
Cóż, będzie lepiej
pozwól mi odejść

2078
02:22:14,100 --> 02:22:15,830
Chyba lepiej już pójdę.

2079
02:22:16,390 --> 02:22:19,840
Odpocznij i wróć wkrótce.

2080
02:22:20,360 --> 02:22:21,830
Potrzebujemy Cię.

2081
02:22:25,660 --> 02:22:27,360
Żegnaj Crawfordzie.

2082
02:22:55,550 --> 02:22:56,550
Dzień dobry.

2083
02:22:59,450 --> 02:23:00,300
Dzień dobry!

2084
02:23:00,680 --> 02:23:01,750
Cześć!

2085
02:23:01,820 --> 02:23:02,820
Dzień dobry Panie G.

2086
02:23:02,860 --> 02:23:04,060
Cieszę się, że cię widzę.

2087
02:23:04,120 --> 02:23:05,420
Jak dobrze cię widzieć, proszę pana.

2088
02:23:05,520 --> 02:23:07,820
Powrót na linię montażową.

2089
02:23:09,230 --> 02:23:10,650
Dzień dobry panowie. Kate.

2090
02:23:10,680 --> 02:23:14,080
Crawford, jesteśmy
debatując nad decyzją

2091
02:23:14,140 --> 02:23:15,780
zakupu
rakiety Bomarc.

2092
02:23:15,810 --> 02:23:18,250
Tak, ale pamiętaj, Freddie,
Rządy przychodzą i odchodzą,

2093
02:23:18,280 --> 02:23:19,840
i AVRO pozostaje.

2094
02:23:19,920 --> 02:23:21,370
Przyszłość jest nieograniczona.

2095
02:23:21,440 --> 02:23:24,680
Nie pozwolę gangowi z Ottawy
zniszczyć to, co stworzyliśmy.

2096
02:23:24,920 --> 02:23:28,950
Mamy wiele do zrobienia.
Jak leci 206?

2097
02:23:29,080 --> 02:23:31,540
Cóż, mogłoby wejść
powietrze za kilka dni.

2098
02:23:31,580 --> 02:23:34,200
Dobry. Ty i Jim musicie
upewnij się, że tak jest.

2099
02:23:34,230 --> 02:23:36,750
Kate, chcę, żebyś poszła.
i spotkaj się ze swoim przyjacielem, Jun.

2100
02:23:36,770 --> 02:23:38,278
Koordynuj kampanię prasową.

2101
02:23:38,352 --> 02:23:41,365
Niech to będzie oparte na zapisach
że 206 się zepsuje.

2102
02:23:41,390 --> 02:23:43,380
Freddie, potrzebujemy cię
zorganizować zespół

2103
02:23:43,400 --> 02:23:46,020
i nakręcił nowy film dokumentalny
w sprawie rozwoju Arrowa.

2104
02:23:46,080 --> 02:23:47,690
To opisuje
postęp technologiczny,

2105
02:23:47,710 --> 02:23:50,490
modele, pierwsze loty,
zdjęcia samolotu, wywiady

2106
02:23:50,520 --> 02:23:52,310
i spekulacje na temat przyszłości.

2107
02:23:52,340 --> 02:23:55,030
Chcę to na antenie
CBŚ za dwa tygodnie.

2108
02:23:55,070 --> 02:23:56,980
Kiedy będziesz gotowy
ekipa filmowa,

2109
02:23:57,000 --> 02:23:59,510
- Spakuj swoje rzeczy i chodź ze mną.
-Ale Crawford.

2110
02:23:59,990 --> 02:24:01,150
Gdzie idziemy?

2111
02:24:01,170 --> 02:24:03,280
Ktoś musi stawić czoła
Skurwysyny w Ottawie,

2112
02:24:03,300 --> 02:24:05,090
i właśnie to chcę zrobić.

2113
02:24:31,550 --> 02:24:33,960
Jak długo jeszcze
czy odbierze ci to honor?

2114
02:24:34,030 --> 02:24:35,550
Premier jest
na telefonie

2115
02:24:35,590 --> 02:24:37,490
z prezydentem
Stanów Zjednoczonych.

2116
02:24:37,590 --> 02:24:40,330
Och, nie powinniśmy im przeszkadzać,
prawda?

2117
02:24:47,210 --> 02:24:48,580
Pamiętacie Crawforda...

2118
02:24:48,605 --> 02:24:50,394
...wszystkie raporty
o wydajności,

2119
02:24:50,419 --> 02:24:52,613
które przygotował James
Są w pliku, który ci dałem.

2120
02:24:52,638 --> 02:24:55,810
Póki co dotarliśmy
każde wymaganie operacyjne.

2121
02:24:55,840 --> 02:24:58,060
Istnieją również
raporty finansowe

2122
02:24:58,080 --> 02:24:59,726
i jesteśmy trochę
ponad budżet,

2123
02:24:59,779 --> 02:25:03,211
ale niewiele w porównaniu
z Hunterem lub F-104.

2124
02:25:04,430 --> 02:25:05,600
Crawforda?

2125
02:25:05,620 --> 02:25:08,070
Musisz mu to dać
liczba pracowników,

2126
02:25:08,100 --> 02:25:11,580
powiedz mu o 654
firmy podwykonawcze.

2127
02:25:11,600 --> 02:25:15,200
Opowiedz mu o międzynarodowych patentach
to dałoby nam miliony.

2128
02:25:15,450 --> 02:25:16,260
Trzeba to podkreślić

2129
02:25:16,290 --> 02:25:18,320
czyli 60% wszystkich
wydane środki

2130
02:25:18,390 --> 02:25:21,120
w tym kraju wracają
rządowi w zakresie podatków.

2131
02:25:21,220 --> 02:25:23,160
Porozmawiaj o
samolot pasażerski,

2132
02:25:23,540 --> 02:25:25,670
ruchu dojazdowego,
systemu jednoszynowego,

2133
02:25:25,700 --> 02:25:27,700
programu kosmicznego.

2134
02:25:27,870 --> 02:25:29,000
Wszystko jest w pliku.

2135
02:25:29,020 --> 02:25:31,370
Nie martw się, chodźmy
żeby dobrze porozmawiać.

2136
02:25:31,470 --> 02:25:32,470
Ja wiem.

2137
02:25:32,940 --> 02:25:34,740
A gdzie jest
plik, który ci dałem?

2138
02:25:37,930 --> 02:25:39,450
Cholera!

2139
02:25:41,060 --> 02:25:44,180
- Chyba zostawiłem to w pociągu.
- To?

2140
02:25:47,250 --> 02:25:49,720
Premier
otrzymasz to teraz.

2141
02:25:52,270 --> 02:25:54,950
Crawforda.
Posłuchaj mnie, proszę.

2142
02:25:54,980 --> 02:25:57,310
Nie lubi palić,
piciem lub bluźnierstwami.

2143
02:25:57,441 --> 02:25:58,641
Nie martw się Freddie

2144
02:25:58,666 --> 02:26:00,458
wyprostujmy wszystko
ten cholerny bałagan.

2145
02:26:15,040 --> 02:26:16,400
Nie możesz tego anulować!

2146
02:26:16,420 --> 02:26:18,600
Jesteśmy trzecim przekleństwem
pracodawca w Kanadzie.

2147
02:26:18,620 --> 02:26:19,840
Nie pozwolę na to!

2148
02:26:19,860 --> 02:26:24,260
Strzałka AVRO stała się
w wielomilionowym projekcie.

2149
02:26:24,280 --> 02:26:25,790
Naprawdę nie rozumiesz, prawda?

2150
02:26:25,860 --> 02:26:29,530
Wiesz, przez takich polityków jak ty
Ten kraj został okradziony ze swojej wielkości.

2151
02:26:29,550 --> 02:26:32,860
Jeśli nie szanujesz mojej osoby,
Szanujmy to biuro.

2152
02:26:32,930 --> 02:26:34,870
Jestem pierwszy
Ministrze Kanady!

2153
02:26:34,940 --> 02:26:37,200
Cóż, tego żądam
popełnić

2154
02:26:37,270 --> 02:26:39,420
żeby nie zostało anulowane
program Strzałka!

2155
02:26:39,440 --> 02:26:42,074
Jeśli nie przestaniesz krzyczeć i
przyklej na moim biurku,

2156
02:26:42,099 --> 02:26:44,230
Zadzwonię po ochronę
żeby cię stąd wydostać!

2157
02:26:44,260 --> 02:26:46,880
Rozprzestrzeniałeś się
kłamstwa na temat mojego samolotu!

2158
02:26:46,906 --> 02:26:48,480
Cóż, mówię ci to.

2159
02:26:48,547 --> 02:26:51,940
Kiedy kanadyjska strzałka
pobić wszelkie rekordy,

2160
02:26:51,970 --> 02:26:55,160
ty i twoje sługi zostaniecie
odsłonięci takimi, jakimi są.

2161
02:26:55,220 --> 02:26:58,010
Runfla z
dupki i kłamcy!

2162
02:26:58,030 --> 02:26:59,030
Wysiadać!

2163
02:27:16,710 --> 02:27:18,470
Do widzenia, panie Gordon.

2164
02:27:23,710 --> 02:27:26,770
Czarny piątek, 1959

2165
02:27:50,510 --> 02:27:56,110
...według najnowszych wiadomości,
Program strzałkowy anulowany...

2166
02:27:56,210 --> 02:28:01,210
...premier Diefenbaker
potwierdził to...

2167
02:28:52,556 --> 02:28:55,279
Przestań, to koniec
anulować Program.

2168
02:29:24,510 --> 02:29:25,710
UWAGA!

2169
02:29:25,940 --> 02:29:27,940
UWAGA, PROSZĘ!

2170
02:29:29,440 --> 02:29:30,230
Premier,

2171
02:29:30,255 --> 02:29:33,005
w Izbie Gmin
ogłoszono dziś rano

2172
02:29:33,035 --> 02:29:36,065
że program Arrow
i Irokezów zostały odwołane.

2173
02:29:36,250 --> 02:29:38,480
To odwołanie
zostało potwierdzone

2174
02:29:38,500 --> 02:29:40,820
przez wydział
produkcji obronnej.

2175
02:29:41,190 --> 02:29:42,500
I nie mamy więcej szczegółów

2176
02:29:42,530 --> 02:29:44,830
dopóki Ottawa nie otrzyma
skontaktuj się z nami.

2177
02:29:45,160 --> 02:29:47,260
Prosimy Cię o to
zachowaj spokój,

2178
02:29:47,310 --> 02:29:48,800
i kontynuuj swoją pracę.

2179
02:29:49,260 --> 02:29:52,160
Poinformujemy Cię później
o naszej przyszłości.

2180
02:29:52,910 --> 02:29:54,350
Dziękuję.

2181
02:30:01,210 --> 02:30:03,650
Więc chcesz walki?
Niech tak będzie!

2182
02:30:03,670 --> 02:30:04,680
Zwolnię wszystkich.

2183
02:30:04,750 --> 02:30:07,960
- Zobaczmy, co o tym myślą!
- Crawford, jest 14 000 ludzi,

2184
02:30:07,980 --> 02:30:09,680
i ponad 35 tys
wykonawcy zewnętrzni.

2185
02:30:09,700 --> 02:30:11,470
Nie możesz strzelać
Dziś 50 000 osób!

2186
02:30:11,500 --> 02:30:12,460
Zobaczysz Freddiego,

2187
02:30:12,490 --> 02:30:14,280
idiota będzie musiał
uruchom ponownie program.

2188
02:30:14,300 --> 02:30:17,950
Możemy znaleźć inne projekty!
Inne umowy!

2189
02:30:18,400 --> 02:30:20,560
Co się do cholery dzieje?
Dali nam czas do kwietnia.

2190
02:30:20,580 --> 02:30:22,550
Zmienili zdanie.

2191
02:30:22,570 --> 02:30:24,540
Pożycz mi 06.
Pozwól mi odlecieć,

2192
02:30:24,570 --> 02:30:27,400
Mam zamiar to wcześniej ukryć
niech to wykorzystają.

2193
02:30:27,430 --> 02:30:28,640
NIE!

2194
02:30:29,500 --> 02:30:30,940
Uspokój się, Jacku.

2195
02:30:31,013 --> 02:30:34,503
Najpierw dowiedzmy się, co się dzieje
zanim zrobisz coś szalonego.

2196
02:30:34,920 --> 02:30:37,380
pożyczają mi
proszę o uwagę...

2197
02:30:37,880 --> 02:30:41,920
...rząd nakazał to zakończyć
całą pracę tego programu,

2198
02:30:42,040 --> 02:30:44,070
Zrobił to bez uprzedzenia.

2199
02:30:44,480 --> 02:30:47,030
Dlatego Spółka
zmuszony jest strzelić

2200
02:30:47,055 --> 02:30:48,903
wszystkim pracownikom
Awro i Irokezów,

2201
02:30:48,928 --> 02:30:52,355
dopóki nie ocenimy wpływu
zarządzeń Premiera.

2202
02:30:52,440 --> 02:30:56,220
Wszyscy muszą opuścić fabrykę.

2203
02:31:03,000 --> 02:31:04,353
Co robisz?

2204
02:31:04,406 --> 02:31:05,850
Co robisz?
Nie możesz tego wziąć!

2205
02:31:05,889 --> 02:31:07,879
Nie możesz tego zrobić!
Oddaj to!

2206
02:31:08,340 --> 02:31:10,000
Oddaj to!

2207
02:31:11,890 --> 02:31:13,340
Lotnictwo północnoamerykańskie.

2208
02:31:13,360 --> 02:31:15,450
Mamy pracę do wykonania
ty w Kalifornii.

2209
02:31:15,480 --> 02:31:19,030
A ty, Panie? Witam, jestem
z lotnictwa północnoamerykańskiego.

2210
02:31:19,230 --> 02:31:21,230
Chłopaki, oferuję wam kartkę.

2211
02:31:21,260 --> 02:31:23,890
Boeing Aircraft, produkujemy
najlepsze samoloty w Ameryce.

2212
02:31:23,925 --> 02:31:25,405
Potrzebujemy pracowników do...

2213
02:31:25,430 --> 02:31:27,570
- Cholerny zdrajca!
- Pieprz się!

2214
02:31:27,590 --> 02:31:29,920
- Jadę do Kalifornii.
- Jesteś dezerterem.

2215
02:31:29,940 --> 02:31:32,270
Tym właśnie jesteś!
Jesteś zwykłym zdrajcą i dezerterem!

2216
02:31:32,300 --> 02:31:34,810
Tylko tym kiedykolwiek będziesz!

2217
02:31:35,306 --> 02:31:36,836
Co zrobili?

2218
02:31:37,870 --> 02:31:40,350
Zaproponuj, że kupisz im trochę
sprawić, żeby działał.

2219
02:31:41,293 --> 02:31:43,167
Do diabła z rozkazami!

2220
02:32:12,310 --> 02:32:15,010
Przyszłość branży
zawieszony na nitce.

2221
02:32:15,640 --> 02:32:18,010
Tak czy inaczej,
ta sytuacja pokazuje

2222
02:32:18,030 --> 02:32:21,770
jak produkcja samolotów
To zależy od polityki rządu.

2223
02:32:21,980 --> 02:32:24,740
Branża próbuje
złagodzić tę zależność,

2224
02:32:24,770 --> 02:32:27,540
ale są małe szanse
utrzymać swoją obecną działalność,

2225
02:32:27,570 --> 02:32:29,090
z samolotami cywilnymi.

2226
02:32:29,110 --> 02:32:31,423
W szczególności AVRO nie może.

2227
02:32:32,270 --> 02:32:34,420
Praca była kontynuowana
aż do ostatniego zakrętu.

2228
02:32:34,510 --> 02:32:37,400
Właściwie prawie
czas ostatniego gwizdka,

2229
02:32:37,490 --> 02:32:41,030
To było wtedy, gdy 15 tys
pracownicy AVRO i Orenda,

2230
02:32:41,130 --> 02:32:42,980
Powiedziano im, żeby nie wracali.

2231
02:32:43,250 --> 02:32:46,280
Ci mężczyźni byli dumą
krajowy za produkcję Strzały,

2232
02:32:46,310 --> 02:32:49,440
co jest bez wątpienia największe
Osiągnięcie lotnictwa kanadyjskiego.

2233
02:32:49,510 --> 02:32:52,610
Tylko nieliczni powrócą
jutro na końcowe sprzątanie.

2234
02:32:52,680 --> 02:32:56,350
Dokładnie 50 lat później
pierwszego lotu Silver Dart,

2235
02:32:56,420 --> 02:32:58,590
kiedy zaczęła się Kanada
lot załogowy.

2236
02:32:59,150 --> 02:33:02,520
Teraz perspektywy są ciemne.
Nie tylko dla AVRO,

2237
02:33:02,590 --> 02:33:04,490
także dla wszystkich
przemysł jako całość.

2238
02:33:04,560 --> 02:33:07,600
Rząd twierdzi, że naród
17 milionów, nie stać mnie

2239
02:33:07,660 --> 02:33:10,000
spędzić większość
swój budżet obronny

2240
02:33:10,060 --> 02:33:12,370
w wątpliwych planach
wartość strategiczna.

2241
02:33:12,440 --> 02:33:14,640
Tego się spodziewano
Stany Zjednoczone

2242
02:33:14,700 --> 02:33:16,900
podzieliłby się z nami swoim
technologia obronna

2243
02:33:16,970 --> 02:33:20,410
do produkcji przez AVRO
części zamienne dla NATO.

2244
02:33:20,440 --> 02:33:23,410
Ale Stany Zjednoczone tak
zdementował tę informację.

2245
02:33:24,680 --> 02:33:29,580
W 1949 roku AVRO wyprodukowało i latało
Pierwszy samolot pasażerski w Ameryce Północnej.

2246
02:33:35,810 --> 02:33:38,990
Myślałem, że prasa
Był po naszej stronie!

2247
02:33:39,070 --> 02:33:40,640
Zwolnił tysiące.

2248
02:33:40,670 --> 02:33:42,790
Myślę, że nie mamy
alternatywa Panie Premierze.

2249
02:33:42,820 --> 02:33:45,560
Na razie musimy
zainstaluj ponownie program.

2250
02:33:45,590 --> 02:33:48,190
Powiedział mi, że to jest to
czego chcieli ludzie,

2251
02:33:48,220 --> 02:33:51,200
obciąć programy liberalne
i zrównoważyć budżet.

2252
02:33:51,290 --> 02:33:54,120
Teraz jest już za późno.
Nie możemy okazywać słabości.

2253
02:33:54,145 --> 02:33:56,905
Podjęliśmy decyzję i
Nie możemy się wycofać.

2254
02:33:56,930 --> 02:33:58,820
Pracownicy są
wszystkich moich wyborców.

2255
02:33:58,850 --> 02:34:00,220
Wyrzucą mnie z biura!

2256
02:34:00,240 --> 02:34:01,640
Uspokój się, John.

2257
02:34:01,670 --> 02:34:04,280
zawsze cię znajdziemy
miejsce w Partii.

2258
02:34:05,080 --> 02:34:06,810
Premier!

2259
02:34:06,850 --> 02:34:12,600
USAF chce kupić wszystko
kompletne samoloty i ich części.

2260
02:34:12,670 --> 02:34:15,350
General Electric
składa tę samą ofertę.

2261
02:34:15,400 --> 02:34:17,220
Podobnie jak rząd brytyjski.

2262
02:34:17,340 --> 02:34:18,740
Czy chcesz je?

2263
02:34:19,200 --> 02:34:22,090
Ale prezydent powiedział mi, że
załogowe samoloty były przestarzałe!

2264
02:34:22,120 --> 02:34:24,860
Rząd francuski
chce wiedzieć, czy nadal jeżdżą

2265
02:34:24,890 --> 02:34:27,840
aby móc dostarczyć 400 silników
Irokezi na przyszły rok

2266
02:34:27,870 --> 02:34:29,860
aby zainstalować je w
nowe myśliwce Mirage.

2267
02:34:31,150 --> 02:34:33,170
Jeśli inne kraje chcą
kup je...

2268
02:34:35,160 --> 02:34:37,060
...wyjdziemy na idiotów.

2269
02:34:37,390 --> 02:34:39,300
I... co im powiemy?

2270
02:34:39,420 --> 02:34:41,520
Nie. Nie. Wszystkie.

2271
02:34:41,590 --> 02:34:44,800
Ani jednej strzały ani silnika
zamierza opuścić Kanadę.

2272
02:34:44,830 --> 02:34:47,310
Program został ukończony.

2273
02:34:48,370 --> 02:34:49,930
Chcę, żebyś się wszystkiego pozbył.

2274
02:34:50,000 --> 02:34:53,060
Samoloty... silniki... części...

2275
02:34:53,080 --> 02:34:56,100
...plany, patenty,
zdjęcia, filmy... Wszystko!

2276
02:34:56,140 --> 02:34:58,460
- Pozbądź się tego wszystkiego!
- Nie możesz... ale proszę pana...

2277
02:34:58,480 --> 02:35:01,610
Tak, mogę to zrobić.
Bądź ostrożny, John.

2278
02:35:01,700 --> 02:35:04,610
Chcę się pozbyć
te piekielne plany.

2279
02:35:04,630 --> 02:35:05,950
Im szybciej to nastąpi,

2280
02:35:06,020 --> 02:35:08,150
wszystko szybciej
Zapomną o nich.

2281
02:35:09,840 --> 02:35:13,360
Nie można zamknąć branży
jakby to był prosty warsztat.

2282
02:35:13,410 --> 02:35:16,500
Historia pokaże, że to
To był najbardziej kolosalny błąd

2283
02:35:16,530 --> 02:35:19,190
dokonany przez premiera
w historii Kanady.

2284
02:35:19,250 --> 02:35:21,180
Mówię za siebie
bracia maszyniści,

2285
02:35:21,260 --> 02:35:23,600
kiedy oskarżam premiera
zdrady gospodarczej,

2286
02:35:23,630 --> 02:35:26,580
służalczość polityczna
i moralna prostytucja.

2287
02:35:51,090 --> 02:35:53,260
Co oni robią?
Zatrzymywać się!

2288
02:35:53,290 --> 02:35:54,290
Przestań!

2289
02:35:55,780 --> 02:35:57,460
Musisz to zrobić
przestań!

2290
02:35:57,530 --> 02:35:59,340
Pani O'Hara, musi pani wyjść...

2291
02:35:59,370 --> 02:36:00,340
Jacku!

2292
02:36:00,370 --> 02:36:02,170
Jack, każ im przestać!

2293
02:36:02,780 --> 02:36:04,470
Nie dotykaj mnie!

2294
02:36:05,030 --> 02:36:06,930
Musisz sprawić, żeby to przestali.

2295
02:36:07,816 --> 02:36:09,216
Co się do cholery dzieje?

2296
02:36:09,280 --> 02:36:11,200
Są to rozkazy
Departament Obrony, proszę pana.

2297
02:36:11,229 --> 02:36:13,959
Zniszczyć i wyrzucić.
Przepraszam, proszę pana.

2298
02:36:16,150 --> 02:36:17,070
Wysoki!

2299
02:36:17,360 --> 02:36:19,680
To ma paliwo
i tlen od wczoraj...

2300
02:36:19,700 --> 02:36:21,690
Ten idiota wszystko wysadzi!

2301
02:36:22,046 --> 02:36:24,806
Zabierz tych gości z samolotu!
Może eksplodować!

2302
02:36:25,757 --> 02:36:28,165
Będziesz potrzebować specjalnego sprzętu
opróżnić zbiorniki!

2303
02:36:28,309 --> 02:36:29,409
Wyłącz to teraz!

2304
02:36:35,150 --> 02:36:37,500
To ograniczona przestrzeń powietrzna.
Mógłbym stracić licencję.

2305
02:36:37,530 --> 02:36:39,090
Dobra, jesteśmy na górze!

2306
02:38:24,500 --> 02:38:27,500
Powinienem był wziąć 06, na przykład
Chciałem od początku.

2307
02:38:29,180 --> 02:38:31,080
I pochowaj go w jeziorze.

2308
02:38:32,720 --> 02:38:34,930
Nie mogę uwierzyć
że 206 już nie ma.

2309
02:38:35,160 --> 02:38:36,460
Nadal tam jest.

2310
02:38:37,390 --> 02:38:38,960
Gdy wszystkich zwolnili,

2311
02:38:38,980 --> 02:38:41,780
nie mają zespołu
do opróżniania zbiorników.

2312
02:38:43,170 --> 02:38:45,240
Chyba jutro
Zamierzają to zniszczyć.

2313
02:38:47,420 --> 02:38:49,380
Mówisz, że jest nadal nienaruszony?

2314
02:38:50,320 --> 02:38:51,820
Tak właśnie jest.

2315
02:38:56,410 --> 02:38:58,980
Czy... jest na zewnątrz?

2316
02:38:59,640 --> 02:39:01,540
Pełny?

2317
02:39:03,610 --> 02:39:04,900
Tak...

2318
02:39:33,220 --> 02:39:35,720
Quilbo Kate.
O co w tym wszystkim chodzi?

2319
02:39:35,740 --> 02:39:36,940
Dziękuję za przybycie.

2320
02:39:38,680 --> 02:39:39,840
Paloffski?

2321
02:39:41,960 --> 02:39:44,060
Czy możesz zwiększyć ciśnienie na 06?

2322
02:39:49,220 --> 02:39:50,780
Może mogę.

2323
02:39:54,700 --> 02:39:56,460
Chcę iść z tobą.

2324
02:39:58,870 --> 02:40:00,050
Jasne?

2325
02:40:08,850 --> 02:40:12,490
Właściwie nigdy...
Tak naprawdę nigdy...

2326
02:40:12,520 --> 02:40:13,950
Co?

2327
02:40:14,020 --> 02:40:16,490
Nigdy nie latałem!

2328
02:40:16,560 --> 02:40:18,190
To?

2329
02:40:19,690 --> 02:40:21,300
Nigdy nie latałeś, nigdy?

2330
02:40:22,240 --> 02:40:23,490
Nie.

2331
02:40:24,260 --> 02:40:25,650
Wszystko gotowe.

2332
02:40:38,860 --> 02:40:41,900
Jest gotowe. Skończyliśmy.
Jest do pańskiej dyspozycji, sir.

2333
02:40:41,940 --> 02:40:42,940
Chodź, Jimie.

2334
02:40:44,520 --> 02:40:46,148
Powodzenia.
Dziękuję bardzo za wszystko...

2335
02:40:49,860 --> 02:40:52,400
Powodzenia,
Lotnik porucznik Woodman.

2336
02:40:52,470 --> 02:40:54,300
Dziękuję, inżynierze O'Hara.

2337
02:41:13,080 --> 02:41:15,620
Co do cholery myślisz
robisz?

2338
02:41:15,640 --> 02:41:17,620
Myślałem, że idziesz
zrobić coś takiego.

2339
02:41:18,120 --> 02:41:20,330
Nie wiesz, co ukraść
ściśle tajny samolot

2340
02:41:20,360 --> 02:41:21,930
Czy zajmie ci to dwadzieścia lat?

2341
02:41:22,153 --> 02:41:23,553
Tak, proszę pana.

2342
02:41:25,460 --> 02:41:28,990
Jednak...
jeśli jesteś przekonany.

2343
02:41:32,010 --> 02:41:33,720
Przepraszam, Panie?

2344
02:41:35,070 --> 02:41:37,930
Twoje instrukcje,
gdy już znajdziesz się w powietrzu.

2345
02:41:47,870 --> 02:41:49,530
Lepiej idź.

2346
02:43:00,620 --> 02:43:02,260
To wspaniałe uczucie, Jim.

2347
02:43:02,330 --> 02:43:04,460
Zobaczmy, czym jest ta mała rzecz
piękne może zrobić.

2348
02:43:04,530 --> 02:43:06,390
054 stopnie.

2349
02:43:17,810 --> 02:43:19,410
Wypalacz pocztowy, teraz.

2350
02:43:29,220 --> 02:43:31,277
Udało nam się, Jimie!

2351
02:43:31,330 --> 02:43:33,110
Pobiliśmy rekord świata
prędkości!

2352
02:43:33,130 --> 02:43:34,760
Szkoda, że ​​to nieoficjalne.

2353
02:43:41,700 --> 02:43:42,780
Zaczynamy!

2354
02:43:42,800 --> 02:43:44,700
Przekraczanie
wymagania dotyczące prędkości.

2355
02:43:58,480 --> 02:43:59,670
Oto on, Jimie.

2356
02:43:59,700 --> 02:44:03,220
skręć przy 2 G przy 1,5 Macha
bez utraty wysokości.

2357
02:44:03,250 --> 02:44:04,820
Kolejny wymóg spełniony.

2358
02:44:04,890 --> 02:44:06,960
Wszyscy to mówili
To było niemożliwe!

2359
02:44:27,140 --> 02:44:29,810
Bardzo dobrze, co powiedział?
tajny raport gabinetu?

2360
02:44:29,880 --> 02:44:34,220
Pułap 7,62 km?
Nie wierzę w to!

2361
02:44:38,270 --> 02:44:39,820
Cholera!

2362
02:44:56,070 --> 02:44:59,140
Straciliśmy powietrze.
Zdobyty gol, kolejny rekord świata.

2363
02:45:11,550 --> 02:45:12,940
Przestrzeń.

2364
02:45:18,910 --> 02:45:22,130
Zgadza się, Jimie.
Dotknęliśmy tego.

2365
02:46:10,480 --> 02:46:13,080
Mam zaznaczony cel podróży
dla nas, Jimie.

2366
02:46:15,350 --> 02:46:16,480
Pożegnajmy się z nimi.

2367
02:46:57,820 --> 02:47:00,880
Nie ma niepodważalnych dowodów
uciekającej strzały

2368
02:47:00,912 --> 02:47:05,820
pochodni i pił, ale
Są tacy, którzy przysięgają, że to prawda.

2369
02:47:05,851 --> 02:47:08,551
Twórcy tego
wybrany przez siebie film

2370
02:47:08,605 --> 02:47:11,306
za to, że nadal w to wierzysz
jest tam jeden...

2371
02:47:19,359 --> 02:47:21,767
JIM CHAMBERLIN
Urodzony w Kamloops w Kolumbii Brytyjskiej,

2372
02:47:21,815 --> 02:47:24,445
został szefem oddziału
Inżynierii NASA i,

2373
02:47:24,470 --> 02:47:27,330
wraz z 33 inżynierami AVRO,
pomógł zainicjować programy Gemini

2374
02:47:27,377 --> 02:47:29,741
i Apollo na Księżyc. Zmarł w Houston
Teksas, w 1981 r.

2375
02:47:34,120 --> 02:47:36,688
JACKA WOODMANA
Urodzony w Saskatoon, Saskatchewan,

2376
02:47:36,713 --> 02:47:39,353
Odszedł z RCAF i
został dyrektorem

2377
02:47:39,397 --> 02:47:42,300
Próby w locie
dla samolotów Lockheed.

2378
02:47:42,353 --> 02:47:45,790
Zmarł w Palmdale,
Kalifornia, w 1987 r.

2379
02:47:50,020 --> 02:47:52,755
JAMES (JIM) FLOYD
Urodzony w Lancashire w Wielkiej Brytanii,

2380
02:47:52,786 --> 02:47:57,126
został głównym projektantem SST
z Wielkiej Brytanii, który stał się Concorde

2381
02:47:57,220 --> 02:48:01,051
Mieszka w Kanadzie, pracuje dla
zachowaj pamięć o Strzałce

2382
02:48:01,085 --> 02:48:03,147
dla kanadyjskiej młodzieży.

2383
02:48:07,620 --> 02:48:09,358
KATE O'HARA
Jest postacią fikcyjną

2384
02:48:09,401 --> 02:48:11,539
inspirowane inżynierami
i pracownicy AVRO

2385
02:48:11,572 --> 02:48:15,572
który pracował nad projektem
i produkcja Arrowa.

2386
02:48:20,020 --> 02:48:22,601
FRED SMYE
Urodzony w Hamilton w Ontario,

2387
02:48:22,668 --> 02:48:27,427
opuścił Kanadę po odwołaniu
Strzały i mieszkał w Portugalii

2388
02:48:27,494 --> 02:48:31,485
na dobrowolnym wygnaniu do
jego śmierć w 1985 r.

2389
02:48:35,503 --> 02:48:38,832
CRAWFORD GORDON
Urodzony w Winnipeg w Manitobie,

2390
02:48:38,857 --> 02:48:42,650
został zwolniony z funkcji prezydenta
z AVRO Canada po

2391
02:48:42,700 --> 02:48:47,046
anulowanie Strzały. Zmarł
w biedzie w Nowym Jorku w 1967 r

2392
02:48:47,071 --> 02:48:48,920
z powodu marskości wątroby.

2393
02:48:52,920 --> 02:48:57,039
W Czarny Piątek 14 000 mężczyzn
a kobiety straciły pracę

2394
02:48:57,063 --> 02:48:59,430
w Malton w Ontario, z odwołaniem

2395
02:48:59,560 --> 02:49:03,811
strzałki AVRO. Niedługo potem
utracono kolejne 35 000 miejsc pracy

2396
02:49:03,835 --> 02:49:05,680
we wspierających branżach.

2397
02:49:05,790 --> 02:49:09,414
30 kwietnia 1962, AVRO Kanada
została rozwiązana i jej majątek

2398
02:49:09,447 --> 02:49:11,620
Poddali się Brytyjczykom
Hawkera-Siddeleya.

2399
02:49:13,220 --> 02:49:15,825
Wreszcie rząd kanadyjski
złomowane rakiety Bomarc

2400
02:49:15,850 --> 02:49:17,870
wady, które posiadał
„zastąpił” Strzałkę

2401
02:49:17,900 --> 02:49:21,299
za cenę 200 milionów dolarów. W 1961 r.
Po cichu kupili w USA.

2402
02:49:21,345 --> 02:49:23,440
64 samoloty myśliwskie
używane voodoo,

2403
02:49:23,460 --> 02:49:26,713
ledwo zdolny do osiągnięcia prędkości 1 Macha
260 milionów dolarów. Dzięki tym funduszom m.in.

2404
02:49:26,737 --> 02:49:28,865
Mogło mieć 130 strzał
oddany do użytku.

2405
02:49:28,945 --> 02:49:31,261
Amerykański F-18,
obecnie najnowocześniejszy samolot

2406
02:49:31,285 --> 02:49:32,770
RCAF nie osiągnął jeszcze odpowiedniego poziomu

2407
02:49:32,796 --> 02:49:35,316
wydajność
Strzały 206 w 1959 r.

2408
02:49:35,689 --> 02:49:38,381
Związek Radziecki, a później
W 1991 roku Federacja Rosyjska

2409
02:49:38,421 --> 02:49:40,869
Nigdy bezpośrednio nie grozili
a tym bardziej przeprowadzić

2410
02:49:40,894 --> 02:49:43,484
atak nuklearny na miasto
lub Rząd Kanady

2411
02:49:43,517 --> 02:49:45,757
sprytnie i bez
jakiekolwiek uzasadnienie.

2412
02:49:45,810 --> 02:49:48,798
Radziecka/rosyjska doktryna nuklearna
absolutnie uniemożliwia

2413
02:49:48,822 --> 02:49:50,740
użyć broni nuklearnej
w pierwszym ataku,

2414
02:49:50,785 --> 02:49:54,413
Zostaną one użyte wyłącznie w odpowiedzi na
nadchodzi pierwszy atak nuklearny

2415
02:49:54,437 --> 02:49:56,836
NATO lub inne
Wrogie państwa nuklearne.

2416
02:49:56,933 --> 02:50:04,260
Z napisami autorstwa mexview
Meksyk CDMX 2024